全文:
比利亚雷尔的新闻官给了我们1小时的专访,但为了选择一个合适的地方来拍摄特写图片就花了20分钟.我一直担心40分钟的采访能否从皮雷嘴中听到感兴趣的回答,法国人没有让我失望,整个采访中他没有拒绝过我的任何一个问题,在采访最后,我问他是否想过退役后从事什么职业,皮雷的回答是记者.我有了一个疑问:他是否有一天会采访到多梅内克? 一个他非常讨厌的主帅.这个问题我最终还是没有问出口,我想这将是他成为记者后我抛给他的第一个问题.
皮雷:英超就像是街头打架.
D:记者 P:皮雷
D:你是一位标准的右脚选手,为什么职业生涯大部分时间踢的都是左前卫?
P:在我19和20岁前,我一直是踢中路,站在前锋身后,就像人们通常说的"10号球员".但当我在梅斯踢球时,突然有一天教练让我改踢左前卫,结果我发挥得非常不错,从此就成为了一名左前卫..
D:在英超效力这么多年,你是如何定义英国足球风格的?
P:(笑)英国足球就像是街头打架,阿森纳,切尔西和曼联三家豪门都想证明自己才是这条街的老大.很多街头打架中会发生的事情,也经常会发生在英超的赛场上.
D:那你是如何适应这种风格的呢?
P:用头脑和意志.英超足球很特殊,因为它对身体力量的要求几乎超过了其他任何联赛.无论是主场还是客场,赛场上的每名球员都像是在参加一场战斗.要想适应这个联赛,就要求球员必须拥有坚强的意志.
D:所以你当初选择英超才让很多人感到不可思议.
P:不知道其他人是否认为不可思议,但的确有很多朋友感到好奇.记得我转会阿森纳后的第一场热身赛,主教练温格对我说:"我把你放到替补席上,希望你能够一边观看比赛一边学习."因为在他看来,英超对于我这样一位从法甲来的球员肯定有很多困难.我非常清楚的记得当时的情况,我们的第一场联赛对手是桑德兰,温格把我叫到身边说:"罗伯特,今天你要坐到替补席上,因为你必须要观察英国人是如何踢球的."
D:听到温格这么说,你当时的感受如何?
P:当然非常愤怒,我就想:"如果你们是这样对待我,那为什么还要把我带到英格兰来."
D:那温格安排的这种学习,是否真的让你学到很多东西?
P:我想是的,第一场英超比赛我仅仅在场边看了25分钟,就告诉自己不可能适应这样的联赛,因为它和我习惯的法甲太不同了.直到过了一段时间我才逐渐适应新的联赛并成为球队中的绝对主力.
D:如果你把英超比赛定义为街头打架,那西班牙足球呢?还有你即将参加的西甲联赛?
P:我不知道,因为我还没有真正体验过这个联赛,我对它的了解不是很多。只知道它是一个很讲究技术的联赛,很适合我的比赛风格.此外,我的血液中有西班牙因子,所以我很喜欢这个国家和它的足球.
D:既然你如此喜欢这里,为什么不早几年就来到这里呢?如果我没记错,在你加盟阿森纳的时候,你也同样收到了一份来自皇家马德里的邀请.
P:是的,皇家马德里的确邀请过我.当时的情况是,在马赛俱乐部度过了一个失败的赛季后,我希望能够去一个宽松点的联赛和球队.如果我加盟了皇马,就必须要面对世界上最苛刻的球迷和最强势的体育媒体,我不想给自己设置这么大的压力.此外,能够同温格共事也深深的吸引了我.
D:你在马赛俱乐部度过了一个失败的赛季?
P:1998年世界杯后我来到了马赛.第一个赛季我们取得了成功，联赛排名第二并且进入了联盟杯决赛.第二个赛季开始前我成为了球队领袖和队长,但球队却像被施了魔法,保级都成为我们一度考虑的事情,媒体和球迷给了我们很大压力.
D:来到伦敦后,你在2002年被英格兰媒体评选为赛季最佳球员.
P:(笑)这是一个伟大的成就,因为当时我只是在阿森纳踢了两年球.作为一名法国人能够得到英格兰媒体的认可,也让我充满自豪感.那个赛季我踢得真的很好.甚至是我职业生涯中最好的一年.
D:国际足联还在2004年把你选入了"世界百大现役球星".
P:是的,这是一份我开始从事职业足球时未曾想过的荣誉.记得小时侯,我不过盼望有一天能够成为职业足球运动员,我从不奢望自己会成为100名最好的球员之一.
D:你上赛季和亨利一起想模仿克鲁依夫的点球是怎么回事?
P:太神奇了,虽然结果失败了,但我并不想忘记它.我和亨利想尝试它是因为此前大多数球迷不知道点球还可以这样主罚,不过我想现在球迷们都知道了.
D:你这么做是不是因为看过克鲁依夫曾这么主罚点球
P:是的.
D:第一次失败后你还会去尝试吗?
P:当然,足球需要想象力,球迷花钱来到球场看球就是为了能够看到美丽的足球.我虽然是一名球员,但我看到罗纳尔迪尼奥的表现时也同样感到高兴.现在的足球越来越功利化,一点点想象力才会让这项运动更加吸引人.
D:母亲是西班牙人,父亲是葡萄牙人,你出生在法国,这些国家都是足球比较发达的国家,是否你的血液中也遗传了足球的因子?
P:我想是的.如果我的技术还算出色的话,我想是因为我的血液中有葡萄牙人和西班牙人的基因.
D:记得2002年世界杯前,你曾经批评法国足协更喜欢做广告而不是关心球队的训练?
P:因为那全是真的.世界杯还没有开始他们就已经开始谈论冠军.甚至准备把第二颗星也绣到球衣胸前.在我看来,这根本不是在大赛前或大赛中应该讨论的话题,这也是对其他国家队的不尊重.事实证明我说的全对,看看法国队在韩日世界杯上的表现吧,3场小组比赛没有1场胜利,也没有1个进球.
D:你因伤错过了那局世界杯.
P:是的,那是一场灾难.那一年我和阿森纳一起夺得了联赛冠军和足总杯冠军,但一次可怕的受伤让我不得不离开赛场6个月,我也因此错过了世界杯...
D:多梅内克不久前和法国足协续约了,对你来说是一个坏消息吧.
P:我已经知道了,对我来说就意味着我国家队生涯的彻底终结.
....待续.
[此贴子已经被作者于2006-8-23 16:15:51编辑过]
