[翻译] jackolgoal [A-M] Jonathan Chong
温格教授忧虑随着冠军联赛资格赛的到来,还有一些阿森纳球员沉醉在世界杯的余热中.
温格解释道:"我想我们已经为英超联的开赛做好准备-但是在冠军杯资格赛当中,还比较短缺."
第一场的资格赛将会在八月八号或九号进行,象亨利,莱曼这样的老资格球员还要等到八月二号才能归队报到.
温格说:"我们象亨利,莱曼的大哥球员到八月二号归队.
"我们还有很多问题要解决."
这位阿森纳BOSS希望在新球场给大家奉献最高质量的足球,他说需要一支最高级别的队伍.
他补充道:"我们已经拥有梦幻般的新球场,前提是我们要打造一支梦幻般的球队.
"我们渴望在这个球场挑战冠军联赛的总头衔.
"我有信心我们能创造历史."
世界杯后遗症困扰枪手 温格担心冠军杯预选赛
阿森纳上赛季在英超惊险夺得第四，虽然冠军杯决赛失利，仍能通过欧冠资格赛进军下赛季冠军杯。不过，由于世界杯关系，阿森纳距离他们第一场资格赛比赛只剩下3周时间，因此温格的训练计划无法正常实施，这让他有些担心枪手能否通过资格赛比赛，因为第三轮中也有不少强队参加。
由于参加了世界杯，亨利、莱曼等主力将只有一周时间备战冠军杯赛事，而且在赛季前集训的大半时间中，主力阵容将没有机会一起合练，这势必影响球队磨合。
对此温格忧心忡忡地说：“我认为到8月19日(英超新赛季开幕日)时，我们可以做好充足的准备。但在资格赛前，我们的时间可能有些紧。我们不得不更加努力，但还有很多人还在度假。”
由于小组赛就出局，罗西基、图雷、埃布埃和阿德巴约已经归队，但他们目前只能单独训练。而进入淘汰赛的亨利、莱曼、阿什利-科尔、沃尔科特、永贝里、范佩西、吉尔伯托、法布雷加斯、雷耶斯、德约鲁和受伤的森德罗斯都还在度假中。
昨天球队在新球场开始集训，有20000名球迷参观了训练营，但温格甚至凑不齐11名主力队员。参加了世界杯的球员十分疲劳，伤病也是一个问题，比如森德罗斯，他就将告别球队几个月。
阿森纳马上将迁入全新的酋长体育场，为了入场率，枪手必须进入冠军杯。面对如此严峻的局面，能否化险为夷要看教授的本事，不过温格看上去信心十足，他表示球队将重返夺冠行列。“我们将在这样漂亮的球场踢球，这也要求我们成为一支优秀的球队。”温格向卫冕冠军切尔西发起了挑战，“我们想要夺回冠军，对于冠军杯，我的要求同样如此。我相信我们能够创造历史。”
[此贴子已经被37°2于2006-7-22 17:55:25编辑过]
