By IKE !
Date: 4/8/2006
翻译：xyn0563(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
雷耶斯再一次和皇马扯上了关系。雷耶斯明确地向西班牙马卡报说到，转会应该在阿森纳同 Dinamo Zagreb的冠军杯资格赛之前完成。
并补充到，如果转会被延迟的话，他将不想代表阿森纳出战同克罗地亚冠军队的比赛。
“很明显，如果我出场的话，那将会使转会变得更为困难。但如果让我上的话，我会上的。”他说。
“教练什么也没和我说，我也不知道是否要上场。我不想上场，并且希望事情能在比赛之前解决。”
雷耶斯同阿斯报说到“不会考虑其他俱乐部”，但是补充到：“我常说皇马是我最想去的俱乐部，大家都知道。”
“两家俱乐部都在看我的意思，但是任何球队想买我的话，都必段经过阿森纳同意。”
在接受官方网站的采访时他表示：“我不知道这话都是从哪来的，但我想说我在阿森纳很开心。”
“新球场让我兴奋，能帮助阿森纳取得荣誉同样让我兴奋。”
雷耶斯的这句话经常被人引用：“我常说我想回西班牙。我不是太能适应英国的生活。”
“如果皇马想要我，那会是件了不起的事情。能为他们效力是一种荣誉，让我们静观事态发展。”
“我和阿森纳之间不是敌对关系。阿森纳是一家伟大的俱乐部，给了我很大帮助。”
“自从我加入那天，球迷们给了我很多支持。”
“不过他们也知道我适应不了这里的语言以及气候。”
消息来源：http://arsenal.rivals.net/default.asp?sid=880&p=2&stid=8418001
[skysports|雷耶斯请求休战
雷耶斯承认他不想在冠军联赛资格赛同萨格勒布的比赛中出场，因为那将危急到他转会皇家马德里。 一旦雷耶斯在下周的资格赛中登场，那么他将无法代表其他球队出战冠军杯，这样就会减少他对皇马的吸引力。
雷耶斯从未掩藏他对皇马的渴望，因为他想念西班牙的生活，尽管上赛季他和阿森纳续了一份长约。
皇马对雷耶斯有着浓厚的兴趣，雷耶斯现在决定确保自己转会到皇马。
他对马卡报说：“温格并没有对我说什么，我也不知道到时是否要出场。我希望届时不要登场，最好一切都能在那之前解决。很明显，如果我上场，那么事情就会变得更加复杂。但如果我必须踢，那我就会出场。
雷耶斯说他的经纪人一直在讨论加盟皇马的可能性，他说：“事情一直都是由阿圭拉（经纪人）在操办，他负责和两家俱乐部对话，我对她很有信心。我不能否认我有些烦恼，我知道人们希望我留下，但我不适应这里的生活。我想念西班牙，现在我有一个很好的机会加盟皇马。人们应当理解我不会让这样的机会从身边溜走，皇马是独一无二的。”
原文：http://home.skysports.com/list.asp?hlid=407746&CPID=8&clid=3&lid=2&title=Reyes+pleads+not+to+play
[此贴子已经被37°2于2006-8-5 0:25:46编辑过]
