翻译：番茄11，转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
Richard Clarke发自酋长球场
这是一个时代的结束，也是另一个新时代的开始
周六，阿森纳足球俱乐部在新球场举行了第一场比赛，同时也是博格坎普的告别赛。
11年，423场比赛，120个正式比赛入球和无数美好的回忆，是时候为这位独一无二的天才球员挂起他的球靴了。如果要用某些东西来表现他对阿森纳足球俱乐部的巨大影响，唯伟大和经典才算是恰如其分。很幸运，眼下这个场合再合适不过了：新球场，热烈的气氛和受邀来的传奇巨星们。
酋长球场进场人数被限制在54000，比标准容量低了6000，但球票不可思议地紧俏。座椅上有特制的体恤，这和海布里最后一场比赛一样。比赛开始前45分钟举行了一个小型的仪式，此时球场已经被红色，白色和橙色充满。
随着比赛临近，现役阿森纳阵容和阿贾克斯阵容跟随在博格坎普身后，博格坎普身边是他的家人，他们绕场一周，向观众问好致意。告别的时刻还得等等。
丹尼斯的父亲，蒂姆担任礼仪开球，博格坎普家族三代人都触碰了皮球，其中包括他的十岁儿子米切尔。
这场比赛严格意义上说可以分成两个部分。头45分钟，现役阿森纳对现役阿贾克斯，后45分钟，则是阿森纳元老对阵阿贾克斯元老。实际上，除了博格坎普能否进球，没人会关心比赛的最终结果如何。
大部分参加了世界杯的阿森纳一线球员都没有上场，赫莱布，弗拉米尼和西甘为年轻的球队提供了经验。客队的球迷主要集中在东南角球区附近，比赛的主动早早被客队所掌握。
第九分钟，亨特拉尔突然起脚打门，被阿尔穆尼亚双拳击出形成角球，马杜罗头球掠过横梁。
15分钟的时候阿森纳第一次觅得机会，特劳雷频频制造威胁，他一路杀到底线然后送出一记回旋球给小禁区内的阿里亚迭雷，后者的射门被斯特克伦博格高举双手抓住。
几分钟后，赫莱布的回传给了博格坎普机会，再一次表演他著名的弧线射门，球高出了横梁。
随后的比赛有些沉闷，和这个欢庆的场合有些不合拍，双方都没有创造出太好的得分机会，直到僵局打破前都是如此。中场休息前八分钟，马努查扬在左路找到传中空当，将球传到门前近点，亨特拉尔跳起来用脚一弹攻破了波姆的十指关。几分钟后，无人盯防的马努查扬几乎扩大比分，爱沙尼亚守门员拼尽全力扑出了他的射门。
中场休息时前阿森纳守门员威尔森宣布了下半场元老队的出场名单。阿贾克斯阵中包括里杰卡尔德，乌特斯，琼克，德波尔兄弟，戴维斯和范德萨。克鲁伊夫是他们的教练。阿森纳包括亨利，西曼，迪克逊，温特本，维埃拉，赖特，鲍尔德，奥维马斯，埃杜，帕洛尔，卡努和佩蒂特。这些巨星们全为向博格坎普致敬而来。
下半场开始八分钟后阿森纳扳平了比分。博格坎普分球给右路的迪克逊，后者边路传中到门前近点-上个世纪整个九十年代他都在海布里的这条边线上活跃。亨利抢前一步得到皮球，封死了后卫的抢截角度，在很近的距离下侧身打门，球穿越了范德萨落进网窝。
随后阿森纳占据了主动。格里曼迪给奥维马斯送出一记绝妙的长传，这名小个子边锋内切，一脚劲射打在范德萨的胸口上。
比赛开始大概一个小时了，戴维斯穿越所有防守队员前插，并且将球挑过了西曼，他剩下要做的就是抬脚将球送入网底，
但格里曼迪加速追上并且将他放倒。这名前热刺中场上场以来一直被当作小丑般嘘，观众们都乐此不疲。不过罗纳德-德波尔将裁判馈赠的点球一脚踢飞了。
还剩下十分钟了，两个惊喜让观众爆发出一阵喧嚣，阿贾克斯换上了两个球员-即使“传说”都不够分量形容的两个球员-克鲁伊夫和范巴斯滕。
范巴斯滕很快展现了他的水准，将球挑过鲍尔德的头顶，然后射出一记很有质量的射门，曼宁格单手将球挡出。
赖特随后击中了边网。最后一分钟，卡努飞奔进入威胁地带，抬脚远射，球稍稍蹭了一下斯塔姆改变了方向，穿过门佐的双手，从近门柱入网，取得了制胜的入球。
现在，我们所需要的就是博格坎普再贡献一个入球，这几乎成真，冰王子完成了比赛的最后一脚射门，但门佐用腿救下了这个球。
终场哨响后，阿森纳主席和阿贾克斯董事会维博格坎普发表特别演讲。博格坎普自己也对观众说了一些话，他表示感到万分的荣耀，随后元老队众人把他抬在肩膀上。
球迷有如焰火般热烈的道别，随着这一切，博格坎普的职业生涯，结束了。
有些球员能赢得赞美，有些则为比赛提供灵感，很少有人能同时做到这两点，这是很珍贵难得的。但眼下这位，就位列那些全能者之中。他的技术在阿贾克斯的青训营练成，国际米兰赋予了他钢一般的个性，但他最美好的年华，永远留在了阿森纳。
我们曾经，曾经幸运地拥有他。
阿森纳：亨利55’，卡努80’
阿贾克斯：亨特拉尔37’
上半场阿森纳出场名单：阿尔穆尼亚，霍伊特，西甘，克罗尼，特劳累，赫莱布，宋，弗拉米尼，史密斯，博格坎普，阿里亚迭雷
替换：波姆，拉尔森，本特纳，穆阿穆巴，奥克鲁伊，兰道尔，范登博格，卢波利，斯托克斯
下半场阿森纳出场名单：西曼，迪克逊，温特本，鲍尔德，格里曼迪，奥维马斯，佩蒂特，埃杜，帕洛尔，博格坎普，亨利，赖特，卢兹尼，范布隆克霍斯特，曼宁格，维埃拉，海尔德，卡努
上半场阿贾克斯出场名单：斯特克伦博格，格里格拉，海廷加，斯塔姆，沃梅伦，马杜罗，佩雷兹，斯内德，沃特海恩，德穆尔，亨特拉尔
替换：林德博格，伊曼努尔森，奥贾拉努，巴贝尔，马努查杨，施德尔，罗森伯格
下半场阿贾克斯出场名单：范德萨，门佐，布林德，琼克，弗兰克德波尔，芬克，温特，罗纳德德波尔，戴维斯，乌特斯，佩特森，罗伊，克鲁伊夫，里杰卡尔德，范巴斯滕
原文地址http://www.arsenal.com/matchreport.asp?thisNav=fixtures&fxid=295613
[此贴子已经被作者于2006-7-24 19:20:39编辑过]
