BT下载http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=18&id=52050
北京时间9月14日02:45(德国当地时间13日20:45)，2006/07赛季欧洲冠军联赛小组赛第一比赛日，G组一场比赛在美国在线竞技球场展开争夺，最终阿森纳客场2比1力克汉堡。基施施泰因绊倒范佩西被红牌罚下，吉尔伯托-席尔瓦点球破门，随后罗西基的世界波处子球锁定胜局。同组另一场比赛，波尔图主场0比0战平莫斯科中央陆军。 亨利因脚伤缺阵，范佩西同阿德巴约搭档锋线。莱曼在上赛季欧冠决赛被罚下前切尔西法国后卫加拉斯代表阿森纳首次欧战亮相，沃尔科特和新援巴普蒂斯塔坐上替补席。汉堡作为1983年的欧洲冠军时隔6年之后重返冠军联赛，中场核心范德法特仍然因伤缺阵，亚罗利姆与主力中卫康帕尼伤愈复出进入首发。
开场后汉堡就获得前场任意球机会，萨诺戈禁区边缘外混战中的射门偏出。双方攻防节奏相当快。第3分钟，加拉斯传球，范佩西小角度射门偏出。第7分钟，亚罗利姆传球，柳博亚禁区中路边缘的左脚低射稍稍偏出右侧立柱。
阿森纳在第12分钟取得领先，阿德巴约斜传，无人防守的范佩西突入禁区右肋被基施施泰因绊倒，后者被红牌直接罚下，替补门将韦希特替换维基出场，吉尔伯托-席尔瓦点球一蹴而就。这是巴西人第4粒欧冠入球，上次得分还是在2005年9月15日主场2比1力克图恩的比赛中。
占据比分和人数优势的阿森纳开始沉稳控制比赛。第21分钟，罗西基禁区左侧底线附近回传，范佩西7码处的左脚射门打中康帕尼后被韦希特没收。第23分钟，特罗霍夫斯基开出右侧角球，萨诺戈10码处头球攻门高出。2分钟后，德梅尔28码处远射高出。第28分钟，特罗霍夫斯基开出角球，康帕尼小禁区右侧头球攻门偏出。随后霍伊特替换受伤的图雷出场，加拉换到中卫位置。
第30分钟，萨诺戈带球突入禁区右侧，阿德巴约漂亮地铲球解围。第35分钟，赫莱布传球，埃布右路25码处劲射稍稍偏出远角。第37分钟，范佩西中路25码处左脚抽射偏出。第41分钟，范佩西禁区外的射门再度告偏。第45分钟，萨诺戈传球，柳博亚中路25码处的左脚抽射被莱曼奋勇扑出。伤停补时，亚罗利姆的远射偏出。
第48分钟，萨诺戈传球，马西森禁区中路的左脚射门偏出左侧立柱。阿森纳第53分钟扩大比分，范佩西横传，罗西基左路25码处右脚劲射左上死角入网。这是罗西基首度在正式比赛中为阿森纳破门，而前多特蒙德中场此前连续3个赛季做客汉堡4次破门。随后伊朗人马达维基亚替补出场。
第55分钟，罗西基传球，阿德巴约突入禁区左肋7码处的推射被韦希特扑出底线。随后罗西基开出左侧角球，吉尔伯托-席尔瓦远点小角度头球攻门偏出。第62分钟，范佩西右路回传，埃布25码处的低射被赖因哈特挡出近角。第66分钟，德容对法布雷加斯犯规，范佩西右路25码处任意球直接射门被韦希特扑挡后没收。
阿森纳利用娴熟的传接球有条不紊的控制比赛，控球率逐渐增至60%以上。第70分钟，巴普蒂斯塔和弗拉米尼分别替换范佩西和赫莱布出场。阿森纳几乎在第77分钟继续进球，弗拉米尼开出右侧角球，无人防守的吉尔伯托-席尔瓦门前6码处头球冲顶，但可惜皮球擦左侧立柱偏出。
第85分钟，马西森传球，前拜仁前锋格雷罗禁区左侧的斜射偏出远角。第89分钟，特罗霍夫斯基左路25码处劲射打中横梁，萨诺戈越位位置补射破门被判无效。汉堡第91分钟挽回颜面，亚罗利姆突入禁区右侧回传，莱曼出击失误，无人防守的萨诺戈10码处推射空门扳回一城，这也是他个人首粒欧冠入球。
汉堡出场阵容(4-4-2)：12-基施施泰因；4-赖因哈特，5-马西森，10-康帕尼，20-德梅尔(54',7-马达维基亚)；14-亚罗利姆，6-维基(12',1-韦希特)，28-德容，15-特罗霍夫斯基；17-萨诺戈，38-柳博亚(82',9-格雷罗)
阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；27-埃布，5-图雷(28',31-霍伊特)，20-乔鲁，10-加拉斯；13-赫莱布(70',16-弗拉米尼)，7-罗西基，19-吉尔伯托.席尔瓦，4-法布雷加斯；11-范佩西(70',9-巴普蒂斯塔)，25-阿德巴约
——————————————————————————————————————
亨利因脚伤缺阵，范佩西同阿德巴约搭档锋线。莱曼在上赛季欧冠决赛被罚下前切尔西法国后卫加拉斯代表阿森纳首次欧战亮相，沃尔科特和新援巴普蒂斯塔坐上替补席。汉堡作为1983年的欧洲冠军时隔6年之后重返冠军联赛，中场核心范德法特仍然因伤缺阵，亚罗利姆与主力中卫康帕尼伤愈复出进入首发。
开场后汉堡就获得前场任意球机会，萨诺戈禁区边缘外混战中的射门偏出。双方攻防节奏相当快。第3分钟，加拉斯传球，范佩西小角度射门偏出。第7分钟，亚罗利姆传球，柳博亚禁区中路边缘的左脚低射稍稍偏出右侧立柱。
阿森纳在第12分钟取得领先，阿德巴约斜传，无人防守的范佩西突入禁区右肋被基施施泰因绊倒，后者被红牌直接罚下，替补门将韦希特替换维基出场，吉尔伯托-席尔瓦点球一蹴而就。这是巴西人第4粒欧冠入球，上次得分还是在2005年9月15日主场2比1力克图恩的比赛中。
占据比分和人数优势的阿森纳开始沉稳控制比赛。第21分钟，罗西基禁区左侧底线附近回传，范佩西7码处的左脚射门打中康帕尼后被韦希特没收。第23分钟，特罗霍夫斯基开出右侧角球，萨诺戈10码处头球攻门高出。2分钟后，德梅尔28码处远射高出。第28分钟，特罗霍夫斯基开出角球，康帕尼小禁区右侧头球攻门偏出。随后霍伊特替换受伤的图雷出场，加拉换到中卫位置。
第30分钟，萨诺戈带球突入禁区右侧，阿德巴约漂亮地铲球解围。第35分钟，赫莱布传球，埃布右路25码处劲射稍稍偏出远角。第37分钟，范佩西中路25码处左脚抽射偏出。第41分钟，范佩西禁区外的射门再度告偏。第45分钟，萨诺戈传球，柳博亚中路25码处的左脚抽射被莱曼奋勇扑出。伤停补时，亚罗利姆的远射偏出。
第48分钟，萨诺戈传球，马西森禁区中路的左脚射门偏出左侧立柱。阿森纳第53分钟扩大比分，范佩西横传，罗西基左路25码处右脚劲射左上死角入网。这是罗西基首度在正式比赛中为阿森纳破门，而前多特蒙德中场此前连续3个赛季做客汉堡4次破门。随后伊朗人马达维基亚替补出场。
第55分钟，罗西基传球，阿德巴约突入禁区左肋7码处的推射被韦希特扑出底线。随后罗西基开出左侧角球，吉尔伯托-席尔瓦远点小角度头球攻门偏出。第62分钟，范佩西右路回传，埃布25码处的低射被赖因哈特挡出近角。第66分钟，德容对法布雷加斯犯规，范佩西右路25码处任意球直接射门被韦希特扑挡后没收。
阿森纳利用娴熟的传接球有条不紊的控制比赛，控球率逐渐增至60%以上。第70分钟，巴普蒂斯塔和弗拉米尼分别替换范佩西和赫莱布出场。阿森纳几乎在第77分钟继续进球，弗拉米尼开出右侧角球，无人防守的吉尔伯托-席尔瓦门前6码处头球冲顶，但可惜皮球擦左侧立柱偏出。
第85分钟，马西森传球，前拜仁前锋格雷罗禁区左侧的斜射偏出远角。第89分钟，特罗霍夫斯基左路25码处劲射打中横梁，萨诺戈越位位置补射破门被判无效。汉堡第91分钟挽回颜面，亚罗利姆突入禁区右侧回传，莱曼出击失误，无人防守的萨诺戈10码处推射空门扳回一城，这也是他个人首粒欧冠入球。
汉堡出场阵容(4-4-2)：12-基施施泰因；4-赖因哈特，5-马西森，10-康帕尼，20-德梅尔(54',7-马达维基亚)；14-亚罗利姆，6-维基(12',1-韦希特)，28-德容，15-特罗霍夫斯基；17-萨诺戈，38-柳博亚(82',9-格雷罗)
阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；27-埃布，5-图雷(28',31-霍伊特)，20-乔鲁，10-加拉斯；13-赫莱布(70',16-弗拉米尼)，7-罗西基，19-吉尔伯托.席尔瓦，4-法布雷加斯；11-范佩西(70',9-巴普蒂斯塔)，25-阿德巴约
——————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————
Hamburg VS Arsenal 
北京时间 9月14日 星期四 凌晨2:45
国内暂没见到有直播
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－9－13
周三晚，阿森纳队的球衣正面名称将有一处不同。
汉堡队的赞助商与阿森·温格的球队的赞助商同属阿联酋航空（ Emirates ），这样两支球队中就势必将有一支的球衣要作出改变。这次按例将由客队（阿森纳）作出改变，等后面汉堡造访伦敦时将是他们改变自己的球衣正面名称了。
球衣经销商Vic Akers 已经专门在黄色客场球衣胸前印上了黑色的“Dubai”字样。
据信这是这款公开发售的球衣首次改版。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=415672&lid=NewsHeadline&Title=Arsenal+set+to+wear+unique+shirt+in+Hamburg
翻译：andypizzafox 转帖请注明ACN及译者
莱曼期望能够在周三对阵汉堡的比赛中，延续自己在欧洲冠军联赛不丢球的纪录。
自从04-05赛季在德国，拜仁慕尼黑3：1战胜阿森纳队的比赛之后，阿森纳门将延斯莱曼就再也没有被对手攻破过球门。
在那之后，莱曼已经保持了763分钟没有丢球，或者说是12小时43分钟。在上赛季第二轮对阵比利亚雷亚尔的比赛中，莱曼已经超过了之前范德塞创造的658分钟不丢球的纪录。
在那场比赛中，莱曼扑出了里克尔梅的点球，使得他的个人不丢球纪录得以延续，并且护送阿森纳队进入欧洲冠军杯决赛。但是由于在决赛中在禁区外扑到了巴塞罗那前锋埃托奥，在去年决赛的第18分钟，莱曼被罚下场。
之后阿穆尼亚替下了皮雷，以顶替莱曼，但是他却在下半场短短的13分钟时间里被对手两度攻破球门，同样，在今年欧洲冠军杯资格赛的两轮比赛中，这位西班牙门将也首发出场，并且打满全场。
延斯莱曼同样还保持着欧洲冠军杯不丢球场次最多的纪录，上赛季对比利亚雷亚尔的比赛，是他连续第八场没有丢球的比赛。之前的纪录是由AC米兰队守门员迪达保持的7场不丢球。
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=415642&lid=NewsHeadline&Title=Lehmann+looks+to+extend+individual+record
亨利将不会出战英国时间周三晚进行的对汉堡的冠军联赛G组揭幕战。这位队长在周二的训练中受了轻伤，将不会前往德国。
温格已经点齐了出战周三晚的18人大名单。沃尔科特在休战上周六1－1平米堡的比赛后重回队中。莱曼在禁赛2场后也将可以上场。
阿森纳大名单：
Jens Lehmann
Manuel Almunia
William Gallas
Kolo Toure
Johan Djourou
Emmanuel Eboue
Justin Hoyte
Cesc Fabregas
Alex Song
Freddie Ljungberg
Gilberto
Mathieu Flamini
Alexander Hleb
Julio Baptista
Theo Walcott
Tomas Rosicky
Robin van Persie
Emmanuel Adebayor
翻译：andypizzafox 转帖请注明ACN及译者
13分钟，13分钟也许是无关紧要的，13分钟也许是非常麻烦的，而在上赛季，13分钟就是阿森纳距大耳朵杯的距离。
自从阿瑟温格1996年入主阿森纳，他们在英格兰超级联赛中一直保持着不错的成绩，但是，在欧洲战场上，2006年才是一个真正的突破。在小组赛阶段，他们拿到了18分中的16分，而在淘汰赛阶段，他们先后淘汰了皇家马德里，尤文图斯，和维亚利尔，然后，在法兰西球场，他们向世人展示了他们是如何在欧官赛场上走得这么久的。
本周三，阿森纳队将再次兵发汉堡，开始他们新赛季的欧洲冠军联赛小组赛阶段，从这场比赛开始，温格将带领他的球队再次向大耳朵杯发起冲击。
“我根本不看重什么声誉。”温格说，“我真正关注的是，我们赢得了很多尊重。”
“当我们在资格赛前往萨格勒布的时候，我发现他们对我们稍微提高了警惕。而在今年，我们要证明给世人看，能够闯入欧洲冠军杯决赛对我们而言绝对不是巧合，我们会回来，然后夺取冠军。胜利和失败之间只有毫厘之差，但是我们清楚，我们真的可以获得冠军。”
温格同样坚信他的阵容装备得到了加强，尽管有两员边路大将刚刚离去。
“整体上绝对是加强了。”枪手主帅公开表示，“我们的年轻队员拥有了更多的经验，他们会给大赛增加一些新的因素。”
“上个赛季我觉得我们的队员在经验上吃了一点点亏，举例来说，阿什利科尔因为伤病并没有参加太多的比赛，这导致我们经验上的不足。但是今年，科洛图雷和威廉加拉都是非常有经验的球员，再加上延斯莱曼，我们的后防线上有三员很有经验的大将，这在很大程度上将提高我们后防线的稳定性。”
“我不认为雷耶斯的离去对我们而言是一个很大的损失，我们只是有时会打边路进攻，而他是典型的边路选手，当然，如果再次碰到皇家马德里，我们也许确实需要他这样的球员，如果从这个角度说，这确实是一种损失。”
“然而，新近来到的威廉加拉和胡里奥巴普蒂斯塔确实是那种在大赛可以做出一定贡献的球员。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=415632&cpid=703&title=Wenger+-+We+are+better+equipped+for+Europe+this+year
Forward翻译，转载请注明出自ACN以及译者
2006-9-8
[UEFA.com] 汉堡想在英格兰球队身上取得复兴
汉堡主教练托马斯·多尔期待有利开局
仅是第2次参加欧洲冠军联赛的汉堡，就被抽到与上赛季亚军阿森纳同组，本周即将迎来枪手客场的挑战。
汉堡上次在欧洲冠军杯与英格兰球队碰面要追朔到1979－80赛季的冠军杯决赛，在马德里的伯纳乌球场他们以0－1输给了诺丁汉森林。
负于利物浦
汉堡这支1982－83赛季的冠军杯得主，在本赛季冠军联赛资格赛第3轮淘汰了西班牙的奥萨苏纳。1976－77赛季赢得了欧洲优胜者杯之后，汉堡在1977－78赛季的欧洲超级杯上，首回合主场与利物浦战成1－1，去到安菲尔德球场以0－6惨败最终屈居亚军。
不过汉堡在同英格兰球队的交锋中也取得过2次逆转。首先是在1960－61赛季的冠军杯与巴恩利的1/4决赛上。这支德国球队先是客场1－3败北，回到主场凭借Uwe Seeler的梅开二度以4－1战胜对手。
主场胜利
1984－85赛季，汉堡在欧洲联盟杯第1轮迎来了南安普顿队。首回合客场战成0－0，后在主场2－0拿下对手。
汉堡最近一次参加欧洲冠军联赛是在2000－01赛季，他们首战与尤文图斯战成4－4平，不过后来两平两负令他们只能取得小组第3。
坚固的防守
5月17日法兰西大球场负于巴塞罗那，是上赛季阿森纳13场欧冠联赛的仅有一次失利，埃托奥率先建功最终西班牙球队以2－1反败为胜。之前枪手已经连续11场、累计995分钟不失球，他们也创下了冠军杯历史的一项纪录。
打进5球的亨利成了阿森纳队中头号射手，只要他再打进1球，那将是他欧洲赛事的第50粒进球。
远征德国的失意
已参加了9届欧洲冠军联赛，阿森·温格的球队希望能改善一下对阵德国球队的尴尬纪录。在最近5次造访德国的比赛中，他们3平2负未尝一胜。他们上次客场战胜德国球队还是在1999－2000赛季的欧洲联盟杯1/4决赛中，凭借着亨利的进球他们最终以4－2战胜云达不来梅，9次造访德国的第2场胜利。
在8次参加冠军联赛之后，阿森纳终于在上赛季首次杀入4强并最终进入决赛。小组赛阶段，他们6战5胜1平（与主场阿贾克斯战平），差点成为小组赛全胜的卓越之师。下周三的比赛将是阿森纳5个赛季以来首次以客场作赛开始冠军联赛的征程。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2357/Match=1116327/index.html
[此贴子已经被正品蓝风于2006-9-14 9:41:03编辑过]
