翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
巴普蒂斯塔发誓自己的未来在阿森纳，并坚持“只要我愿意，我会一直呆在这里”
这位24岁的巴西球星在周末巴西3比0战胜阿根廷的比赛中完成了自己在酋长球场的首次亮相
如今，他希望他可以长期租借留在伦敦
“在酋长球场比赛非常令人振奋，我很惊讶在这受到那么热忱的欢迎，我很有信心能在这收获很多”
“阿森纳是一个古老而且运做良好的俱乐部，他们在去年进入了欧联的决赛，我希望在我的帮助下，能使的球队在今年在欧联中更进一步，如果可以有一份4年的和约，那将无比美妙”
“在这一年的租借后，这取决于阿森纳是否愿意留下我，当然这很有希望”
“对于来自温格的垂青，我感到非常荣幸，只要俱乐部需要我，我会一直留在这”
这位巴西中场的经济人门德斯承认在巴普蒂斯塔加盟阿森纳之前，曾经接到过来自热刺的邀请
“皇马曾经和我讨论过租借到热刺的事宜，但我说：为什么不是塞维利亚？显然不会去类似塞维利亚这样的球会”
“如今巴普蒂斯塔如愿来到阿森纳，希望在赛季结束的时候他可以永远留下来”
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006410019,00.html
巴普蒂斯塔为教授折服 透露阿森纳已备好4年合同
今天凌晨，刚刚从皇马租借至阿森纳的巴普蒂斯塔首次亮相酋长，不过不是代表枪手，而是在巴西国家队与宿敌阿根廷的友谊赛中替补出场。“处子秀”没有奉献给新东家有点可惜，不过野兽自己曝料说，阿森纳已经给他准备好了一份4年合同。
今天凌晨，刚刚从皇马租借至阿森纳的巴普蒂斯塔首次亮相酋长，不过不是代表枪手，而是在巴西国家队与宿敌阿根廷的友谊赛中替补出场。“处子秀”没有奉献给新东家有点可惜，不过野兽自己曝料说，阿森纳已经给他准备好了一份4年合同。“我非常感谢温格，他为了我付出很多辛苦。”巴普蒂斯塔说，“我希望能证明给他看，他做了一个正确的选择。”
虽然巴普在皇马始终没有获得稳定的正选资格，但他的实力还是吸引了很多英超球队，阿森纳的死敌热刺就是其中之一。球员的经纪人门德斯也证实了这点，他表示巴普险些加盟热刺，而非现在的阿森纳。“皇马曾经和我讨论过是否将巴普租给热刺，当时我问为什么不是塞维利亚，显然，这不可能。”最后，在门德斯的努力下，巴普成功加盟了阿森纳，这支球队去年就想签下巴西野兽，现在总算得偿所愿。
其实温格在去年夏天失去维埃拉之后险些将巴西野兽带到海布里，可惜被皇马捷足先登，无奈之下只有启用法布雷加斯，没想到年轻的西班牙天才适时爆发，成为枪手上赛季的最大发现。一年之后，温格终于如愿将中前场多面手巴普蒂斯塔带到酋长，尽管他们付出了将雷耶斯交换到伯纳乌的代价。
目前，巴普蒂斯塔和雷耶斯都是以租借身份向新球队报到。不过24岁的巴西人透露，他愿意与枪手签下永久转会合同。巴普蒂斯塔说：“是的，合同时间可能是4年。这个赛季结束后阿森纳需要跟皇马谈判，如果两家俱乐部达成一致，那么我很愿意留在伦敦。”
战胜阿根廷后，心情不错的巴普蒂斯塔还向记者表达了第一次登上酋长的感觉。“在酋长体育场踢球的感觉太美妙了，球迷们都向我表示欢迎，我相信自己可以给他们带来快乐。希望到了英超联赛时仍能像今晚一样。阿森纳是一家名气与底蕴共存的球队，上个赛季他们打进了冠军杯决赛，我希望今年我们还能做到这一点。夺取冠军是我的愿望和目标。”
巴普蒂斯塔承认他曾经花了一段时间来考虑加盟阿森纳的问题，但他的重重疑虑因为温格的沉稳和求胜欲而消散殆尽。
当巴普蒂斯塔来到伦敦时，他的心中存有不少疑虑，但经过与温格的对话，听取了教授的足球理念与足球哲学后，这名巴西“野兽”不仅确信加盟兵工厂是一次正确的选择，甚至表示在一年租借期满后很难再重新回到皇家马德里。
“我曾经取得过巨大的成功，如果在这里我也能获得成功，那么我将很难再回到西班牙。我带着许多疑问来到伦敦，但通过与温格的交谈，我不再对我的伦敦之行存有任何疑虑。”
“如果俱乐部的教练对你信任有加，同时俱乐部又能参加冠军联赛，那么你很难拒绝这家俱乐部的邀请。温格关注了我两年，这对我来说是巨大的信任，现在我只想回报他对我的信任。”
巴普蒂斯塔同时也承认同亨利一起比赛是一种难以抵挡的诱惑。
“能同亨利一起踢球是一种骄傲，他是世界上最好的前锋之一，在这方面我十分的幸运。我在巴西国家队中曾与罗纳尔迪尼奥搭档，在皇马我曾与罗纳尔多搭档，现在我有机会成为亨利的搭档。我想这支阿森纳能够赢得一切，尽管我们的起步并不顺利，但我们还有充足的时间。”
“我很愿意在这里多效力一些时间，只要俱乐部需要我。我很高兴自己在这里受到了欢迎，我希望用在球场上的表现来回报大家，我想我一定能够成为俱乐部划算的一笔买卖。”
[此贴子已经被作者于2006-9-5 18:33:33编辑过]
