翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
BY Matt Hughes
2006－8－22
切尔西长期苦苦追求阿什利科尔一事昨晚出现了戏剧性的转折，英超卫冕冠军宣布他们准备提出拿威廉加拉斯交换科尔的合适条件。
加拉斯渴望离开斯坦福桥已经有一段时日了，因为失意才缺席球队训练。现在俱乐部愿意让他离开，这就是说他们准备以此来确保将科尔招致帐下，穆里尼奥已经追求科尔长达18个月。
切尔西的开价看来肯定会让阿森纳方面觉得受到嘲弄，这也许会被当作一个挑衅。
上周末，阿森纳500万英镑求购加拉斯被拒。相比较而言，29岁的加拉斯的市场价值不如科尔，但年长科尔4岁的加拉斯的价格被当作英格兰球员人为抬高了，以作为额外的加价。对于阿森纳俱乐部副主席大卫邓恩来说，接受这具有耻辱性质的亏本交易并不切实可行，无论如何，足球利益指导着恰当的转会。
除此之外，财政方面的制约也相当影响着交易的进行，因为这2位都是世界级的球员，他们都想离开自己的俱乐部。基于这样一个心态，本赛季他们是无法踢出高水准的，除非在本月底转会窗口关闭前事情得到了解决。两家俱乐部情况不同的其中之一是，切尔西巨大的财政支持能强留住一位不开心的球员，而危险的阿森纳却不能承受科尔的贬值。
切尔西向加拉斯给出了7万镑周薪为期5年的新合同但被拒绝，加拉斯也同样拒绝参加前往美国的季前拉练，他们双方的立场一样强硬。
昨天在从汉堡以700万英镑签下荷兰后卫Khalid Boulahrouz后，加拉斯本赛季的处境更加不妙。
消息来源：http://www.timesonline.co.uk/article/0,,277-2323009,00.html
