[SKY SPORTS]西芒准备离开本菲卡 传闻枪手欲收购
翻译：riquelme1985 转贴注明出自www.arsenalcn.com及译者
本菲卡俱乐部正着手发布关于边锋西芒-萨布罗萨未来的消息。
这位26岁的球员在这个夏天多次被传已将确定离开葡萄牙而不会在新赛季留在本菲卡的球场。
具体情况将会在本周五的新闻发布会上得以明朗，俱乐部老板将会详细公布最新进展。
本菲卡已宣布如果收到合适的报价，他们将会放行西芒。瓦伦西亚已被报道接洽过西芒并争取签下他，但葡萄牙媒体认为阿森纳也同样对他很感兴趣。
报道说阿瑟—温格为在新赛季能有更多的选择已为西芒出价18M欧元（12.3M英镑）。
另外，在拉法-贝尼特斯决定探询其他目标之前，利物浦也同样与西芒联系起来。
消息来源：http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=410581&CPID=99&clid=251&lid=2&title=Simao+nears+Benfica+exit
[Fans FC]阿森纳1230万签入球星？
翻译：waldnerralph 转贴请注明：www.arsenalcn.com
有报道称阿森纳报价1千230万英镑收购Simao Sabrosa。
这名26岁的球员想离开本菲卡俱乐部已经有段日子了，现在看来他在葡超巨人的日子已经走到了尽头。
当然，他依然有机会在留在聚光灯下，有报道称，枪手已经出价1千230万英镑收购此球员。
Simao一向向往英超，去年夏天要不是本菲卡提出的足以摧毁他的1000万英镑转会费，他差点就去了利物浦。
现在，随着转会大门即将关闭，他可能最终会登陆英格兰。
原文地址：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=156490
[此贴子已经被37°2于2006-8-21 22:09:32编辑过]
