前一阵子，技术流小生雷耶斯拉住《阿斯》记者公敞加盟皇马心迹，到头阿森纳官方网站两次强硬措辞断了塞维利亚小将的念想。背黑锅的成了西班牙记者，雷耶斯想重返故乡也被看成了“假新闻”。从“卡卡事件”中汲取教训的《阿斯报》近来明显注意了取证工作，采访迪亚拉还在网站上配上了录音，急得里昂主席奥拉斯直跺脚。
昨天晚上，借国家队集训之机，《阿斯》重又接近雷耶斯。记者搭了两句话，然后把前些天曝光其想加盟皇马的《阿斯报》往雷耶斯手中一塞。雷耶斯翻看了两眼，哈哈一笑，干脆在机场就接受了采访。雷耶斯《阿斯》在说谎，还是阿森纳欲盖弥彰，已经很明显了。“我和温格还有阿森纳主席打过招呼了，我真的很难拒绝来自皇马的邀请。”
雷耶斯开门见山，“这是我一直想实现的梦，现在只差满足阿森纳的报价。而且温格特知道我想离开。”“温格知道我不适应英格兰生活，我也说的很清楚，而且为了他，我已经尽最大可能去训练。我计划周三回到伦敦，希望可以很快重返家乡，开始全新历程。如果最终我们没能达成协议，对阿森纳和我来说，结果都太糟糕了。”
现在问题在于阿森纳抱着2200欧元的报价不放，米贾托维奇出价却只在1500万欧元左右，《ABC》预测最终成交价在1700万欧元，总之差距还不小。米贾托维奇本周内会再次前往伦敦，这次谈判很可能决定雷耶斯的命运。
雷耶斯的态势明朗，卡佩罗首选迪亚拉就不那么乐观了。里昂“硬骨头”老板奥拉斯第三次反悔协定，报价直升到3800万欧元，而《阿斯》透露皇马可能出价在2500万欧元上下。卡尔德隆昨天在美国表示：“收购卡卡、罗本和法布雷加斯的行动已经不是首选，接下来高层将全力配合米贾托维奇和卡佩罗引援。”这是否意味着卡尔德隆孤注一掷宁挨里昂宰也要买入迪亚拉？再耐心等一等，过一星期会有答案。退一步讲，假如迪亚拉不能如期加盟，巴勃罗-加西亚基本可以保证留队，极受卡佩罗赏识的小将哈维-加西亚也可能转正升入一队。倒是格拉维森和迪奥戈走人已经明朗化，前者去向是英超，后者会加盟萨拉戈萨。
亲口承认渴望加盟皇马 雷耶斯恳请阿森纳放人
亲口承认渴望加盟皇马 雷耶斯恳请阿森纳放人
阿森纳雷耶斯表示他已经准备好离开阿森纳加盟皇家马德里，西班牙人在接受西班牙媒体阿斯报的采访时透露枪手主帅温格也知道他渴望加盟皇马的愿望。
最近西班牙媒体一直都在关注有关雷耶斯转会皇马的事件，尽管阿森纳主帅温格曾表示不愿放走雷耶斯，但是现在看来雷耶斯继续留在阿森纳的机会已经不大，即使勉强留住雷耶斯，西班牙人在伦敦也不会过得开心。
在上周的冠军联赛第三轮的资格赛上，温格并没有让进入比赛名单的雷耶斯上阵，这也预示着雷耶斯距离皇马已经越来越近了，雷耶斯也亲口承认自己距离穿上皇马战袍的梦想已经越来越近了。“我已经与温格以及阿森纳的主席说过，来自皇马的邀请是我不能拒绝的。”雷耶斯在接受阿斯报的采访时说道：“如果能够顺利加盟皇马，那么这对我来说无疑是梦想成真，现在缺乏的就只有令阿森纳方面也满意的出价。温格也已经知道我希望离开。”
皇马与阿森纳将会在本周就雷耶斯的转会问题展开谈判，西班牙时间周二皇马将会派人前往伦敦与阿森纳展开最后的谈判，阿森纳方面为雷耶斯标上2200万欧元的身价，但是皇马方面却只愿提供1200万欧元的转会费。
目前仍然身在马德里的雷耶斯继续说道：“我并不想回到阿森纳，但是如果谈判未能很快结束，那么我就需要回去。我希望周三前往伦敦，然后回家开始自己职业生涯新的一页。教练知道我一直都未能适应英格兰的生活，因此如果我们未能在转会的问题上达成一致，那么这对阿森纳与我来说都不是一件好事。”
雷耶斯距离皇马差一步 西班牙边锋感谢绅士温格
雷耶斯距离皇马差一步 西班牙边锋感谢绅士温格
雷耶斯不想再呆在伦敦，西班牙人已经不只一次袒露自己的心迹。雷耶斯想去的地方是皇马，皇马也想得到雷耶斯。让雷耶斯感到放心的是，温格并不想坏他的好事，阿森纳俱乐部已经放出话来，只要皇马开出枪手理想中的价位，雷耶斯就可以马上成为伯纳乌的人。
雷耶斯加盟皇马的梦想已经接近现实。卡佩罗说过，“雷耶斯是一名重要的球员。”皇马主席卡尔德隆当然不愿扫主教练的兴，“他（雷耶斯）想加入到我们的队伍中来，我们会用最好的方案来解决这一问题。”
应该说，自从与阿森纳方面展开接触和谈判后，皇马表现出了足够的诚意。最初，皇马为雷耶斯开出了1200万欧元的身价，这与阿森纳要求的有一段差距，很快，皇马又开出了1500万欧元的身价。虽然这和阿森纳理想中的价位仍不符合，但皇马显然还有继续加价的意思。
温格没有丝毫阻拦雷耶斯转会的意图，为了能够让雷耶斯回西班牙的心愿达成，法国人甚至没有让雷耶斯参加与萨格勒布迪纳摩的比赛。因为如果雷耶斯参加了冠军联赛资格赛的话，他将不能代表皇马参加冠军联赛，这势必会影响皇马方面购买雷耶斯的决心。温格这一举措，让雷耶斯感激不已。
他在接受英国《太阳报》的采访是说：“如果我参加了同萨格勒布迪纳摩的比赛，我转会皇马的事情就会变得很复杂。主教练是一个好人，如果阿森纳愿卖而皇马又愿买，这是他必须做的。温格的做法与其一贯的作风相符合，他是一个真正的绅士。因为他为我做过的一切事情，我想要公开地谢谢他。”
关于雷耶斯转会皇马的前景，《马卡报》早就做出过分析，只要双方达成价格一致，皇马就能得到雷耶斯，但现在的关键问题就是钱。据法新社称，阿森纳为雷耶斯开出的售价是1600万英镑，而阿森纳2004年1月得到雷耶斯时只付出了900万英镑。
“我告诉过温格和俱乐部主席，皇马为我提供的条件是无法拒绝的。加盟皇马是我的梦想，现在唯一的障碍就是皇马能否提供一份阿森纳满意的报价。”雷耶斯如是说。为了参加西班牙国家队的友谊赛，雷耶斯已经离开了伦敦。《马卡报》和《阿斯报》均表示，也许雷耶斯不会再回伦敦了——这会是真的吗？
拉莫斯正帮忙在马德里找房 雷耶斯自此不返伦敦城？
雷耶斯去马德里了。上周日晚11点左右，塞维利亚人抵达马德里巴拉哈斯机场，并不是去贝纳布签约，而是回国家队报到。但按照《马卡》和《阿斯》两大报的说法，雷耶斯这次来马德里，很可能不再回伦敦了，皇马和阿森纳的转会谈判将在本周一至周三间完成，顺利的话，本周四将是球员在贝纳布亮相的日子。
上周四拍摄的阿森纳新赛季全家福中还有雷耶斯的身影，但西班牙人赴冰岛热身前先要在马德里和国家队会师，这一巧合还是让人想入非非。上周六的《阿斯》透露，雷耶斯已开始委托家人和一些关系紧密的朋友在马德里找房，其中就包括青年队队友、去年夏天加盟皇马的拉莫斯。
雷耶斯和拉莫斯最近一段时间的联系明显增多，谈的主要是马德里的生活环境和皇马的内部氛围。雷耶斯和家人对伦敦的生活很不适应，这已不是什么秘密，已经受够了伦敦的阴雨天的雷耶斯，对新房的要求之一便是有充足的阳光，这也是球员坚持回到西班牙的一个原因。
雷耶斯已经公开表示希望回到西班牙，两家俱乐部的转会协议甚至在本周一就可能完成。皇马和阿森纳都认为周一是谈判的关键时刻，可以肯定的是，目前唯一的障碍是价格，阿森纳希望至少得到1800万欧元，不接受以交换球员的形式(米贾托维奇曾提出用迪奥戈或几名二线队员加现金买入雷耶斯)，而皇马的报价也从最初的1200万提高到1500万欧元，双方的差价只有300万欧元，未来三天的谈判内容也仅仅是讨价还价。用《马卡》的说法，既然米贾托维奇和大卫·邓恩在谈判桌上都显得很有诚意，区区300万欧元不会成为球员去马德里的阻碍。
米贾托维奇上周也自信地表示，在伦敦的谈判不过是“抹平一些褶皱”，雷耶斯最迟本周四就可以完成签约。值得注意的是，执政以来还从未插手转会事务的卡尔德隆也有些坐不住了，卡佩罗刚表示“雷耶斯是一名重要的球员”，主席就承诺“不超过2000万欧元，阿森纳肯定放人”，因为“问题在英国人那边，雷耶斯不想留在伦敦”。
只要阿森纳的报价不超过2000万欧元，卡尔德隆就不会在价格问题上有半点犹豫，米贾托维奇很可能接受阿森纳1800万欧元的报价。卡纳瓦罗、埃莫森和范尼的转会，体育总监米贾托维奇任务完成得不错，但随着新赛季迫在眉睫，新主席还是希望在转会上加大力度。
现在的问题是，雷耶斯加盟会不会导致某位球员走人，媒体分析罗比尼奥和巴普蒂斯塔的位置最危险。据一位俱乐部高层的透露，罗比尼奥的位置相对稳固，而巴普蒂斯塔的未来则变得模糊起来。
雷耶斯：温格知道我想离开阿森纳 宁愿降薪也要去皇马
雷耶斯：温格知道我想离开阿森纳 宁愿降薪也要去皇马
雷耶斯：温格知道我想离开阿森纳 宁愿降薪也要去皇马雷耶斯希望本周决定命运。“我和主教练(温格)开诚布公地谈过，他已经知道我的想法。我星期三会回到阿森纳俱乐部，但是我希望这周结束前我能够成功转会。”
雷耶斯可以算一个诚实的人，“如果转会费是个问题，我建议他们多谈一下，”雷耶斯接着表现出对加盟皇马的渴望，“你知道吗？那是我的梦想，我宁愿降低我的工资，也要去伯纳乌踢球。”
戴恩：雷耶斯最低价格1800万欧元
本周日，阿森纳中场球员雷耶斯将前往马德里报到——略微让人有些遗憾的是，他并不是前往皇家马德里报到，而是前往西班牙国家队报到。不过这并不要紧，两者之间只有着细小的差别。按照《阿斯报》的说法，雷耶斯这次来了马德里就不用再回去了。
由于米贾托维奇本周在伦敦取得了突破性的进展——他自称现在只剩下几个小皱褶需要熨平，在结束了对冰岛的热身赛之后，雷耶斯将有很大希望直接前往皇家马德里报到。雷耶斯早就对加盟皇家马德里充满了渴望，他不但向主教练温格直接表明了自己的态度，而且已经委托一些朋友帮助他在马德里寻找一个合适的住所，其中就包括了同是出自塞维利亚青训营的皇马球员拉莫斯，据称雷耶斯对房子的最大要求就是能够享受到足够的阳光，还要有一个宽敞漂亮的游泳池——看起来伦敦的阴雨天气真是彻底伤透了雷耶斯的心。
不过最终决定雷耶斯是否能加盟皇马的还是阿森纳俱乐部，虽然他们已经放弃了挽留雷耶斯的想法，但这并不代表他们会慷慨地成人之美。一年半以前，阿森纳花费了1750万英镑将雷耶斯从塞维利亚买进，现在他们虽然接受了球员的离队请求，但也不希望亏损得太多。
开始的时候，阿森纳俱乐部的态度是“带走雷耶斯可以，但相比一年半之前一个英镑都不能少”。不过在经过一番讨价还价之后，副主席大卫·戴恩给出了最低价格：1800万欧元（约合1200万英镑）而且拒绝球员交换，这个价格对皇家马德里来说并非不可接受，因为他们的第一次出价就已经达到了1500万欧元，但由于之前曾经低价从曼联购入了范尼斯特鲁伊，马德里方面的态度也不会太软弱，下周一米贾托维奇将再次与大卫·戴恩进行谈判，双方将不为雷耶斯，而是为了300万欧元做最后一番厮杀。
皇马拒用巴普蒂斯塔作筹码交换雷耶斯
尽管买卖双方的意见还没有最终达成一致，不过皇马方面还是对能招入阿森纳小将雷耶斯持乐观态度。现在的瓶颈仍然是球员交易中最常见的资金出入，皇马竞技部主任米贾托维奇有信心将这一难关最终攻克。
皇马拒用巴普蒂斯塔作筹码交换雷耶斯
尽管买卖双方的意见还没有最终达成一致，不过皇马方面还是对能招入阿森纳小将雷耶斯持乐观态度。现在的瓶颈仍然是球员交易中最常见的资金出入，皇马竞技部主任米贾托维奇有信心将这一难关最终攻克。
首先，买方西甲豪门是诚心诚意想将西班牙前锋带到伯纳乌，新上任的主帅卡佩罗表示，“雷耶斯是我打造的皇马战舰中一个重要的球员。”另一个方面，自从由西甲赛维利亚转会到阿森纳之后，雷耶斯一直无法在球队中找到自己正确的位置和价值，他本人也期望着能重返自己的祖国。
有了这两方面的基础，这项交易的可能性大大增加。今天，米贾托维奇代表皇马俱乐部飞往伦敦，与阿森纳副主席大卫-戴恩就转会费问题进行了协商。谈判的重点仍然是转会费问题。阿森纳在等待1600万镑的理想价位，而皇马只愿意支付1000万磅的数额，虽然谈判还没有最终达成一致，不过双方的差距已经不是很大。
“对于雷耶斯前往皇马，我们还是充满信心，现在一切都取决于阿森纳的态度。”米贾托维奇显然希望卖方能够做出让步。之前有报道称，皇马将用巴普蒂斯塔作为交换条件，劝服阿森纳出让雷耶斯。今天米贾托维奇也就此事做出了否定，他表示巴西人不会出现在任何一项交易的附加条件当中。
巴普蒂斯塔作为筹码用以交换雷耶斯？
戴恩：雷耶斯最低价格1800万欧元
本周日，阿森纳中场球员雷耶斯将前往马德里报到——略微让人有些遗憾的是，他并不是前往皇家马德里报到，而是前往西班牙国家队报到。不过这并不要紧，两者之间只有着细小的差别。按照《阿斯报》的说法，雷耶斯这次来了马德里就不用再回去了。
由于米贾托维奇本周在伦敦取得了突破性的进展——他自称现在只剩下几个小皱褶需要熨平，在结束了对冰岛的热身赛之后，雷耶斯将有很大希望直接前往皇家马德里报到。雷耶斯早就对加盟皇家马德里充满了渴望，他不但向主教练温格直接表明了自己的态度，而且已经委托一些朋友帮助他在马德里寻找一个合适的住所，其中就包括了同是出自塞维利亚青训营的皇马球员拉莫斯，据称雷耶斯对房子的最大要求就是能够享受到足够的阳光，还要有一个宽敞漂亮的游泳池——看起来伦敦的阴雨天气真是彻底伤透了雷耶斯的心。
不过最终决定雷耶斯是否能加盟皇马的还是阿森纳俱乐部，虽然他们已经放弃了挽留雷耶斯的想法，但这并不代表他们会慷慨地成人之美。一年半以前，阿森纳花费了1750万英镑将雷耶斯从塞维利亚买进，现在他们虽然接受了球员的离队请求，但也不希望亏损得太多。
开始的时候，阿森纳俱乐部的态度是“带走雷耶斯可以，但相比一年半之前一个英镑都不能少”。不过在经过一番讨价还价之后，副主席大卫·戴恩给出了最低价格：1800万欧元（约合1200万英镑）而且拒绝球员交换，这个价格对皇家马德里来说并非不可接受，因为他们的第一次出价就已经达到了1500万欧元，但由于之前曾经低价从曼联购入了范尼斯特鲁伊，马德里方面的态度也不会太软弱，下周一米贾托维奇将再次与大卫·戴恩进行谈判，双方将不为雷耶斯，而是为了300万欧元做最后一番厮杀。
皇马拒用巴普蒂斯塔作筹码交换雷耶斯
尽管买卖双方的意见还没有最终达成一致，不过皇马方面还是对能招入阿森纳小将雷耶斯持乐观态度。现在的瓶颈仍然是球员交易中最常见的资金出入，皇马竞技部主任米贾托维奇有信心将这一难关最终攻克。
皇马拒用巴普蒂斯塔作筹码交换雷耶斯
尽管买卖双方的意见还没有最终达成一致，不过皇马方面还是对能招入阿森纳小将雷耶斯持乐观态度。现在的瓶颈仍然是球员交易中最常见的资金出入，皇马竞技部主任米贾托维奇有信心将这一难关最终攻克。
首先，买方西甲豪门是诚心诚意想将西班牙前锋带到伯纳乌，新上任的主帅卡佩罗表示，“雷耶斯是我打造的皇马战舰中一个重要的球员。”另一个方面，自从由西甲赛维利亚转会到阿森纳之后，雷耶斯一直无法在球队中找到自己正确的位置和价值，他本人也期望着能重返自己的祖国。
有了这两方面的基础，这项交易的可能性大大增加。今天，米贾托维奇代表皇马俱乐部飞往伦敦，与阿森纳副主席大卫-戴恩就转会费问题进行了协商。谈判的重点仍然是转会费问题。阿森纳在等待1600万镑的理想价位，而皇马只愿意支付1000万磅的数额，虽然谈判还没有最终达成一致，不过双方的差距已经不是很大。
“对于雷耶斯前往皇马，我们还是充满信心，现在一切都取决于阿森纳的态度。”米贾托维奇显然希望卖方能够做出让步。之前有报道称，皇马将用巴普蒂斯塔作为交换条件，劝服阿森纳出让雷耶斯。今天米贾托维奇也就此事做出了否定，他表示巴西人不会出现在任何一项交易的附加条件当中。
巴普蒂斯塔作为筹码用以交换雷耶斯？
巴普蒂斯塔作为筹码用以交换雷耶斯？
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
据报道，皇家马德里已经将巴普蒂斯塔作为一部分筹码用以签下阿森纳的边锋雷耶斯。
Los Merengues将会不顾一切将雷耶斯带到西班牙首都作为新主帅变革阵容的一部分。 而他们很清楚强手曾经非常迫切签下这名前塞维利亚球员。
现在俱乐部主席Ramon Calderon在引进卡卡和罗本未果之后，已经准备好将巴普蒂斯塔作为部分筹码将雷耶斯带到这支西班牙劲旅。据拉科鲁尼亚的El Mundo报报道，两支俱乐部的报价之间有着1000万欧元的距离，而巴普蒂斯塔将会用来弥补这部分差价。
这位巴西国脚刚在去年夏天加盟了皇马，但是他在皇马的首个赛季就要为主力位置苦苦挣扎。而在不断传出雷耶斯在北伦敦过得不愉快的消息之后，皇马将会竭尽全力签下这名球员。
原文：http://www.itv-football.co.uk/Story/0,14272,6117_1403785,00.html
[Skysports]卡尔德隆索要雷耶斯
皇马主席称是否能签入雷耶斯完全取决于阿森纳俱乐部,因为球员本人并不想留下.
在雷耶斯透露自己想离开阿森纳后, 皇马相信他们能够以超低价签下他谈判仍在进行中,皇马体育总监米甲托维齐已经飞抵伦敦和邓恩会晤过了前者与皇马全队现在正在美国,不过仍然和卡佩罗一起关注着这桩交易.
＂转会的障碍就在阿森纳俱乐部,因为很明显雷耶斯本人不想再呆在伦敦了＂
这丫声称皇马的重建仍在进行中,卡佩罗还没决定清理谁,但他明确表示雷耶斯在他的收购名单中."是个很好的球员"意大利老男人说
如果顺利签下雷耶斯,是否意味着卡佩罗将不得不失去一位球员?
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=409299&CPID=8&clid=3&lid=2&title=Calderon+makes+Reyes+claim
如果顺利签下雷耶斯,是否意味着卡佩罗将不得不失去一位球员?
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=409299&CPID=8&clid=3&lid=2&title=Calderon+makes+Reyes+claim
[Skysports]卡尔德隆索要雷耶斯
皇马主席称是否能签入雷耶斯完全取决于阿森纳俱乐部,因为球员本人并不想留下.
在雷耶斯透露自己想离开阿森纳后, 皇马相信他们能够以超低价签下他谈判仍在进行中,皇马体育总监米甲托维齐已经飞抵伦敦和邓恩会晤过了前者与皇马全队现在正在美国,不过仍然和卡佩罗一起关注着这桩交易.
＂转会的障碍就在阿森纳俱乐部,因为很明显雷耶斯本人不想再呆在伦敦了＂
这丫声称皇马的重建仍在进行中,卡佩罗还没决定清理谁,但他明确表示雷耶斯在他的收购名单中."是个很好的球员"意大利老男人说
如果顺利签下雷耶斯,是否意味着卡佩罗将不得不失去一位球员?
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=409299&CPID=8&clid=3&lid=2&title=Calderon+makes+Reyes+claim
如果顺利签下雷耶斯,是否意味着卡佩罗将不得不失去一位球员?
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=409299&CPID=8&clid=3&lid=2&title=Calderon+makes+Reyes+claim
卡佩罗：“我希望雷耶斯出现在皇马。”
卡佩罗：“我希望雷耶斯出现在皇马。”翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
皇马主帅卡佩罗表示他希望在自己的球队阵容中有雷耶斯。这支西班牙劲旅在正在进行的谈话中不断与这位阿森纳前锋走近。卡佩罗证实22岁的雷耶斯已经准备好成为伯纳乌的一名重要角色。
前尤文图斯主教练卡佩罗说：“对我来说，他是重要的一员——有着华丽的技术。我观察了他很多场比赛的表现了。”“我很了解他，尤其是他在上赛季尤文图斯与阿森纳的冠军杯淘汰赛中的表现。”
“他是西班牙人，那也很重要，将是促成转会的一大筹码。”“接下来我们就拭目以待吧。”
原文：http://www.tribalfootball.com/article.php?id=7659
枪手为雷耶斯标价 1650万英镑
温格在阿森纳3-0大胜萨格勒布迪纳摩的欧洲冠军联赛资格赛中并没有派遣雷耶斯上场，而是让新近加盟的罗西基首发，这也为雷耶斯加盟皇马创造了条件。如果西班牙人能够登陆银河战舰，他将可以代表皇家马德里参加新赛季的欧洲冠军联赛。
本周四阿森纳为雷耶斯明码标价，他们表示，如果皇马想引进西班牙中场，他们必须1650万英镑的高额转会费，否则免谈。2004年，阿森纳以1650万英镑的价格将雷耶斯从塞维利亚买入（目前还只支付了1000万镑），如果雷耶斯要离开兵工厂，阿森纳丝毫不会降低雷耶斯的身价，哪怕是一个便士。据悉，皇马俱乐部体育主管米贾托维奇与阿森纳副主席邓恩已经就雷耶斯的转会问题进行了洽谈，但皇马的报价与阿森纳的要价有着不小的差距，他们仅开出了1000万英镑的报价。皇马方面也表示，他们不打算在这一数目上有所添加。
西甲豪门自信地认为，他们在这笔交易中占有优势，因为雷耶斯已经明确表示，他非常渴望加盟银河战舰。在英国《太阳报》刊登了雷耶斯身披皇马战袍的照片之后，皇马显得越发自信。22岁的雷耶斯表示：“我希望这一事件能够尽快解决。从现在开始我要时刻将手机带在身上，以防错过重要的电话。”雷耶斯并没有参加阿森纳的欧冠资格赛，这也意味着温格已经为雷耶斯转会开了绿灯，皇马也不失时机地向阿森纳引进雷耶斯的要求。
米贾托维奇在同邓恩会面后，提出了第二方案，他们愿意将巴普蒂斯塔作为此项转会的一部分。尽管邓恩坚决表示，雷耶斯的身价不能低于两年前他们从塞维利亚引进时的价格，不过米贾托维奇却自信地认为，阿森纳最终肯定会松口，因为他们在引进曼联前锋范尼斯特鲁伊时，便进行了疯狂杀价，最终以1030万英镑将荷兰人买进。
温格去年夏天就想从塞维利亚将巴普蒂斯塔买进，但皇马捷足先登，他们以1380万英镑将巴西人拿下。用巴普蒂斯塔交换雷耶斯也存在致命缺陷，工作许可证成为这笔交易的最大拦路虎。因为巴普蒂斯塔目前并没有欧盟护照，同时他近期还未能入选巴西国家队。雷耶斯的阿森纳队友们都极力挽留西班牙人，同胞法布雷加斯就表示：“我们需要像雷耶斯这样的优秀球员。他是一个非常好的队友，他在足球方面极具天赋，不仅能够自己破门得分，还能够助攻队友破门。”
与此同时，英格兰左后卫阿什利-科尔也一直在闹转会。如果阿什利-科尔和雷耶斯都离开兵工厂，阿森纳的左路将成为他们最大的软肋。
[卫报]米亚托维奇抵达伦敦与邓恩商谈雷耶斯转会事宜
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿森纳副主席大卫.邓恩昨天承认皇马运动主管米亚托维奇已经来到伦敦商讨购买雷耶斯的相关事宜。主管枪手全部转会的邓恩同意会面可能预示着俱乐部放弃挽留这位西班牙边锋。
周二3:0击败萨格勒布迪纳摩的冠军联赛资格赛首轮比赛中，雷耶斯没有获得出场机会，确保他不会丧失为其他俱乐部出战的资格。尽管阿森纳主帅温格要求留下雷耶斯，因为他在去年夏天刚刚续约，必须留在北伦敦。球员本人还是公开告诉他的老板，他期望转会去伯纳乌，作为他职业生涯的下一站。
尽管两年半以前，就以1050万英镑的身价自塞维利用加盟，雷耶斯依然不会说英语，也很难适应英国的天气与饮食。“我希望事情尽快了解，”援引这位23岁的球员昨天接受西班牙媒体采访时的话，承认他会一直手机开机，努力推动交易完成。“我和我的家庭都担心转会会失败，但我希望事情最终能够顺利解决。”
事情看上去确定无疑，尽管阿森纳也许需要花更多的转会费来寻找代替者，他们将继续追求法国边锋弗兰克.里贝利，一个比托马斯.罗西斯基更加适应左路的球员。
尽管里昂已经抬高了他们的报价，达到了2200万欧元（折合1480万英镑），然而一份来自阿森纳1350万英镑的报价也准备支付。里贝利非常希望能够出战冠军联赛，里昂有参赛资格，但是阿森纳确信能够说服他来与法国队队友亨利会合。
阿森纳的转会肯定不会就此结束，至少必须引进一名左后卫来接替索尔.坎贝尔和希望加盟切尔西的阿什利.科尔。
http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1840886,00.html
[官方网站]温格对于雷耶斯要离队的传闻并不在意
温格对于现在关于雷耶斯的传闻并不在意。上周，西班牙前锋两次向阿森纳官方网澄清关于他想转会皇马的传闻。他的主教练当然想让23岁的雷耶斯留队，对于西班牙报道的雷耶斯的谈话表示了怀疑。
“这些话并非来自雷耶斯，”温格说：“它们来自西班牙，我能有什么办法阻止他们？”“我读了一方的所有报道，以及另一方的报道。但是以前西班牙宣布过我和皇马签约，从那以后我有了切身的经验，证明你不能相信他们的报道。”
“我去年延长了雷耶斯的合同，因此很清楚我认为他的未来属于阿森纳，他在对萨格勒布的阵容名单中，如果我决定让他上场，他就会上场。毫无问题。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=408413&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+unconcerned+by+reports+of+Reyes+departure
[官方网站]雷耶斯再次回击转会传言
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Richard Clarke
雷耶斯再次否认了他想转会皇马的传言。在过去的一周里，雷耶斯曾经否认过自己希望转会皇马的新闻。今天早上类似的消息再次出现在报纸上。“我没有说过这些话，”
雷耶斯回应道。“我再次重申，我在阿森纳过的很开心，我正在向往着新的赛季。这个赛季我们将开始使用新球场，我们希望在各项赛事里都取得成功。我不想离开阿森纳。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=407875&lid=NewsHeadline&Title=Reyes+again+denies+interest+in+Real+Madrid
[官方网站]雷耶斯：我不想转会去皇马
翻译:riquelme1985 转载注明:www.arsenalcn.com
雷耶斯被报道说他想要离开阿森纳转会去皇马。今晨的媒体报道这位西班牙国脚说他诚心的想转会去伯纳屋。
但是，目前正在奥地利的俱乐部训练基地的雷耶斯对俱乐部官方网站澄清：“我不知道那些话（媒体的转载）都是从哪来的。”
“但是我想说的是我在阿森纳过得非常快乐。目前我们正在努力训练备战新赛季，我对于能在酋长体育场踢球以及协助阿森纳争夺殊荣而感到兴奋。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=406568&lid=NewsHeadline&Title=Reyes+-+I+am+not+looking+for+a+move+to+Real+Madrid
[此贴子已经被37°2于2006-8-24 18:15:52编辑过]
