翻译：正品蓝风 波斯猫Winni 转载注明：www.arsnealcn.com
Thierry Henry
这是arsenal.com的亨利周，为了祝贺这位法国射手荣获俱乐部赛季最佳球员，我们请求Arsenal杂志的主编Andy Exley在俱乐部上赛季的出版物中选择一份他最喜欢的亨利专访，他毫不犹豫的选择了这篇来自12月的报导
当足球历史学家整理近段时期的阿森纳历史时，2005/06赛季无疑是俱乐部历史上最有象征意义的一年
从海布利到Emirate的球场搬迁是足以震撼整个足球世界的，每个人都知道海布利，大理石大厅，查普曼雕象，翠绿平整的草坪和枪手们华美的演出，这使得这次搬迁成为现代足球历史中最伟大的一次球场搬迁
但在2005/06赛季的历史上，那些承载着球会历史的刊物中，将会象记录球会搬迁一样，耗费大量笔墨记录下一位球员的名字，那是因为在过去的一年中，蒂耶里.亨利有计划的打破了球会历史上进球记录，并将自己——一位伟大的射手的名字牢牢篆刻在阿森纳，这家伟大的俱乐部119年的历史上
官方杂志找到了亨利并在最近和纽卡斯尔的比赛前对其进行了专访，亨利谈到了记录，队长职责，父亲的身份以及一些其他的事宜
蒂耶里，首先，请告诉我你打破伊恩.赖特俱乐部总进球数记录时是什么心情？
当足球飞快飞入布拉格斯巴达的球门时，那一刻，我感到有些许的抱歉，因为我没能把这个有历史意义的进球留给海布利，我希望和海布利每一个球迷分享我的快乐，但我肯定那些随队远征布拉格的支持者一定感受非凡
我对于能打破伊恩赖特的记录感到非常自豪，成为俱乐部历史上最伟大的射手，这太让人惊奇了，当我最初来到这里，我从没想到过会有这样的一天，在那时候，俱乐部没有任何人想到我能做到这一切，我只想感谢那些在我企及这个记录的征途中帮助过我的人们，当然每一个进球都需要有优秀的球员为你助攻，这的每一个球员在过去的岁月里都给予我充分的信任和帮助，同样，我非常感谢这里的教练，俱乐部的高层以及这的球迷给予我的鼓励
这个赛季对于阿森纳球迷而言是特殊的，这是海布利最后一个赛季，这就是我为什么希望可以在主场打破这个记录，如果这样，可能这个进球会更有历史意义，当然，我相信每个人都会记住这个进球
在破记录后的下一个主场比赛中，是对阵曼城，当伊恩赖特为了表彰你破了记录而颁发给你奖杯的时候，你肯定对未能在海布利破记录深感遗憾？
是的，打破赖特的记录让人惊奇，他一直都是阿森纳的传奇，当我们共同出现在球场中央时，这种感觉让人非常感动，我们长时间的拥抱，我感到一些不平凡的东西，他一定也是，我同样认为那些在场的球迷可以告诉我们那一刻让我和赖特，还有球迷们动容的东西是什么
你对当时的气氛感到惊讶么？
我非常惊讶，但我不是很肯定你是否明白我的意思，我知道打破赖特的记录会使人们非常快乐，并且在海布利将会受到热情的接待，这就是为什么球场上充满着欢庆的旗帜，另人意外的是赖特的到来，每个球迷都彻底的被打动，我不能说我很期待这样的待遇，但我知道人们非常热烈的去庆祝新记录的诞生，这是完美的一天
每个旗帜都代表着被你攻破城门的队伍？
是的，有很多很多的队伍，当我走到中间时，我并没有明白这些不同旗帜的真正含义，所有的进球都被记录在录象中，但我从未观看过，我不想活在过去足球生涯的辉煌中，我可以肯定在我挂靴前我不会重温这些进球
在过去的几年中，你刚刚在海布利的场地上成为了第一个在同一场地打进100粒联赛进球的球员，在对阵切尔西的比赛之前，你只距离巴斯廷的150个联赛进球记录5球，你是否打算继续打破这些记录呢？
当然，我知道这些伟大的记录离我越来越近，不过事实上，你能找出更多的记录如果你刻意为之，在同一场地上你一共完成了多少帽子戏法或者一些类似的记录，但最重要的是能打破赖特的那个，我从不知道自己曾经接近完成100个海布利进球，我同样不知道我还差巴斯廷的联赛进球记录还有多远的距离，但当我在对阵布赖克本的比赛中进球后，大屏幕显示我是第一个在海布利完成100个联赛进球的球员时，我还是感到非常的惊讶
你如何评价你本赛季到现在为止的表现呢？
在赛季初早早的输掉过多的比赛对我而言非常的艰难，我无法为球队贡献更多，如今，我正尝试做的更好，以个人的名义帮助球队更多，这正是我所希望的，事实上，我更期待自己可以为球队带来更多的变化，在受伤之后，我身体状况并没有达到最佳，但一切都在朝着正确的方向发展，我感到我的身体状况越来越好，我期待自己可以达到自己的最佳状态
本赛季是你第一次作为队长征战，你对担任这样重要的角色有什么感受么
在场下，我尝试着告诉人们怎么做一个胜利者，我只是接过了托尼传给帕特里克的责任，我正在寻找做为队长的职责，并且尝试着让每个人共同努力，有时候这并不容易，当你并没有获得好的结果，你必须在球场上叫喊出来，但这更多的是鼓励，你必须表现出你的能力和对胜利的渴望，有时候这在比赛中会很艰难，这是很自然的事情，你必须时刻努力让球队牢牢团结在一起，尤其是困难的时刻
劳伦说在最近的一次会面中，很多球员因你的表现深受鼓舞
无论你的手臂上时候拥有队长袖标，我觉得关键是在于当你踏上球场你必须拥有良好的心态并放正自己的位置，你应该尽可能去帮助队伍拥有一致的比赛态度，一个人不可能时刻都拥有最好的状态，但你容样可以给球队带来利益，如果你能言行一致，可能队友将对你另眼相看，同样的，这也是我对劳伦，索尔或者是科尔，乃至每一个身批阿森纳球衣的人的态度，这是一个队伍的精髓
当你成为队长后，其他的球员对你的看法有什么变化么？
并非如此，我们依旧象往日那样互相开着玩笑或者偶然的争辩几句，有时候队员们会向我询问该如何做这做那，这只是因为我是队长，这是很正常的，并没有改变我和他们之间的关系，俱乐部每一个人都是一样的，并没有层次不同之分，我们需要共同进退，当然，我如今更多了些须责任感，在处事时也多了几分压力
你在前面提到，你会给年轻球员一些建议，对于那些在一线对徘徊的人们，你如何告诉他们你的看法？
我只是告诉他们打好自己的比赛，别在乎你在哪比赛或者观众的数量，又或者是否有电视直播，只是打好你的比赛，当年轻球员和那些有经验的球员共同训练时，他们不应该想着该如何尊重这些老球员，而是应该想着如何踢比赛会更自然，更好的发挥自己的水准，当他们获得机会时，不要紧张，100%的发挥自己的能力，如果他们不做回自己或者去尝试那些并不熟悉的东西，他们可能错失自己的机会
作为队长，和教练关系如何？
我和温格有着特殊的关系，我们彼此非常开放，但当我不是队长时，情况也是如此，如今我是队长，我显然有更多的理由和他就某些事件展开讨论，他是个非常开放的人，非常适合和人交流
在球场之外，蒂耶里，你最近经常出现在帕金森防治机构，你的这些慈善举动为你带来了很多非足球迷的人们的关注，并给他们留下了深刻的印象，你很热衷于此么？为什么我们在公共场合却经常看不到你？
首先，最重要的是我会专注于足球并奉献一切，当你做到这些的时候，比赛会为你带来回报，我想通过足球来让自己家喻户晓，正是足球场上的表现让你获得热衷慈善事业的机会，这是个契机来展示足球运动员并不只是关心足球，他们同样对对自己充满兴趣，但我不会刻意使自己更出名，我不是经常上电视或者其他一些类似的东西，只是偶尔为之，我不介意和帕金森患者一起出现在电视上，但最让我自由自在的还是在球场上，这是我的最爱，我只是希望人们能谈论我的球技
我不是很喜欢出席首印或者聚会，我年轻时候也不是如此，我只是不是很感兴趣，我出外散步，但不是经常，越少被人看见越好，我曾经被邀请做一些电视节目，但这并不适合我
除了电视节目，你还拒绝了些什么？
比方说一些书，我一直说我的故事还没有结束，这并不完全，如果我想出本书，那将是我职业生涯结束的时候，而并不是出很多的书，一会说“我在这的两年”，一会“在那的5年”，或者“这个进球”“那个进球”，我只会在我职业生涯结束的时候回顾这一切，并写些什么
如今，自从你的女儿TEA在去年5月出生后，任何关于你的故事都无法缺少你作为父亲的那一部分
是的，这让我很兴奋，很多时候，我在比赛后心情低落，当我回到家时，所有的东西的偶改变了，这非常难以解释，家庭真的可以改变很多，她只出生了几个月，但所有的一切都有了巨大变化，一家人都在为她而忙，这样的生活很美妙
说到小孩，你发展了14基金去帮助那些小孩，是么？
是的，但是目前还没有什么是已经完成的。这其实是我目前参与的一个项目，利用我的名字让那些残疾的小孩有机会受到教育以及享受到足球的乐趣。小孩可以来自任何的地方可以是任何的肤色色，我想这个是很重要的像我这样的人可以有这个机会去帮助（小孩）可以去做一些事情。 我想如果小孩们从一些经历过一段困难的时刻然后走出来的人那里分享到他们的亲身经历，或许可以让那些小孩变更有责任心。我说过这个项目目前只是在初期阶段，但是我会告诉你更多如果我可以。
你现在依旧是Stand Up Speak Up反种族歧视的拥护者么？
当然是的，这是非常重要的在这个时候谈论这件事情，因为看一下在意大利发生的情况吧。
在国际米兰球迷高唱种族主义的赞歌后，梅西纳球员Marco Zoro几乎准备离场，如果是你在这样的情形下你会离场么？
我在以前就说过，虽然这个是非常为难的，比赛不能被种族主义者影响到。我也有这方面的经历，这样（离场）的行为是某个球员的决定，但是我不认为这是我的决定。我听说了在这个事情发生后他们延迟了5分钟开始的时间，但是我不认为这样做有什么区别。我想应该关闭整个看台，就像当 Sparta Prague的球迷在对Ajax比赛中有种族歧视漫骂后，欧足联在我们和Sparta Prague比赛的时候做的那样，这会是一个好的解决办法，因为这直接的影响到了那些种族主义者
很明显，球场之外，你还有其他的一些发展，Thierry.你有想过退役后你准备干什么么？
我想我会继续踢10年！老实说，我太爱这项运动以至于不能离开，我确信我喜欢做一些和球赛相关的，传授一些东西如果有人要听的话。事实上，一开始我想从事关于年轻球员的工作。看着一个球员从年轻到出名是非常美妙的事情。从事与年轻球员相关的工作会比与一些已经成型的球员能带给我更大的乐趣。当然这个决取于他们自身，年轻的球员，他们的才华还有他们是否可以成功的自我推动力，但是你可以帮助他们很多，我想这个是非常享受的一件事情。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=402609&lid=NewsHeadline&Title=Henry+Week:+Thierry+-+I+try+and+bring+the+team+together
