[ Friday, August 25, 2006]
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
[ Friday, August 25, 2006]
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿根廷和巴西将于9月3日在酋长球场举行一场国际友谊赛，而双方现在已经公布了这场比赛的阵容名单。
两支南美劲旅都将尽遣主力上场。巴西将会有罗纳尔迪尼奥、卡卡、罗比尼奥、西西尼奥以及阿森纳副队长吉尔伯托。而温格主教练曾经的转会目标巴普蒂斯塔也将会获得上场机会。
阿根廷的两个希望之星都出现在了大名单上－－梅西和特维兹。而马斯切拉诺和里克尔梅这两名中场发动机都会上场比赛。
目前比赛尚有余票出售。
以下是完全大名单:
Brazil
1.Gomes
2.Fábio
3.Cicinho
4.Maicon
5.Lúcio
6.Juan
7.Luisão
8.Alex
9.Gilberto
10.Marcelo
11.Gilberto Silva
12.Edmílson
13.Dudu Cearense
14.Júlio Baptista
15.Kaká
16.Ronaldinho
17.Elano
18.Daniel Carvalho
19.Robinho
20.Fred
21.Vágner Love
22.Rafael Sobis
Argentina
1.Roberto Carlos Abbondanzieri
2.Leonardo Neorén Franco
3.Hugo Benjamín Ibarra
4.Fabricio Fabio Fuentes
5.Walter Adrián Samuel
6.Gabriel Alejandro Milito
7.Fabricio Coloccini
8.Juan Clemente Rodriguez
9. Pablo Zabaleta
10.Javier Alejandro Mascherano
11.Leandro Somoza
12.Luis Oscar Gonzalez
13.Daniel Rubén Bilos
14.Maximiliano Rodriguez
15.Juan Román Riquelme
16.Federico Insua
17.Carlos Alberto Tevez
18.Lionel Messi
19.Sergio Agüero
20.César Fabián Delgado
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=412173&lid=NewsHeadline&Title=Ronaldinho,+Kaka,+Tevez+and+Messi+set+to+feature+in+friendly
[官方网站]酋长球场将上演巴西大战阿根廷
翻译：luzi17，转载请注明出自ACN及译者
阿森纳足球俱乐部非常欣喜地宣布，酋长球场将在2006年9月3日周日承办一场国际友谊赛，对阵的双方是巴西对阿根廷。
比赛将在下午4时进行，而俱乐部会员则享有优先购票的权利。
这场即将到来的比赛会让英国球迷有机会观赏到世界顶尖球员的表现。巴西队前往伦敦的阵容之中不乏一些大牌球星，比如罗纳尔迪尼奥、阿德里亚诺、卡卡和罗纳尔多，当然还有我们自己的球员吉尔伯托。而他们的对手阿根廷队也将派出包括梅西、里克尔梅、马斯切拉诺和萨维奥拉等球星。
自从1914年巴西3-0战胜阿根廷，双方的对决就不乏精彩的比赛，值得一提的是这两支球队一共获得过7次世界杯。
双方上次交手是在2005年6月的联合会杯上，巴西在法兰克福以4-1大胜。而这场比赛将是两队第一次在英国进行比赛。
阿森纳足球俱乐部执行董事埃德曼（Keith Edelman）说：“我们非常荣幸能够在酋长球场举行这场巴西对阿根廷的国际比赛。这对我们俱乐部和新球场都非常有益，因为我们将承办的是世界上最具影响力的两个足球强国进行的一场举世瞩目的比赛。据我了解，两个国家队将会排出他们的最强阵容，因此我们会在现场观赏到一场世界上最好的球员进行的精彩比赛。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=409076&cpid=703&title=Brazil+and+Argentina+to+play+at+Emirates
巴西和阿根廷将在酋长球场进行友谊赛
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
巴西和阿根廷将在阿森纳的新球场举办一场国际友谊赛。
南美双雄预定在9月2日在能容纳6万人的酋长球场进行一场友谊赛，这是阿根廷新任主教练Alfio Basile在接过佩克曼的教鞭后进行的第一场比赛。这场比赛同时也将是接替佩雷拉出任巴西主教练的邓加带领巴西的第二场比赛。
原文：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/5236726.stm
[此贴子已经被37°2于2006-8-25 21:35:22编辑过]
