翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
温格承认自己正在追逐加拉，但如果切尔西拒绝放加拉加盟阿森纳，那么在转会市场关闭前，将会签入其他球员
很显然，切尔西对阿森纳后卫科尔非常的有兴趣，温格已经允许这位后防球员的转会，但一切还没有结果，如今，温格宣称自己将会在这个位置上买入新的球员
“我已经就加拉提出了报价，但这也就是我们现在的进展”温格在对阵迪纳摩的比赛前说
“我们还没有和加拉进行接触，但任何转会都需要球员自己接受我们的报价，我们有自己的工资结构，而他来自一个没有工资结构的俱乐部”
“我不知道是不是有可能和他以及切尔西达成一致，但我们不会超越谈判的范围，我想现在我们需要保持冷静对待这个问题，看看最终将发生点什么”
加拉显然满足温格对多面手的需求，这将有利于球队准备这个赛季，但现在看来，虽然这位29岁的法国球员很有可能来到阿森纳，但温格同样有其他的人选
“他是个非常出色的球员，可以打左后卫，右后卫以及中后卫，我们需要这样的球员，所以我们提出了报价，这很自然”
“但他并不是我们唯一的目标，我们都明白在转会期限到来的最后几天，总有很多事会发生，加拉是一个可行的目标，他希望离开切尔西，而科尔希望离开我们”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=411660&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+guns+for+Gallas+but+looks+at+others
————————————————————————————————————
Forward翻译于2006－8－21、22，转载请注明出自ACN以及译者
[泰晤士报]兵工厂500万求购加拉被拒，看蓝军与枪手博弈谁将获胜
BY Matt Hughes
2006－8－22
切尔西长期苦苦追求阿什利科尔一事昨晚出现了戏剧性的转折，英超卫冕冠军宣布他们准备提出拿威廉加拉斯交换科尔的合适条件。
加拉斯渴望离开斯坦福桥已经有一段时日了，因为失意才缺席球队训练。现在俱乐部愿意让他离开，这就是说他们准备以此来确保将科尔招致帐下，穆里尼奥已经追求科尔长达18个月。
切尔西的开价看来肯定会让阿森纳方面觉得受到嘲弄，这也许会被当作一个挑衅。
上周末，阿森纳500万英镑求购加拉斯被拒。相比较而言，29岁的加拉斯的市场价值不如科尔，但年长科尔4岁的加拉斯
的价格被当作英格兰球员人为抬高了，以作为额外的加价。对于阿森纳俱乐部副主席大卫邓恩来说，接受这具有耻辱性质的亏本交易并不切实可行，无论如何，足球利益指导着恰当的转会。
除此之外，财政方面的制约也相当影响着交易的进行，因为这2位都是世界级的球员，他们都想离开自己的俱乐部。基于这样一个心态，本赛季他们是无法踢出高水准的，除非在本月底转会窗口关闭前事情得到了解决。两家俱乐部情况不同
的其中之一是，切尔西巨大的财政支持能强留住一位不开心的球员，而危险的阿森纳却不能承受科尔的贬值。
切尔西向加拉斯给出了7万镑周薪为期5年的新合同但被拒绝，加拉斯也同样拒绝参加前往美国的季前拉练，他们双方的立场一样强硬。
昨天在从汉堡以700万英镑签下荷兰后卫Khalid Boulahrouz后，加拉斯本赛季的处境更加不妙。
消息来源：http://www.timesonline.co.uk/article/0,,277-2323009,00.html
2006-8-20
BY Myles Palmer
阿森纳已经求购切尔西不安分的后卫威廉·加拉斯。
威廉·加拉斯1977年8月17日出生于法国巴黎，就在同一天，蒂耶里·亨利出生在巴黎的另一个近郊。
他们都一起在克莱方丹国家学院修习过。
加拉斯加入乙级联赛俱乐部卡昂时，亨利正被克莱方丹国家学院的教练们所倾倒，结果被摩纳哥签下。
加拉斯今年夏天的第一选择曾经是AC米兰，但是现在他想加入阿森纳。
说切尔西要把他放在板凳上1年实属无稽之谈。
这并不是个明智的选择，这会令他们被视为独裁者，并且会瓦解他们的士气。
加拉斯非常令队友们尊敬，无论作为一名球员还是一个男人，他们不想使他们的朋友蒙羞。
很明显，穆里尼奥不想失去一名世界上最好的成名后卫之一。但是球队要发展，球员也要转会。达夫被卖至纽卡斯尔，古德约翰森被卖至巴萨，克雷斯波被卖至国际米兰。
达夫还有一年才合约到期，被卖了600万镑，加拉斯比达夫还大，应值500万英镑。
还有，我们相信阿森纳求购价格是在750万到800万欧元之间。
据欧洲足联规则，加拉斯可以购买自己剩下的一年合约已确保自己解放。
消息来源：http://www.arsenalnewsreview.co.uk/news/316/42.html
切尔西的法国国脚加拉已经推迟了自己的归队日期，并正式向自己的东家切尔西俱乐部说再见，其经纪人表示加拉的目标将是蓝军的同城死敌阿森纳。在德国世界杯上代表法国国家队杀入决赛的加拉现在正在假期之中，而且在假期结束后甚至可能直接去阿森纳报道。
众所周知，德国国家队队长巴拉克的到来使原来属于加拉的13号球衣不声不响地异主，这被认为是对于原来所有球衣主人的最大侮辱。通过这件事情就可以看出加拉在切尔西的地位，再加上加拉在切尔西中的位置一直是不固定的，使他本人都感觉十分别扭。加拉倾向于中后卫，而主教练穆里尼奥时常把他安排到左后卫的位置上，在新赛季中葡萄牙名帅又会有什么发明不得而知。
加拉要离开并不是什么秘密，米兰是之前最多涉及到的去向之一，红黑军团老迈的防线需要马上改造，与其推倒重建还不如选择像加拉这样经验丰富的球员平稳过渡，AC米兰更热衷于打造自己的豪华攻击组合。因此，阿森纳的名字开始浮出水面，根据加拉的经纪人透露“阿森纳对加拉很感兴趣，我们正在和切尔西方面谈，即使俱乐部不肯妥协球员也不会继续留下。”看来加拉的离开已成定局。与此同时，阿森纳的科尔十分向往切尔西，如果存在交换或者加现金的可能，相信最终会找到令彼此都满意的结果。
翻译：godcc（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
WILLIAM GALLAS作出了一个令人震惊的举动,他告诉Chelsea:收起你们的新合同,我要离开.
蓝军的后卫坚持说Arsenal正在不顾一切的想要签下他,也可能是用枪手的后卫Ashley Cole来进行交换.
Gallas的经纪人Pierre Frelot说:"William决定要离开.Arsenal对他感兴趣,但是我们必须得到Chelsea的同意,即使我知道他们正努力留下他."
"Chelsea已经开出了一份条件优厚的新合同,但是William的确想离开,让我们拭目以待."
"然而我不知道Chelsea会不会同意他加盟他们最大的竞争对手."
卫冕冠军已经为这名法国后卫开出了一份4年,周薪达到8万英镑的合同.
但Gallas却拒绝签字,并且上周他没有请假而缺席了球队季前去美国的拉练.
Frelot原先强调这名28岁的后卫将毫无疑问将结束瓜德罗普岛的假期,而回复训练.
Gallas可能面临8万英镑的罚款,理由是未经允许延长自己的假期.而且他将失去他的幸运号码13,因为Michael Ballack的到来.
消息来源: http://www.newsoftheworld.co.uk/story_pages/sport/sport1.shtml
[此贴子已经被正品蓝风于2006-8-23 20:41:39编辑过]
