Forward译于2006－8－21，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
14 August 2006, BY Neil Payne
当我们在这个无聊的赛季里期待会有最后的转机出现时，这个夏天的买人签约进展得却慢如龟爬。广大枪迷争论的主旋律无疑依然是——在转会窗口关闭之前，阿森·温格为什么不多点购买英格兰优秀球员？
当你明白队中仅存的2名英格兰人过去5年来一直是阿森纳防守体系的中心部分时，又有谁能够真正地对温格在拿着望远镜去寻找新的优秀球员而正确作出评价呢？当然这只是个猜测，温格并不关心球员是从伦敦来，还是从利兹、里斯本或者拉脱维亚来。这个事关球员的能力和正确的心态，而非国籍。无论如何，关于温格完全忽视英格兰优秀球员的说法是荒诞的。很显然，杰弗斯、厄普森和赖特这3人当阿森纳给他们机会时他们在队中却没有表现出应有的水准。厄普森不幸
受伤，其他二人表现平平，从此这也就成了温格看人错误的证据。重金购买蒂奥·沃尔科特因此就成了温格反击的一大赌注了。
还有一点无须置疑，就是仅仅拥有球场上的能力也还是不够的。2006年的足球运动员应向此榜样看齐：像阿森纳所要求的那样拥有正确的思维意识以便能在俱乐部发挥作用。正是由于这个原因，我敢肯定我决不会对索尔·坎贝尔的离开以及阿什利·科尔即将叛逃到切尔西掉一滴眼泪。这不是要削弱这2位球员近些年来在阿森纳所作出的贡献，效力阿森纳期间他们帮助过球队夺得一座又一座奖杯，他们的激情和努力显而易见、不可磨灭。
索尔·坎贝尔，这座阿森纳卫线上曾经的磐石，在过去2年来已经威风不再。几乎连绵不断的伤病毫无疑问极大地妨碍了他的状态。那个不败的赛季，无疑他正值力量的巅峰期，自打那以后他就一直状态低迷，去年1月对阵西汉姆联队时他的表现就是一例，即使是最狂热的坎迷也必须承认那一天终于到来。一个名叫Bobby Zamora的普通记者当时就被坎贝尔用轻蔑的眼神凝视着。总之那晚我们所看到的是屠杀和最糟糕的防守。
很明显索尔是个需要别人关心的人，当事情变糟以及自己受到严厉指责时，他需要温暖和同情。总之我对球员非常忌讳受到批评没有意见，但是半场休息期间他的擅离职守和出走很不光彩，对队友相当不尊重，对主教练更加如此。
坎贝尔也同其他所有英超球员一样被宠得难以置信，想靠广大足球观众花钱供着只能做梦。然而在坎贝尔心里他认为替换下自己可以接受，而且还可以让欠缺经验的队友们顶替他并把位置坐得更牢。如果后来他的态度不是那么坏的话，那肯定不会让温格毫无选择余地地宣布坎贝尔在阿森纳职业生涯的结束。在对西汉姆一战后，当温格忙着整理自己前往伯明翰的行李时，坎贝尔假装问道：“你收到索尔的来信没有？” 温格回答道：“没有”。
在绝大多数的场合，如果你擅自离开自己的工作岗位，肯定你会被叫去训诫，有时甚至会被解雇。然而坎贝尔就是这样擅离职守的，甚至连告知主教练都没有做到，其实他应找俱乐部谈谈起码应该道歉一声。而且他应该如期待般返回，别忘了俱乐部还一直在给他发薪水。
在那晚他对斧头帮一战跨出球场之前，如果他心思到了别处其实他应该提前告知温格。只要他还想踢，就至少应该尝试踢完这90分钟（尽管很难为这个假设去争辩，但无论如何温格还是会让坎贝尔回到队中的），然后暂且把他的问题放一边继续为俱乐部效力。难道这真是个巧合：在争夺英超冠军途中，球队正走出困境时，偏又遇到诸如状态下滑等如此这般困难？难道当球队积分处于第3就快追上切尔西时，索尔就那么快离开Avenell路？
尽管坎贝尔归队后最终还是把心放回到日常训练中，但温格相当正确地并没有像坎贝尔所期望的那样宽慰他。受到对皇马一役胜利的刺激，球队又开始在那个内外战绩不协调的赛季中找回最佳状态。在幸运地重返先发主力后，坎贝尔的再度复出显示了他的水平下滑得有多厉害（在巴黎的决赛上他神奇的表现除外），控球优柔寡断，心绪紧张烦躁。温格还是终于决定把索尔转走了，尽管之前我相信这会在明年1月发生，铁打不动也会在5月。
“我想尝试新的挑战，哪怕是在国外”，世界杯后索尔这样说道。阿森纳非常愚蠢地允许了坎贝尔解约让他成了一名自由人。俱乐部到底究竟为何会让他这样做？应该按他自己的要求把他放到转会名单上，然后等待俱乐部与球员都认可正确出价才对啊。200万英镑的价位应该可以接受，也轻而易举能得到的啊，也许阿森纳认为这个不值。也许俱乐部认为他当时从热刺来到阿森纳时没花转会费，要求转会费会令人不快吧。真是荒谬，坎贝尔去了朴次茅斯接受新挑战，那位野心勃勃工与心计的雷德克纳普执掌的俱乐部。我会让读者自己去决定坎贝尔去到那里是不是一个新挑战。
所有的证据、对与错、欺诈和谎言的讽刺，我们都并不是不知情，我相信阿什利·科尔个人所说的转会像他在阿森纳左后卫的位置一样站不住脚。这并不是说俱乐部就完全没有责任，整个事件传闻一开始就归咎于温格和邓恩，尤其是据说原先许诺给科尔的新合同后又被推翻。一个广为流传的版本说，在新合同谈判时，相比关键球员，那些本土球员通常要被虐待。我这里要问了，把他们（指本土球员）置于一强烈不平等的位置，能够保证球员个人继续对俱乐部保持热爱吗？由此展望，这件事肯定不会仅是在阿森纳董事会办公室里带来动荡。
科尔的后续行为让我对阿森纳球迷对科尔的厌恶情绪没有一丝怀疑：他允许自己被他的经纪人操控，正是他策划了那次臭名昭著同切尔西的私会。
我坚信科尔在踏进那家伦敦酒店时对那事毫不知情。然而我们谈论的并不是被人带去讨论签署个人首个职业合同的一名16岁的幼稚学童。一旦他认识到这是由肯扬和穆里尼奥策划的一场骗局后，他应当很快意识到事件的严重性并很快逃离。他并没有那么做，所以后来对他的惩罚也理所应当。现在科尔与俱乐部的关系就好像是轮子上的鸡蛋，所以也就用不着奇怪他去年夏天成为《世界新闻报》的公众人物了。在阅读了2页科尔的专访后，他的傲慢证明了所谓信念纯熟谎言。没错，俱乐部是有过错，但科尔后来自己所做的其它事和现在他乐此不疲的事是在给俱乐部的公众形象抹黑。那就是最后一根稻草，那次会见的严重后果最大限度地增加了他离开俱乐部的可能性。他肯定会另谋高就，我宁愿去年夏天他就滚蛋。
看了去年8月份他对俱乐部所作的承诺我觉得有点奇怪，他说乐意留在俱乐部，乐意在海布里的最后一个赛季帮助球队争取更多的荣誉，并且还续了约。有人说合约的签署对双方都合适，协议的达成了，科尔也将在下年夏天被卖。另一些人把合约的签署看作是两边和好，承认都对对方犯错，也该转会。显然不是。科尔的有限出场没有停止谣言困境肆虐反而还遍及整个赛季。当然切尔西似乎又一次达到了目的。
成功从伤患回复后，科尔要参加在巴黎进行的冠军联赛决赛以及世界杯，他即将又一次在“阿森纳拿他来喂给的鲨鱼上”亮相。
在科尔即将发行的自传里，据说科尔认为尽力证明自己在整个事件中的清白无辜完全适当，说阿森纳如何抛弃了他、如何让他失望。但别忘了，同样是阿森纳培养了他，是阿森纳帮助他确立了自己世界最优秀的左后卫的地位。在科尔的心目中，又一次试图在最公开的场合里动摇反对俱乐部没有什么不可以接受。如果他认为自己关于因非法接触而受罚俱乐部理应为他做得更多的话，那么他很悲哀地错了。难道科尔就一定得被劝道：“接受被罚吧，然后转会”？
为什么俱乐部就应当设法为一个公然违反自己合约规定的人开脱？是他自己决定不退出由第3方安排未预约的会议的。这些都是赤裸裸的事实，看来科尔是没法接受的了。8月31日之前，阿什利·科尔希望自己的愿望成真，到时如果他得尝所愿转会去切尔西的话，我一定会详尽报道的。他未来的老板们也乐于他尽量地有多坏就被描画得有多坏，以求自己得以自保，所以科尔和切尔西就像是天生一对。而阿森纳也将从这个事件抽身而退，俱乐部永远比个人更伟大。丢了科尔会留下一个巨空去填补，我相信温格会将形势扭转的。尽管没有公开承认这件事，但温格为这个科尔前途的肥皂剧销得憔悴之极，正像我们其他人一样。
消息来源：http://www.arsenal-land.co.uk/columns/?col=198
[此贴子已经被作者于2006-8-21 12:11:35编辑过]
