翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
关于球队的获胜
“球队的强弱是显而易见的，这场胜利坚定了我们的信心，枪手是较强的那一方，就算这场失礼，我也重未考虑过放弃夺冠的理想，但如果如此，对球员心理上的打击将是巨大的”
关于球队的信念
“我可以不停的告诉球员们他们有多棒，但如果这一切无法反应在积分上，那一切都是徒劳的，但这的确在潜意识上给了球员们巨大的帮助，在我看来，他们将非常快的得出自己的结论，同样的，我也不会愚蠢到不去想所有可能发生的结果”
“在我们最艰难的时刻，我看到了一支异常出色的队伍，在这样的环境下，我们击败了这样的对手，这是我在老特拉夫德取得的最伟大的胜利，并向每个人传达了这样的信号”
关于阿森纳的转变
“我们并不是一支处在过渡期的队伍，我从没有这么想过，是的，我们是一支年轻的队伍，但我对他们充满信心，阿森纳是一个充满雄心的大俱乐部，我坚信我们终将赢得这个赛季的锦标，当你看了最近的表现，你更会相信阿森纳同样将获得明年的冠军奖杯”
关于点球
“吉尔博托说他在罚球时滑了一下，那里有一个小坑，每一个队员在半场休息时都愿意为他而战拿下比赛，其实吉尔博托罚的很好，那个门将可能只是赛前研究了下他罚点球的习惯，所以才猜对了方向”
关于法布雷加斯
“他表现的非常出色，他从第一分钟奋战到最后一刻，他的传球非常的完美，他不停的进攻，防守，最后时刻甚至出现在自己的禁区，他每一刻都非常的投入”
关于阿森纳的踢球思维
“每个人都做的很好，我对球队精神的强大感到非常高兴，事实上在点球罚失时我们本该领先，但罚失后球队受到的打击可能就如同0比1落后时一样，但我们在下半场从失望中走了出来，这一转变清楚的告诉我们球队的精神有多么强大”
关于球队慢热的解释
“我们深受世界杯的影响，我们有很多球员参加了世界杯，甚至很多年轻球员，他们需要时间去恢复，由于国家队的比赛安排，很多球员的真实实力直到今天才真正展现，我希望球员们能忠实于自己的打法，我们的踢法不应当因为没有赢球就受到质疑，我们只是想做的更好，或者把真实实力展现出来”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=416295&lid=NewsHeadline&Title=Wenger:+%27This+has+to+be+my+best+win+at+Old+Trafford%27
——————————————————————————————————
北京时间9月17日晚，英超第5轮曼联在老特拉福德主场0-1负于阿森纳，联赛四连胜终结，而阿森纳则取得新赛季联赛首场胜利，与曼联的积分差距缩小到7分。赛后阿森纳主帅温格承认，这场胜利对枪手格外重要，如果没有在客场拿下曼联，阿森纳的队员将更加怀疑自己的能力，心理受挫很可能导致整个赛季彻底完蛋。
温格表示，阿森纳已经4轮不胜，如果再次失利，不仅与领头羊曼联的积分差距会拉大到13分，更重要的是，这将对球员心理造成巨大打击。温格从未怀疑过阿森纳球员的能力，“我可以不断告诉球员，你们很棒，你们一定可以做得更好，但我的话需要有积分来印证，积分才会真正影响到队员的心理”。
“最近不少媒体都把我们从夺冠队伍里给抹掉了”，温格接着说，“甚至还有人危言耸听说我们要降级，下赛季踢英甲去吧。我想这些人下结论有点太快了，我还没有愚蠢到看不出球队的问题。我看到，我们因为对自己能力的怀疑，导致这支优秀的球队变得平庸”。
温格说，“考虑到目前的处境，可以说这是我们在老特拉福德最出色的一场胜利，这场胜利向所有人发出了正确的信号”。英国《泰晤士报》也及时回应了温格，在今天出版的该报体育版头条是，阿森纳重新回到争夺冠军行列。
温格还利用这场胜利回击了弗格森赛前的言论，“我们并不是一支经历新老交替的球队，我们是一家豪门俱乐部，我们是冲着英超冠军去的，这支球队很有潜力。我相信球员的能力，比赛结果会帮助我们进一步树立信心。”
阿森纳这场比赛的胜利还是在亨利、范佩西这样出色的进攻队员因伤缺阵的情况下取得的。小将阿德巴约承担起了进攻的重担，并利用曼联C.罗纳尔多的失误攻入唯一一粒进球。
赛后曼联主帅弗格森也承认阿森纳获胜实至名归。弗格森对C.罗纳尔多的失误还是非常包容，“足球场上总会有这种事，C.罗纳尔多喜欢突破过人，这让他成为一名令球迷兴奋的球员，也让英超所有的后卫心惊胆寒。他的确有个失误让我们丢了一个球，但我们没有及时重新组织起来反击。C.罗纳尔多肯定会受到批评，但我们不要忘记他对球队的贡献”。
弗格森强调说，“曼联大多数进攻都是C.罗纳尔多发起的，看看上半场他被对手放倒了多少次吧”。
终场前13分钟，老特拉福德的球迷对于鲁尼被替换下场非常不满，弗格森赛后解释说，“球迷都不喜欢他们的英雄人物被换下场，但人们应该想到鲁尼很长时间没有比赛了，4天内参加两场激烈的比赛对于他的身体恢复不利”。
[此贴子已经被正品蓝风于2006-9-18 20:06:39编辑过]
