翻译: godcc 转载时请注明翻译人和出处 www.arsenalcn.com
法国后卫Pascal Cygan与Villarreal签约
Arsenal的后卫Pascal Cygan以永久转会方式加盟Villarreal
2002年Cygan从Lille加入Arsenal,在同年与Chelsea 1:1战平的联赛中首次出场,并获得了2004年足总杯冠军.在俱乐部期间共出场63次,打入3球.
每一位在Arsenal俱乐部的人,都希望Pascal能有一个美好的将来.
消息来源: http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=413475&lid=NewsHeadline&Title=French+defender+Pascal+Cygan+signs+for+Villarreal
当地时间8月31日，西甲比利亚雷亚尔俱乐部宣布，英超阿森纳队的西甘将转会到该俱乐部，据称转会费为200万英镑。
现年32岁的西甘于2002年从法甲的里尔队加盟到英超豪门阿森纳。作为边后卫，西甘在场上显得勇猛有余而细腻不足，近年来由于年龄和伤病等原因，他的位置已经被图雷、埃布、森德罗斯等一干年轻人所取代。不得已之下，法国人只得另寻出路。在今夏转会截止之前，他终于与西甲的黄色潜水艇达成了一致。
西甘的离开是阿森纳队后防线板凳深度的一个损失。尽管年龄有些大，但在现有的主力伤病的情况下，西甘是可以作为备用人选出现的。尤其是在索尔-坎贝尔转会，森德罗斯受伤的情况下。本赛季初期，温格试验的乔鲁和图雷的组合被证明需要继续经受锻炼，尤其是乔鲁的表现尚不稳定，事实上他和霍伊特的稚嫩正是本赛季英超阿森纳前2场比赛不胜的关键。
由于昨天是欧洲转会市场关闭前的最后一天，西甘与比利亚雷亚尔达成协议的时间非常仓促，以至于他们甚至没有来得及签订正式的合同。俱乐部表示，一旦西甘通过体检，他将与俱乐部签订一份2年的合同。西甘也是比利亚雷亚尔本赛季从阿森纳引进的第二名球员，此前，皮雷已经加盟，不过由于伤病，皮雷将休息数月。
[此贴子已经被37°2于2006-9-2 21:48:10编辑过]
