翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
里昂对于与阿森纳球星吉尔伯托.席尔瓦联系在一起的转会报道嗤之以鼻。
本周早些时候有报道称法甲冠军希望抢购这位29岁的中场球员作为他们夏季扩军计划的一部分。
据说主席Jean-Michel Aulas已经在世界杯期间与吉尔伯托在巴西队的训练基地进行了商谈。
不管怎么说，里昂现在已经否认了对这位阿森纳球员感兴趣，而且坚决否认了他们试图将他带到盖兰球场。
“里昂对阿森纳以及巴西国家队球员吉尔伯托.席尔瓦没有兴趣，”一位发言人对俱乐部官方网站说到。
“俱乐部对媒体的虚假报道感到遗憾。”
受到吉尔伯托转会去里昂的消息的折磨，枪手主帅温格可能留下这位麾下球员的决心可能翻了一倍。
http://home.skysports.com/list.asp?HLID=401070&CPID=8&title=Lyon+dismiss+Gilberto+link&lid=&channel=worldcup2006&f=rss&clid=3
翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.om
巴西中场吉尔博托引起了法甲冠军里昂的兴趣，里昂希望通过引进这位中场球员来提高自己的竞争力
有报道称，在世界杯期间，里昂主席Jean-Michel Aulas曾专程前往德国和这位阿森纳中场探讨了转会的可能
Aulas询问了里昂队中巴西球员的看法，并以此决定是否展开对吉尔博托的收购
他已经准备正式会晤阿森纳俱乐部，探讨这支欧洲冠军联赛决赛队伍是否有意出售29岁的吉尔博托
在去年夏天温格相继失去维埃拉和埃度后，吉尔伯托已经成为这支队伍的核心球员
他丰富的经验帮助法布雷加斯在上赛季的比赛中迅速成长，但没有任何迹象表明温格准备出售这位球队的关键人物
然尔，里昂在转会市场上并不缺乏吸引力，有媒体建议Aulas应当立刻展开对吉尔博托的收购
如果一旦里昂成功收购这位巴西中场，则队中另一位防守中场迪亚拉将被允许离开
消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?HLID=400774&CPID=24&title=Lyon+want+Arsenal
[此贴子已经被枪手风之子于2006-7-6 19:49:14编辑过]
