借花献佛...
勇MM翻译DI...
Arsenal ace responds to Real Madrid speculation
阿森纳球星回应转会皇马传闻
Arsenal ace Thierry Henry has again hit out at speculation linking him with a possible switch to Spanish giants Real Madrid.
TITI再次回应关于他将转会西班牙豪门皇家马德里的传言。
The media simply won't get off the player's back about his future despite him making it clear numerous times that he's happy at Highbury and that he DOESN'T want to leave Highbury.
媒体死死跟在他的身后，打探着他未来的动向，无论他已经澄清多次，他在海布利很开心，他不会离开，媒体就是不肯放弃。
"I have spent six months saying that I will not leave Arsenal and it's like I'm repeating myself, when, in reality, what happens is that people and the press speak for me. It is not fair," said the player.
“我已经用了足足6个月的时间来声明，我不会离开阿森纳，这简直象我自己罗嗦个不停。事实是，那些流言都是媒体的揣测和人云亦云，并不是真的。”
"Sometimes in football you pay for what people say or for what other players have done. There have been players who have said one thing and then not done it. I am not like that. I am not this type of a person. I have already said it many times and at the beginning of this interview - I am happy here.
“在足球圈里，有人会付钱雇人来为自己说些什么或者做些什么。有人说一套，做一套。我不会这样。我不是这样的人。我已经说过好多次了，在本次采访一开始我也已经说过：我在这里过得很开心。”
"Arsenal gave me the opportunity to re-start my career and I can't forget this now.
“是阿森纳给我了机会，我得以在事业上重新起飞，这些我至今没有忘记。”
"I'll say it again, I don't want to go to Madrid! I said that two months ago. People then asked me 'do you want to play with Zidane?' and I said yes, but for France. And some people, due to this answer, kept speculating. What more can I do!
“我想再说一遍，我不想去马德里！两个月前我这么说过。那时候人们问我：你想跟齐达内并肩做战吗？我说，想的，但是在法国国家队。我都这么说了，有人还是在怀疑揣测个不停。我还能做什么？”
"I'll say it again - I am more than satisfied at Arsenal!"
“我再说一遍：我在阿森纳，觉得心满意足，太心满意足了！”
