By Richard Clarke
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格透露法布雷加斯正准备与阿森纳签下一份为期八年的新合同.
这位西班牙小将于3年前加盟这支俱乐部,此后他凭着出色的表现证明自己是欧洲最有前途的天才足球少年之一。离开巴塞罗那仅仅两个月之后，他就创造了俱乐部最年轻出场球员和最年轻进球球员两项记录。他不断在进步，夏天他参加了个人职业生涯的第一次世界杯赛事。在赛季开始前，阿森纳将前队长维埃拉留下的4号球衣交给了法布雷加斯。
“是的，他将会签一份新的合约，”温格在奔赴汉堡之前的晚上透露了这个消息。
“他还只有19岁。此前他就签了一份合同，但那仅仅是他与球队的第一份合同里规定的。而现在这份才是真正的新合同。
“19加上8就是27了。像这样的长期合同很罕见，但是对于一个年仅19岁便成为球队主力的球员，我没有任何异议。”
“我很高兴，因为不久前他转会了皇马，”温格开玩笑说， “这对他来说将是一份难以抗拒的合约，而对我们来说也是一种收获，因为我们在他16岁的时候就得到了他。这样我们就能让以为年轻球员体验俱乐部的足球文化。”
原文:：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=415805&lid=NewsHeadline&Title=Fabregas+set+to+seal+long-term+deal+with+Arsenal
新浪体育讯 9月12日，英超阿森纳俱乐部对外宣布，将与队内的西班牙中场法布雷加斯签订一份8年的新合同，这在很大程度上表明了枪手留住这位中场天才的决心。
“法布雷加斯将签下一份新合同，是的，为期八年。”温格在泰晤士报的采访中说，“我对此感到高兴，因为几个月前，已经有人宣布他是皇马球员了。这份合约是一个很好的承诺，我们在他16岁时把他带到这里，并且帮助他成长。”
今年19岁的法布雷加斯于2003年7月加盟阿森纳，如今已经是西班牙国脚，皇马也表露过对他的浓厚兴趣。不过他本人非常乐意留在阿森纳，他将这里视为自己发展的舞台。
“关于我的新合同，一切都已经谈妥了，我将会在下周正式签下它。”法布雷加斯说，“看到阿森纳进步了这么多，而且他们对我这么有信心，这让我更加坚定了在温格主教练手下发展的决心。在我的职业生涯中，他是最重要的人之一，是他给了我眼下的一切。”
这是法布雷加斯第二次和阿森纳续约，去年夏天他签订了一份合同，新合同将在这个基础上累加年份。温格说：“根据这份新合同，履行完法布雷加斯将是27岁，能获得这么长合同的球员没有多少，虽然他只有19岁，但已经是主力了，所以我对于给他这样的合同毫无疑义。”(丁林)
[此贴子已经被正品蓝风于2006-9-13 17:20:34编辑过]
