翻译：andypizzafox 转贴请注明www.arsenalcn.com及译者
By Richard Clarke
Friday, August 11, 2006
蒂耶里亨利对英格兰超级联赛卫冕冠军切尔西表示尊重，但他仍然表示，新赛季的英超，他的目标绝对不是第二名。
穆利尼奥已经连续带领切尔西队获得了两次英格兰超级联赛冠军，有些人片面地坚信，在成功引进了舍甫琴柯和巴拉克两位世界级球星之后，这位昔日的翻译将带领切尔西队完成英超冠军的帽子戏法。
在上赛季结束后两天，亨利与阿森纳的高层领导进行了会晤，并且成功续约，因此，他绝对不甘心继续扮演追赶着的角色。
“不，绝不！”在有人给28岁的亨利建议说力保英超第2名的时候，他说，“在开始的时候大家都是平等的，我从来就不会说在一开始的时候就把目标定在第二名，如果你这样，你还不如停下来。很多队伍都会遇到困境，当曼联夺得英超冠军的时候，有人就盲目地说‘我知道谁会是下个赛季的英超冠军了。’但是那个赛季我并没有开始就追求第二名，最终我做到了！！！”
“尽管前两年的冠军都是切尔西，但是一切都在改变着，很多队伍，包括利物浦和托特纳姆热刺在内，都想把切尔西拉下马，我们问什么不呢？尽管切尔西很有钱，他们可以在成绩不理想的时候一而再，再而三地更换球员。”
“但是你绝不能只盯着他们而忽视了你自己，你应该尽全力去利用你已经拥有的，这才是你应该做的！！！”
“你应该给予你的球员充分的信任，坚信他们可以连续获得冠军，尽管我们目前还没做到。”
“很多人仅仅因为切尔西有钱而断言他们会夺得冠军，的确，作为一名切尔西的球迷，你在这样的环境下，你还有什么好抱怨的呢？”
“那么当你不处在切尔西那样的条件下，你就说‘哈，那（夺得英超冠军）对他们而言太简单了’，但我不认为你就应该说那样的话，想夺得冠军就必须要努力，就算你有一百个伟大的球员也一样。”
“我尊重他们（切尔西），但是在赛季末的时候，我们一定会试图超越他们，并将英超联赛的冠军带回来！！！”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=409157&cpid=703&title=Henry+-+I+respect+Chelsea+but+I%27m+not+playing+for+second+place
加油队长，好样的！！
[em25][em25][em25][em25][em25][em25][em25][em25]
[此贴子已经被枪手风之子于2006-8-11 19:18:01编辑过]
