翻译：andypizzafox 转帖请注明ACN及译者
13分钟，13分钟也许是无关紧要的，13分钟也许是非常麻烦的，而在上赛季，13分钟就是阿森纳距大耳朵杯的距离。
自从阿瑟温格1996年入主阿森纳，他们在英格兰超级联赛中一直保持着不错的成绩，但是，在欧洲战场上，2006年才是一个真正的突破。在小组赛阶段，他们拿到了18分中的16分，而在淘汰赛阶段，他们先后淘汰了皇家马德里，尤文图斯，和维亚利尔，然后，在法兰西球场，他们向世人展示了他们是如何在欧官赛场上走得这么久的。
本周三，阿森纳队将再次兵发汉堡，开始他们新赛季的欧洲冠军联赛小组赛阶段，从这场比赛开始，温格将带领他的球队再次向大耳朵杯发起冲击。
“我根本不看重什么声誉。”温格说，“我真正关注的是，我们赢得了很多尊重。”
“当我们在资格赛前往萨格勒布的时候，我发现他们对我们稍微提高了警惕。而在今年，我们要证明给世人看，能够闯入欧洲冠军杯决赛对我们而言绝对不是巧合，我们会回来，然后夺取冠军。胜利和失败之间只有毫厘之差，但是我们清楚，我们真的可以获得冠军。”
温格同样坚信他的阵容装备得到了加强，尽管有两员边路大将刚刚离去。
“整体上绝对是加强了。”枪手主帅公开表示，“我们的年轻队员拥有了更多的经验，他们会给大赛增加一些新的因素。”
“上个赛季我觉得我们的队员在经验上吃了一点点亏，举例来说，阿什利科尔因为伤病并没有参加太多的比赛，这导致我们经验上的不足。但是今年，科洛图雷和威廉加拉都是非常有经验的球员，再加上延斯莱曼，我们的后防线上有三员很有经验的大将，这在很大程度上将提高我们后防线的稳定性。”
“我不认为雷耶斯的离去对我们而言是一个很大的损失，我们只是有时会打边路进攻，而他是典型的边路选手，当然，如果再次碰到皇家马德里，我们也许确实需要他这样的球员，如果从这个角度说，这确实是一种损失。”
“然而，新近来到的威廉加拉和胡里奥巴普蒂斯塔确实是那种在大赛可以做出一定贡献的球员。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=415632&cpid=703&title=Wenger+-+We+are+better+equipped+for+Europe+this+year
[此贴子已经被作者于2006-9-12 20:13:38编辑过]
