翻译：Forward，转载请注明出自ACN以及译者
By Jason Burt
2006－8－10
阿森纳正令人惊讶地准备让阿什利·科尔踢冠军联赛第3轮资格赛第2回合的比赛，原因是与切尔西的转会谈判不顺令到阿森纳恼怒起来。
两个星期后如果科尔参加了欧冠比赛，那么他将不能再为另一家俱乐部参加欧洲赛事，这样他本赛季离开阿森纳的机会将会降低。枪手主帅温格已经将本周末定为决定这位25岁左后卫前途的最后期限，不过谈判正陷入僵局，而温格想增加要价。
切尔西主帅穆里尼奥也同意将本周末定为最后期限，不过他给温格施压说，如果科尔转会不能达成的话他会很快另寻他人顶替。
不过这令到科尔所在的阿森纳以及主持这次谈判的枪手副主席大卫·邓恩这边也相当恼怒，邓恩还被指责令这次出售受阻。据信切尔西方面将会在16M到20M之间的价码成交，尽管阿森纳仍然希望价格更高一点。
这次交易可能要在未来几天内才能完成，假扮恼怒的阿森纳让科尔打欧冠毫无意义，尽管邓恩同样也为解决雷耶斯转投皇马的问题抓破头皮。
皇马的竞赛部主任米贾托维奇昨天已飞往伦敦，估计就是前来与邓恩会谈关于雷耶斯一事的，在周二对萨格勒布的首回合比赛中雷耶斯并没有上场，所以雷耶斯仍然有转会的可能。
皇马也想在本周末搞定雷耶斯转会一事，不过阿森纳现在希望能以14M英镑将这位22岁的球员卖出。
雷耶斯自从2004年1月从塞维利亚以起先9M英镑后来增至17M英镑转会阿森纳以来一直没有很好适应英格兰足球。昨天，西班牙的AS报又一次引用雷耶斯的话说他想“尽快”加入皇马，雷耶斯说：“我和我家人现在都颇感不安，都想此事尽快了结，不要再谈崩了。我想此事尽快解决，我会全天开着手机，不会放过任何一个重要的电话。”
有关雷耶斯和科尔的可能交易对于准备出售他们的阿森纳来说至关重要，现在他们只是想要个合适的价码。在转会窗口关闭之前，他们也将很快签入马赛球员里贝利，以期能够顶替即将离开的雷耶斯。尽管昨天里昂对里贝利报价14.9M英镑（22M欧元），但阿森纳已询问了有关里贝利的事项，而且依旧对西汉姆联队的尤西·贝纳永保持兴趣。
温格还将征召一名后卫，尽管他想签下切尔西的加拉斯，但能否买下这位法国后卫还要看加拉斯在切尔西剩下的合约如何，之前加拉斯已经拒绝了切尔西的合同，而他还有一年合约就到期，加拉斯现在吸引了皇马和意甲俱乐部的青睐。同样温格依旧保持对WBA的科蒂斯·戴维斯的兴趣，不过不会支付超过1000万英镑的价码。
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/premiership/article1217984.ece
