翻译：番茄11，转载请注明出自www.arsenalcn.com/bbs 和译者
7-9-06
索尔今天确认，他已经决定离开阿森纳，寻求新挑战。他为俱乐部出场197次，进了11球，自从01年来到阿森纳以后，他一直被认为是球队成功的关键人物。在阿森纳，他赢得了五个重要冠军头衔。
坎贝尔说，“经过长时间的考虑，我决定离开阿森纳”
“我度过了五个梦幻般的，硕果累累的赛季，这里有很多值得回忆的时刻，比如04年整个赛季不败，夺得联赛冠军。所以，我感到自己缺乏向更高成就冲击的冲动。去国外踢球是个不错的主意，不过目前我还没最后决定，还有很多选择”
“我要感谢温格，感谢他为我做的一切。感谢我的队友，他们都是世界级的，和他们在一起工作是我的殊荣，我们一起取得了很多成功。所有幕后工作人员，从教练到管理层，还有，最后，但决不是最无足轻重的，俱乐部的球迷们,感谢他们一直以来的支持。”
“因为这些美好的回忆，我要感谢每个和俱乐部有关的人，希望幸运女神永远眷顾球队”
温格主教练说，“01年来到这里以后，索尔一直是我们的泰坦。他的出场是过去五年我们取得成功的重要构成，但，我们尊重他的愿望，他的离去很让人难过。”
“索尔是我们后防的核心，我们不会忘记他带来的那么多梦幻回忆。获得两个联赛冠军，三个足总杯冠军，上个赛季在巴黎的先拔头筹也是弥足珍贵的精粹。他为英格兰国家队也做出了贡献，自98年起连续六次参加国际大赛，三次发生在效力阿森纳期间。索尔的国家队比赛记录的确是超然卓人，02年世界杯和04年欧洲杯的最佳阵容都有他的名字-很少人能做到这一点”
“我要感谢索尔的巨大贡献。他的责任感，高大身材和强大力量很好地扮演了后卫这个角色，作为一个领袖，他无论是个人表现还是团队配合都很好。取得进步的年轻球员们，都在和索尔的共同战斗经历中获益良多。俱乐部的每个人都祝福索尔有最好的未来”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=401683&lid=NewsHeadline&Title=Gunners+say+goodbye+to+defender+Sol+Campbell
[此贴子已经被作者于2006-7-9 2:39:19编辑过]
