翻译:godcc 转载时请注明翻译者和出处www.arsenalcn.com
Baptista到来 Reyes离去
巴西国脚Baptista从Real Madrid转会来到Arsenal,具体的转会价格并未透露.相反,Reyes则前往Real Madrid报道.
Baptista既能胜任中场也能作为前锋,俱乐部看中他有一段时间了,他在代表Sevilla的2个赛季中,出场63次,打进38球,包括0405赛季联盟杯的5个进球.绰号"野兽"的他上赛季加盟Real Madrid,45场比赛打进9球,在与Arsenal的冠军杯比赛中也有出场.
24岁的他为国家队共出场18次,打进3球.06年世界杯他没有被召入队中,他随队获得了04年美洲杯和去年的联合会杯.
Arsenal的西班牙前锋Jose Antonio Reyes在在代表球队期间,5项赛事中共出场110次,打进23球并随队获得联赛冠军和足总杯冠军.
22岁的他代表西班牙国家队出场21次,在2006年世界杯对阵沙特时并打入一球.
Wenger表示:"Baptista将成为球队重要的一部分,他是一个勇猛,年轻的球员,同时也时一个能胜任中场和前锋2个位置的万金油,他在西班牙的几个赛季已经展示了他的才华,我们很高兴他能加入,同时我们也祝贺Reyes在西班牙好运"
消息来源: http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=413328&lid=NewsHeadline&Title=Baptista+moves+to+Arsenal+as+Reyes+joins+Real+Madrid
西班牙塞尔电台、英国BBC第五电台、天空体育……一家又一家媒体都迫不及待地预报皇马已经与阿森纳达成协议，雷耶斯和巴普蒂斯塔互换门庭租借一年。塞尔电台甚至连雷耶斯将穿19号的细节都已经提前报道，然而两家俱乐部似乎非常有耐心，直到转会期截至前(英国当地时间23:38)才最终宣布确认交易。不过，欧足联和雷耶斯本人已经证实交易完成。与通常的租借合同类似，皇马和阿森纳也在合同中规定，租借期满后对方都拥有优先收购权。但那样的话，皇家马德里将付出200万英镑的附加费用。
雷耶斯已经在西班牙国家队训练营与皇马签约，随后他兴奋地告诉记者：“我刚刚已经签了约，我觉得自己是世界上最快乐的人。在我签约之前，心里一直忐忑不安。星期三晚上，他们告诉我一切都已经OK。阿森纳已经同意放行，而且巴普蒂斯塔也已经前往伦敦，那时候，我就开始期待。”
雷耶斯也已经迫不及待地向皇马球迷送上他的承诺：“马德里球迷对球队的期望很高，我要向他们证明买我是值得的。”最后，雷耶斯分析了他为何没有加盟马竞，他说：“马竞球迷不应怨恨我，因为是他们的俱乐部无法与阿森纳达成协议，而决定是否接受报价的是阿森纳不是我，而且我没有和他们(马竞)签订任何协议，那是违法的。”
有趣的是，这次交换涉及的两位球员都出自塞维利亚，根据皇马和阿森纳的协议，雷耶斯将租借到马德里一年，而巴普蒂斯塔则前往酋长球场效力，一位皇马发言人在官方正式公布转会前已经提前透露协议已经达成。
雷耶斯这个夏天一直在寻求重返西班牙的机会，尽管温格不愿放走他，但在雷耶斯的坚持下，“教授”不得不作出让步。不过，枪手交换得到的巴普蒂斯塔也是温格一直非常喜爱的球员之一，上赛季巴普准备离开塞维利亚时，阿森纳也是竞购者之一。这次交换是一笔“双赢”的交易，皇马改变了球队没有正统左前卫的漏洞；而枪手也得到一位可以充当强力中锋支持亨利的球员。
除了皇马，对雷耶斯有兴趣的还包括马竞，但后者的纯现金出价无法打动枪手，因此他们最终无缘雷耶斯。转会皇马成功后，雷耶斯可以度过一个愉快的生日，因为9月1日恰好就是他的23岁生日，也算是别具意义。
[此贴子已经被作者于2006-9-2 21:50:36编辑过]
