翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
巴普蒂斯塔不是上周阿森纳完成的唯一一桩巴西球员的转会，当野兽完成从皇家马德里转会来到伦敦时，另一个充满天赋的18岁年轻人踏上了酋长球场
德尼尔森，一个常常被人们和那位曾今的皇家贝迪斯球员联系在一起，而事实上，温格带来的这个年轻人是巴西U19国家队的队长，来自巴西圣保罗俱乐部
阿森纳的支持者，如果对巴西足球不是非常熟悉的，可能并不了解巴西的这位年轻球员，为此，我们和Cuelo联系，按照BBC巴西播音者的意见，温格又寻找到了一块真正的钻石
“他在今年才真正的出人头地，他不是那中传统的圣保罗球员，但同样拥有非常优秀的技术”
“他知道如何处理球是最合适的，他是个天生的队长，他非常的强硬而且充满斗志和毅力”
“象很多年轻球员一样，德尼尔森还需要成长，租借在外或者打英超联赛都是非常不错的途径，因为对于一个长期在巴西踢球的球员来说，这里是一个截然不同的足球联赛”
“圣保罗的支持者对于他的离开非常的失望，因为他被公认为圣保罗目前最好的新人”
“我会将他和埃拉诺做一个比较，后者刚刚在对阵阿根廷的比赛中独中两元，在刚开始踢球时，德尼尔森做为一个中场球员出场，但通常他会踢的更加靠前，而且充满着想象力”
“而如今，德尼尔森更懂得防守，这点和吉尔博托很象，可能会成长为一个充满敏锐洞察力的球员，这就是人们对他的期望，当然他必须证明自己的确有能力做到这一切”
德尼尔森并不是第一个来到伦敦的巴西人，在他和巴普蒂斯塔之前，已经有埃度，西尔维尼奥和吉尔博托的身影，他们都融入了英国的足球和文化，Cuelo希望德尼尔森可以尽快接受这的一切
“我相信他会适应的很快，因为阿森纳有着出色完整的机构，如你所见，埃度，西尔维尼奥和吉尔博托在这如同回到了家，他们在这不用说英语，他们如同回到了自己的家中，所以他们愿意长期留在这”
“俱乐部的结构，教练，乃至球员的构成很大程度上是外国人，这使的一个巴西球员非常容易融入近来，事实上，吉尔博托和巴普的存在，将更好的帮助德尼尔森适应这里”
“事实上，对于一个在圣保罗长大的孩子来说，适应伦敦并不是非常困难的事情，因为两座城市都非常大而且繁忙，如果他本身是生长在郊区，那么一个过着平静，安逸生活的人是很难适应伦敦的节奏，由于他来自圣保罗，所以我坚信他会很快适应”
另一方面，在巴西会有很多人回家后关注起德尼尔森的现状，他们将习惯于观看有着巴西人存在的阿森纳的表演，这将使得阿森纳在巴西家喻户晓
“在巴西，德尼尔森身负着巨大的期望，因为他被认为会成长成为一个优秀的球员”
“阿森纳在巴西的知名度正在上升，在10年前，并没有多少人知道阿森纳，他们更了解利物浦或者曼联，但如今，阿森纳已经家喻户晓了，你会在街上看到身着阿森纳球衣的孩子，他们知道埃度，西尔维尼奥和吉尔博托都在那踢球，阿森纳现在在巴西非常有名”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=414127&lid=NewsHeadline&Title=%27He%27s+tough,+technically+good+and+has+lots+of+stamina%27
[此贴子已经被37°2于2006-9-5 16:56:21编辑过]
