翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
后卫吉尔伯特透露他租借加盟加迪夫城是由阿森纳主帅温格推荐的。
这位英格兰19岁以下国脚之前在阿森纳有过几次一队出场记录，包括一次出征冠军联赛。
“温格建议我来到这里，”19岁的吉尔伯特说到。“他告诉我这是一家很好的俱乐部，因为他总是与加迪夫城的主教练戴夫.琼斯时刻保持着联系，他告诉我应该到这里来。
“戴夫.琼斯告诉我加迪夫城是一个伟大的城市，加迪夫城俱乐部是球员效力的理想球会，综合总总，这里就是我应该效力的俱乐部。”
吉尔伯特期盼着8月5日英冠联赛首轮对阵巴恩斯利的比赛中迎来自己的首次登场机会。
http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1766_1369010,00.html
[官方网站]吉尔博特将租借至卡迪夫一年
翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
吉尔博特和卡迪夫队签定了为期一年的租借合同
这位19岁的右边后卫，在去年的比赛中逐渐进入温格的视野，并有着出色的发挥，在去年11月3比0战胜Reading的比赛中上演了处子秀，而在其后的第2场比赛中，他在对阵AJAX的冠军联赛里上场17分钟
他在联赛杯半决赛2回合比赛中悉数登场，并在足总杯中正是和卡迪夫的比赛完成了自己的处子表演
在去年的比赛中，这位年轻的后卫共出场9次，并在后防线上有着出色的发挥
阿森纳俱乐部衷心希望吉尔博特能在租借过程中一切顺利
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=404657&cpid=703&title=Gilbert+joins+Bluebirds+on+loan
[此贴子已经被37°2于2006-7-31 17:23:26编辑过]
