Forward翻译，转载请注明出自ACN以及译者
2006-9-1
切尔西俱乐部的法国籍后卫威廉·加拉斯另加500万英镑换购阿森纳的阿什利·科尔的这项长期交易得到阿森纳俱乐部的确认。
新刚从切尔西加盟的29岁后卫加拉斯2005年为切尔西夺得过联赛、联赛杯双冠王，2006年成功卫冕，他为切尔西共效力213场、进12球，上赛季他入选了PFA英超年度最佳防守阵容。
威廉极富国际比赛经验，在法国国家队是不可或缺的一员。在今夏的德国世界杯上，他表现出色，打满全部7场比赛，将球队带进了决赛。为国家队效力了47场、打进1球的加拉斯是高卢军团的主力球员。
威廉·加拉斯转会阿森纳后说道：“我很高兴能加盟阿森纳，我将在这里去迎接我的全新挑战、迎接未来的赛季。阿森纳拥有悠久的历史和光荣的传统，兼有绚丽的打法，能转会来此棒极了，我将有机会在这里开创我崭新的职业生涯，我热切期望能在这里享受成功的喜悦。”
转会去切尔西的阿什利·科尔在阿森纳度过了他的青年时代，1999年11月，他在对米德尔斯堡的联赛杯比赛中初次为阿森纳效力。在他为枪手效力期间，他帮助俱乐部夺得了5次重要锦标，包括2004年以赛季不败的战绩夺得联赛冠军。
在阿森纳赢得正选左后卫位置之后，2001年3月阿什利首次为英格兰国家队上场，同年他还被评为年度最佳新秀。
阿森纳主帅阿森·温格说道：“我们欢迎威廉加入俱乐部，同时也送别阿什利·科尔。阿什利在阿森纳的日子里作出了卓越贡献。加拉斯的加盟终于成为现实了，他全能多才，胜任后卫线多个位置，我为他的脚法和力量所折服。我们希望他能帮助球队在接下来的比赛中后来居上。”
“对于阿什利的离去，我愿代表球队和俱乐部的上上下下感谢他近几年为俱乐部所取得成功，阿什利一直全心全意为阿森纳效力。”
“我记得7年前我给了他处子秀的机会，他把握住了。他对于成功有着强烈的渴望，我最终还是决定让他离开俱乐部。阿什利是在阿森纳成长起来的，他为阿森纳付出了青春，俱乐部也对他深表感谢。我认为他在新球队的前途是光明的，我期望他能为夺取荣誉而战斗。
威廉·加拉斯本赛季将身着3号球衣。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=413327&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+welcomes+new+boy+Gallas,+says+farewell+to+Cole
[此贴子已经被作者于2006-9-2 0:17:58编辑过]
