翻译: godcc 转载请注明翻译者和出处www.arsenalcn.com
Arsenal俱乐部已经确认Ashley Cole转会Chelsea,条件是William Gallas加上500万英镑.
具体细节还有待协商,稍后会有进一步的消息.
消息来源: http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=413551&lid=NewsHeadline&Title=William+Gallas/Ashley+Cole+deal+agreed
加拉斯+500万镑交换阿什利·科尔
英国当地时间9月1日，英超切尔西和阿森纳两家俱乐部发表联合声明，确认阿什利-科尔和加拉斯的互换转会在转会窗口关闭前的最后几分钟已经完成，阿什利-科尔转会切尔西，为此，阿森纳从切尔西得到法国后卫加拉斯外加500万英镑。这笔最后一分钟的交易成为了今夏英超最令人震撼的转会之一。
在长达一个多月的谈判后，这笔全英格兰关注的转会终于完成，阿森纳在最后一刻接受了加拉斯加500万英镑的报价，将不愿再为他们踢球的阿什利-科尔交给了切尔西。实际上，在当地时间周四晚上，科尔和加拉斯就已经进行了各自的体检，但相关的手续仍在紧张的办理，直到转会截止时刻(9月1日凌晨0点)过去，两家俱乐部仍未发表声明。
在当地时间9月1日凌晨1点30分，切尔西发表了“两家俱乐部的联合声明”，确认转会已经完成。“切尔西和阿森纳已经就阿什利-科尔和威廉姆-加拉斯的转会达成了协议，”声明中说，“切尔西同时还将支付阿森纳500万英镑。”
声明中还确认：“两位球员都已经接受了个人的工作合同，并且通过了各自的体检。”
25岁的科尔这个赛季以来一直未代表阿森纳出战过，但在周一踢了一场和查尔顿的预备队比赛，之后就前往英格兰队报道。在去年夏天的私会事件后，科尔就被认为将转会切尔西，但这最后一分钟的转会仍然令人感到震撼。
由于宣布时间超出了转会期限，目前，这笔转会仍在等待英超官方的确认。
[此贴子已经被37°2于2006-9-2 21:46:39编辑过]
