翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－9－18
Manchester Utd 0-1 Arsenal
Barclays Premiership
Old Trafford
Sun, Sep 17, 2006, 4pm
关于本场胜利
“假如输球那将是决定性的，但是本场胜利增强了我们是支强队的信心。即使我们输了我也从不认为我们（对冠军）的挑战就此结束，但这对球员的心理压力就非常大了。”
关于球队的信心
“我一直鼓励队员们说他们很棒。不过鼓励的话还是需要积分来支撑，但你必须潜移默化地影响着球员。我相信他们会很快印证我说的话，不过同时我也没那么愚蠢地就此认为我们会安然无恙。”
“我见过许多这样的情况：当置疑声此起彼伏时，一支优秀的球队忽然间看上去非常平庸。我承认球队存在着这样那样的境况，在与我们交手的强队当中，本场在老特拉福德战胜曼联是我所取得的最伟大胜利，这一胜利也向世人传达了一个正确的信号。”
关于阿森纳处于过渡期
“球队并不处于过渡期，我从来不信那个。是的，我们队伍很年青，但我对这些球员充满信心。我们是支伟大的俱乐部，我们雄心万丈，我坚信我们本赛季能够夺得联赛冠军。只要你看了近期的报纸你就会认为我们将是下一个冠军。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=416295&cpid=703&title=Wenger:+%27This+has+to+be+my+best+win+at+Old+Trafford%27
BT下载http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=18&id=52141
ESPN解说版本 http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=52165&page=1
英超第5轮 曼联：阿森纳
首发名单：莱曼 埃布 图雷 德尤鲁 加拉 赫莱布 罗西基 法布雷加斯 吉尔博托 永贝里 阿德巴约
替补：佛拉米尼 巴普 沃尔科特 霍耶特 阿穆尼亚
比赛时间：北京时间9月17日23点
比赛地点：曼彻斯特老特拉夫德球场
21人大名单
Manchester United (from): Van der Sar, Kuszczak, Neville, Ferdinand, Brown, Vidic, Silvestre, Evra, Fletcher, Ronaldo, Scholes, Carrick, Jones, O'Shea, Richardson, Smith, Rooney, Saha
Arsenal (from): Lehmann, Eboue, Toure, Hoyte, Djourou, Gallas, Hleb, Baptista, Fabregas, Gilberto, Rosicky, Van Persie, Flamini, Adebayor, Almunia, Ljungberg, Song, Walcott, Henry
——————————————————————————————————翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
温格表示，周末对阵曼联的比赛，亨利只有10%到15%的可能可以上场比赛
亨利是在准备周中对阵汉堡的比赛中受伤的，他的恢复期比预计的要长
“现在看上去在周日恢复的可能不大”温格说“依旧是脚部的伤病，他并没有完全的康复，周末他只有很小的机会能够上场，10%或者15%”
亨利并不是目前唯一值得担心的
“范配西同样受伤了，他的臀部有点问题，那是在对阵汉堡的比赛中他的腿磕在草地上拉了一下造成的，他现在在接受扫描”
“现在我依然有阿德巴约，巴普和沃尔科特可供选择”
图雷已经从对汉堡的比赛中所受的伤恢复过来，可以出战周末的比赛
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=416319&lid=NewsHeadline&Title=Henry+has+only+%2710+or+15+per+cent+chance%27+of+playing
翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
温格表示，周末对阵曼联的比赛，亨利只有10%到15%的可能可以上场比赛
亨利是在准备周中对阵汉堡的比赛中受伤的，他的恢复期比预计的要长
“现在看上去在周日恢复的可能不大”温格说“依旧是脚部的伤病，他并没有完全的康复，周末他只有很小的机会能够上场，10%或者15%”
亨利并不是目前唯一值得担心的
“范配西同样受伤了，他的臀部有点问题，那是在对阵汉堡的比赛中他的腿磕在草地上拉了一下造成的，他现在在接受扫描”
“现在我依然有阿德巴约，巴普和沃尔科特可供选择”
图雷已经从对汉堡的比赛中所受的伤恢复过来，可以出战周末的比赛
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=416319&lid=NewsHeadline&Title=Henry+has+only+%2710+or+15+per+cent+chance%27+of+playing
————————————————————————————————————————
翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
“托雷周日可以上场。”阿森温格周四下午在 Arsenal TV Online 说道。 “亨利和范佩西的伤势比较麻烦，我们不得不等待一阵子，他们俩能不能上场存在疑问。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=416127&lid=NewsHeadline&Title=Henry+and+Van+Persie+doubtful+for+Old+Trafford+clash
————————————————————————————————————————
96 /97赛季以来交锋记录
2005/2006 赛季 曼联VS阿森纳 2:0
2005/2006 赛季 阿森纳VS曼联 0比0
2004/2005 赛季 曼联VS阿森纳 2:0
2004/2005 赛季 阿森纳VS曼联 2比4
2003/2004 赛季 阿森纳VS曼联 1:1
2003/2004 赛季 曼联VS阿森纳 0:0
2002/2003 赛季 曼联VS阿森纳 2:0
2002/2003 赛季 阿森纳VS曼联 2:2
2001/2002 赛季 阿森纳VS曼联 3:1
2001/2002 赛季 曼联VS阿森纳 0:1
2000/2001 赛季 阿森纳VS曼联 1:0
2000/2001 赛季 曼联VS阿森纳 6:1
1999/2000 赛季 阿森纳VS曼联 1:2
1999/2000 赛季 曼联VS阿森纳 1:1
1998/1999 赛季 阿森纳VS曼联 3:0
1998/1999 赛季 曼联VS阿森纳 1:1
1997/1998 赛季 阿森纳VS曼联 3:2
1997/1998 赛季 曼联VS阿森纳 0:1
1996/1997 赛季 曼联VS阿森纳 1:0
1996/1997 赛季 阿森纳VS曼联 1:2
这是最近一次品尝从曼联手中夺过奖杯的滋味，那一刻我的心和他们一起启动
这是最近一次比分上也战胜曼联
这是最近一次联赛中战胜曼联，并且在那里夺冠。不过这已经是5年前了。
[此贴子已经被Forward于2006-9-18 17:11:04编辑过]
