阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
楼主:陪你输

PIRES的名字翻译 [复制链接]

R.Pires
头像

  • 枪手球探
  • 1110
  • 1410
11#
t T
发表于 2004-02-10 16:56 |只看该用户

以下是引用Taylor在2004-2-9 23:51:09的发言： saha的s发不发音的说...
这个要发音的，不是所有的s都不发音，而是尾部的辅音通常不发音，（除非是有一个元音或连续辅音），所以罗贝尔-皮雷和洛朗-罗贝尔（Laurent ROBERT）才是正确译名，罗伯特的译法是错误的，国内这方面的错误很多。 另外，上海台一直按照正确读音翻译的，可以参照
TOP
mi_amigo
头像

  • 北伦敦球迷
  • 252
  • 252
12#
t T
发表于 2004-02-10 19:42 |只看该用户

以下是引用呀叔在2004-2-9 17:29:57的发言： 没AMIGO懂 AMIGO水平老高饿
谢谢y叔。。回家了，终于可以打法语字符了他的名字应该是这样的 Robert Pirès ......
TOP
上午八点
头像

  • 枪手灵魂
  • 5445
  • 9845
13#
t T
发表于 2004-02-11 15:44 |只看该用户

打也要打的这么清楚吗？ 真敬业呀！
不想起床　盯着天花板休息
不想睡去　就看着照片笑着回忆
不想闭上眼睛　看看曾经我们的日记
有谁知道　上午八点的时候　我在想你
TOP
Shirley7
头像

  • 预备队球员
  • 3324
  • 7224
14#
t T
发表于 2004-02-11 16:52 |只看该用户

以下是引用R.Pires在2004-2-10 16:56:10的发言：
以下是引用Taylor在2004-2-9 23:51:09的发言： saha的s发不发音的说...
这个要发音的，不是所有的s都不发音，而是尾部的辅音通常不发音，（除非是有一个元音或连续辅音），所以罗贝尔-皮雷和洛朗-罗贝尔（Laurent ROBERT）才是正确译名，罗伯特的译法是错误的，国内这方面的错误很多。 另外，上海台一直按照正确读音翻译的，可以参照
的确啊，我听娄一晨一直都念“罗贝尔皮雷”，好听的名字呢！！！
TOP
mi_amigo
头像

  • 北伦敦球迷
  • 252
  • 252
15#
t T
发表于 2004-02-11 21:59 |只看该用户

以下是引用上午八点在2004-2-11 15:44:56的发言： 打也要打的这么清楚吗？ 真敬业呀！
打名字是对球员的尊重[em03][em03]
TOP
阿森纳主席
头像

  • 阿森纳队医
  • 771
  • 771
16#
t T
发表于 2004-02-11 22:06 |只看该用户

不错
TOP
青竹润玉
头像

  • 狂热球迷
  • 158
  • 158
17#
t T
发表于 2004-02-12 11:02 |只看该用户

thx！·！！
TOP
sole7
头像

  • 北伦敦球迷
  • 331
  • 531
18#
t T
发表于 2004-02-12 22:48 |只看该用户

对，并且，在法语中en发拼音中的ang 所以titi的名字应该叫昂立。。。 虽然不太习惯，但没错！
TOP
陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
19#
t T
发表于 2004-02-16 15:37 |只看楼主

再讨论就过头了吧
TOP
兵工厂小兵
头像

  • 青年队球员
  • 2252
  • 2252
20#
t T
发表于 2004-02-17 17:41 |只看该用户

我们这还有这样的人才啊~
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器