翻译：henryhenry 转载请著名译者及出自www.arsenalcn.com
阿什利-科尔拒绝邀请温格出席他明天的婚礼
这位阿森纳和英格兰队的左后卫与“大声歌唱的女孩”谢莉尔的婚礼是太太团今年的大事件。
但是这位被切尔希、皇马和巴萨追逐的球员通过不邀请自己的老板出席婚礼，强调了他离开北伦敦俱乐部的决心。
25岁的科尔还准备在他将要出版的书中对阿森纳在他私会切尔希中的态度释放不满。
看上去这将加速他离开这支冠军杯亚军的俱乐部，因为俱乐部对他的攻击行为十分愤怒。
温格在2003年曾出席过亨利的婚礼，他现在还在巴奈特的安德西尔球场准备阿森纳的季前热身赛。
参加婚礼的嘉宾有坎贝尔、亨利、蓝怕德、特里和费迪南德。
科尔在私会切尔希的丑闻中被罚款75000英镑，很可能会被斯坦福桥、皇马、巴萨以1600万英镑的价格突袭。
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006320458,00.html
阿－科尔举行婚礼未邀请温格 师徒关系已彻底破裂 枪手铁卫明确抛出转会信号
虽然在刚刚结束的德国世界杯上铩羽而归，但英格兰主力左后卫阿什利-科尔这个周六就将和歌星女友谢莉尔完婚，终生大事即将完成，科尔显然已经忘记了世界杯上的不快满脑子都是幸福的感觉了。但是，除了大婚带来的喜悦之外，科尔似乎还在下赛季效力哪支球队的问题上有不小的想法，因为他竟然故意没有邀请他效力的阿森纳队的主帅温格参加婚礼，这无异于在向温格提前告别。
这些年在温格的一手调教下，科尔已经在阿森纳成长为一名出色的左边后卫，不但防守上积极强悍，在进攻中更是冲劲十足，常常成为球队出奇制胜的法宝。当年温格力排众议，用年轻的科尔代替了英超第一左后卫西尔维尼奥担任主力，将年轻的阿森纳小将送入了世界级球星的行列。
但是，自从一年半之前切尔西暗地里与科尔联系想挖阿森纳墙角的内幕被曝光之后，温格与科尔之间就产生了深深的隔阂。而现在除了切尔西之外，皇马以及巴塞罗那两家西甲豪门也相继向科尔抛出橄榄枝，在这样的诱惑面前，科尔怎能不为之心动？而这次结婚的人生大事都不请温格到现场捧场，这也凸显了科尔决定离开枪手的决心。
无独有偶，25岁的科尔即将出版他的首部个人传记，据称他将在书中对阿森纳俱乐部以及温格进行指责，因为他认为在切尔西私下联络他的丑闻曝光后，阿森纳方面没有给他任何支持，温格还在相当长的时间里不让他上场，为此科尔曾和阿森纳俱乐部副主席大卫-德恩大吵了一架，科尔还准备在他即将问世的新书中披露与皇马私通的内幕。相信这本书一面世，阿森纳方面会对科尔十分反感，双方极有可能会彻底分道扬镳。
科尔表示，他会在婚礼之后再做出是否转会的最终决定，但现在来看，所有的迹象都在暗示他下赛季极有可能不会再身披枪手的战袍征战英超联赛，即使转会同城宿敌切尔西估计会让科尔成为阿森纳球迷心中的叛徒，但他可能也不会介意这么多了。
在2003年，温格出席了爱将亨利的婚礼，而这一次他将无法收到科尔的邀请。倒是已经确认离队的坎贝尔将与亨利一起参加科尔的婚宴，而几名英格兰国脚费迪南德、特里和兰帕德也在嘉宾名册之上。
没有接到科尔邀请的温格表现得泰然自若，他表示周六自己将会出现在山谷球场，观看阿森纳与英甲球队米诺斯的一场热身赛。而新婚燕尔的科尔则有望以1600万英镑价格转会，从此走上一条不归路。
[此贴子已经被37°2于2006-7-15 11:08:41编辑过]
