翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
BY Greg Leedham
2006－8－17
什么雷耶斯和阿什利·科尔转会失败的传闻等那些坏消息令你心烦。还有2周转会窗口就要关闭了，皇马和切尔西还在为他们的转会费扯皮，不过观望还没结束。
两个转会的崩溃的确令人讨厌，这两件事的结局也将充分说明阿森纳俱乐部已经将指导方针从场外转向场内。大卫·邓恩和阿森·温格必须坚守科尔和雷耶斯的底价，天才的球员无疑应当掌控在手。
毕竟，假如我们以低于市场价格的相当低价出售他们，这又会给那些豪门传达了何种信号呢？他们都还年青，他们都还是个人才，他们也还有合约在身。科尔的状况不久也许会变得紧迫，但是我们不能铤而走险去出售他们。
没有了他们阿森纳还能否夺冠这个不得而知。左后卫的位置上我们还有经验丰富的克里奇蓄势待发，上赛季弗拉米尼在这个位置上也表现得相当出彩。至于没有了雷耶斯，我们有急待在一线队上场的沃尔科特，另外罗西基也能打边锋。
所以，我们应当坚守什么底价呢？不少于4000万英镑：雷耶斯1500万、科尔2500万！
将对科尔的问价压低似乎可以印证上次切尔西对他的非法接触的结果。一切仿佛都按照彼得·肯扬计划的那样发展。他们终将得到他们想要的人——尽管距离他们最初所求已经过了一年。那件事对04－05赛季阿森纳队士气打击的代价不可估量。他们妄想以16M的超低价就得到世界上最好的左后卫。
可以肯定，未来几乎没有什么能再阻止他们非法接触球员。而且，这难道不会扰乱对手的球员，并且使到未来购买这些球员更加得容易吗？
切尔西始创的贪婪性格给阿森纳带来了一段不幸时期，但是这帮西伦敦人在谈判桌前决不会就为所欲为。加拉斯因不满踢他并不适合的左后卫位置而强烈要求离开，而穆里尼奥在社区盾上让右脚球员费雷拉顶替替角布里奇改打左后卫，显示了他对这位前安南普顿球员明显缺乏信心，切尔西假装冷对科尔，其实他们更需要科尔。
至于马德里，情况是他们对雷耶斯的态度转而变淡，他们的主席卡尔德隆不愿意出价超过900万英镑。就在2年半前，雷耶斯以1050万英镑登陆阿森纳，根据出场次数价格还会上升到1700万英镑。难道自从西班牙人来到阿森纳后身价就跌得那么厉害吗？考虑到现在雷耶斯还是西班牙国家队的一员，还是参加过欧洲冠军联赛决赛的阿森纳队中一员，他的身价只会上升。
捍卫阿森纳的时间到了！如果不这样，就让诸如皇马、巴萨和切尔西之流年复一年、日复一日地挖我们的球员吧，事实上自打新世纪开始他们一直无休止地这样做的。主场迁往阿什伯顿格罗夫也许是我们吹响意在进军欧洲豪门的号角，不过，如果我们想要成为一支豪门俱乐部的话，也是时候像演员那样开始表演了。
原文链接：http://www.arsenal-land.co.uk/columns/?col=200
[此贴子已经被作者于2006-8-18 12:15:23编辑过]
