翻译：Forward，转载请注明出自ACN以及译者
By Richard Clarke
2006-8-19
温格解释了他为何作出将阿什利·科尔排除在周六对阵阿斯顿维拉的球队大名单之外的决定。
这位左后卫被切尔西所追求，假如转会达成一致的话，他将获准离开酋长球场。然而这笔交易还没有经过反复研究，现在的情况是，温格相信科尔应当被排除在英超首战之外。
“我已经允许他转会，而现在还没有到转会的最后截止日。”温格在周五的赛前新闻发布会上这样说道。“我能够把他放到出场名单中，而他可能今晚就被卖掉，所以我不想遇到这样的情况。只要转会最后期限还没有到，他就必须同我们一道全力关注这个问题——是留下还是重新调整在俱乐部的雄心。”
转会协议只要没有达成，转会窗口一经关闭，科尔将被许可继续他在阿森纳的职业生涯而无需反省检讨。
“现在交易好像并不是能够达成的样子，我不认为这事关财政问题，我不知道是什么促使转会停滞下来，不过肯定不是因为我们所要求的条件。”
“不过假如他不能转会那他将像其他人一样回到自己的岗位上来。如果我这儿有位球员，那我希望他能踢出他所能踢出的状态来。对我来说为俱乐部效力的兴趣非常重要，自尊心受损与否倒并不重要，他能够帮助球队获得成功才是重要的。如果我让他打比赛了那是我觉得他能帮助俱乐部获得成功。”
当温格被问到9月1日转会窗口关闭时科尔将会在哪里时，温格说：“我想他还会在这儿，转会直到现在还没有实现，而转会早在6月份就已经开始了。还没到8月底，一直还没有什么迹象出现，那为什么现在它就会发生呢？”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=410694&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Why+I+left+out+Cole+of+the+Villa+game
[此贴子已经被作者于2006-8-19 10:52:13编辑过]
