翻译：番茄11，转载请注明出自www.arsenalcn.com/bbs和译者
原文作者Michael Harrold发自葡萄牙
7-7-06
2比1，乌克兰击败了丹麦，守门员安德烈表现突出，本特纳失望地摇了摇头。这个赛季，十八岁的前锋已经习惯了庆祝进球，除了这一次，守门员战胜了他。“我们进了第一个球以后，比赛剩下时间里就再也没有人能威胁他了”本特纳告诉记者，“我们从各个角落，各个角度射门，机会是不少，但他在门线上移动极其迅速。他很棒，每次都能站到最合理的位置，我们没能赢球，主要原因就是对方守门员的超级发挥”
拥有的机会
本特纳错失了很多机会，他对自己很生气。但回想起这次葡萄牙之行时，他一定会明白他不是两手空空。这名阿森纳前锋高大，强壮，1米9的身高，为丹麦的进攻提供了支撑点，防守中也贡献良多。但他不是一个头球型前锋。比赛中他活动范围很大，同伴后插上进攻时他能送出恰到好处的传球，他的优雅动作常常能创造出进攻的空间。
优秀
很难相信本特纳的处子秀仅仅发生在一周前，对手是意大利，刚巧的是，比赛当天晚上阿森纳在巴黎对阵巴塞罗那。本特纳的年龄在冠军杯新秀中排第二。尽管年轻，本特纳给自己设定了一个很高的标准，“不管怎么样，作为一个前锋，只要连续三场比赛不进球，你就得反省自己是不是哪里没做好”，他说。
信念
比赛水平很高，谁也无法保证常胜，但本特纳相信葡萄牙的比赛让他进步不少。“我相信我能和欧洲最好的球队比赛，比如荷兰和意大利”，他说，“我从队友身上学到很多，我获取了经验，以及必胜的信念”。对阵意大利的比赛中，他完全没有怯场。一次犯规造成点球，本特纳命中，丹麦的支持者们爆发一阵欢呼声，他本人也很高兴。“我不关心年龄，我只按自己的方式来踢球”
亨利的称赞
在预备队的比赛中，本特纳创造了22场进18球的纪录，这增强了他的自信。在联赛杯中曾三次替补出场，并且希望下赛季能更进一步。“我必须回到阿森纳，看看我能否挤进一线队”，前哥本哈根球员说，“当然我也会有耐心，看看事情会怎么发展”。他很高兴亨利留下。“亨利是一个伟大的球员，我们都知道，所以他能留下来真是太好了，”本特纳说，“他在训练中帮助我和所有其他年轻球员。”
令人激动的球员
本特纳是丹麦新黄金一代中的佼佼者，他的同伴还有托马斯和拉姆劳斯，也很吸引眼球。前丹麦国脚，莫尔比被本特纳的踢球方式吸引，“我想我们可以对他寄予厚望”，他说，“我们认为他已经做好准备为国家队效力了，我觉得他未来会成为一个令人激动的球员”。阿森纳主教练温格不会放他走。
原文地址
http://www.uefa.com/competitions/Under21/news/Kind=1/newsId=426443.html
[此贴子已经被作者于2006-7-8 7:00:36编辑过]
