BT：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=18&id=52367
[官方网站]温格：这场胜利给球队一记强心针
翻译：番茄11 ，转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
9-24-06
关于3比0的胜利
这场比赛并不像比分牌记录的那样轻松，谢菲尔德的防守和整体都好。我们开局不错，15分钟后却没有得分，你可以看到球员们的心态并不轻松。传接球有点不紧凑。中场休息时大家认识到必须一如既往地踢出好的足球才能取胜-良好的防线组织，犀利的进攻。下半场我的球员始终在给对手施加压力，然后加拉就进球了。他是个天生赢家，今天再次表现了这一特质。看得出来，这是一记强心针。
关于等待打破僵局
我一直觉得会进球，只要后防不出错就好。比赛前我坚信能赢，但要保持大门不失有点困难。上半场有 一些失误，所幸下半场好多了
关于半场休息时的鼓舞
我觉得我们踢得有点急躁。从技术上来说，我们的防守还不够干脆，要知道对阵这样一支球队的时候，只要你在中场一不小心失去控球权，对手接下来的反击就会威胁大门，他们会想“啊哈，机会来了！”上半场后20分钟我们踢得不是很好，但是球队绷紧了神经，经过休息后，下半场我们的传球更快速，防守时毫不犹豫。一旦被对手断球就原地展开逼抢。这些东西我们在上半场做得不是很好。
关于周日阵容的轮换
我准备让赫莱布休息，还打算让亨利上。在主场我得放两个前锋在场上。如果我轻视谢菲尔德联队-在主场，面对六万球迷，却没有前锋。这样的情况一次，两次还行，因为不是非得派双前锋，但主场作战必须摆出主动出击的架势。
关于周二对阵波尔图
看看英格兰国家队成员，要找一个击败过波尔图或者本菲卡的球员恐怕很难。所以我们肩负重任，去完成英格兰近年来都无人能完成的任务-击败葡萄牙人。我所知道是波尔图的中场技术含量很高，控球很好。但我不清楚他们到底会派几个前锋，两个，三个甚至一个都是可能的。对它们我了解不多，但我只知道我们要赢这场比赛，因为只要拿下这三分，加上之前在汉堡的胜利，我们就会占据一个极其有利的位置，顺利出线。
原文地址http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=417727&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+This+victory+was+a+big+relief+for+the+team
双方在英超联赛中交锋4场，阿森纳1胜3平保持不败。谢联上次取胜还是1981/82赛季的联赛杯主场，上次在联赛中客场取胜则要追溯到1971年8月24日1比0小胜。双方联赛历史交锋92场，阿森纳37胜22平33负稍占上风。亨利伤愈替换赫莱布首发出场，范佩西也伤愈进入替补席。尽管谢联阵中多达9名伤员，但中国球员李铁仍未进入16人比赛阵容。
开场第3分钟，吉尔伯托-席尔瓦小禁区边缘倒钩射门偏出。第4分钟，阿姆斯特朗28码处任意球射门被莱曼没收。第5分钟，罗西基左边路横传，加拉斯突入禁区左肋15码处右脚推射偏出近角。第7分钟，法布雷加斯传球，永贝里禁区边缘外射门被本奈特没收。第12分钟，阿德巴约突入禁区右侧底线附近回传亨利，阿兰-赖特抢先解围出底线。
阿森纳在第14分钟错过机会，图雷右路突破传中，亨利小禁区左侧边缘的头球攻门，本奈特下意识单手一扑，皮球滑门偏出远角。阿森纳持续施压，前20分钟控球率达到63.6%。第21分钟，阿德巴约头球摆渡，亨利禁区内的射门被本奈特没收。1分钟后，哈尔斯传球，阿姆斯特朗的远射又告偏出。第30分钟，法布雷加斯前场铲倒谢联队长加吉尔卡被黄牌警告。
第35分钟，法布雷加斯传球，阿德巴约的射门被加吉尔卡挡出底线。随后亨利开出左侧角球，吉尔伯托-席尔瓦远点8码处头球攻门偏出。第42分钟，阿森纳解围角球，莱格特伍德禁区弧顶左脚半凌空抽射破门，但裁判维利判罚哈尔斯禁区内抬脚过高犯规在先。这也是谢联主帅沃诺克执教生涯的第1000场比赛，但本场比赛替补席上却并未安排门将。
第48分钟，哈尔斯对乔鲁犯规被黄牌警告。第49分钟，埃布传球，图雷停球后顺势突入禁区右侧18码处的劲射偏出近角。阿森纳第53分钟再次错过机会，罗西基右路传中，永贝里门前5码处的甩头攻门被本奈特神奇在横梁下沿扑出。第56分钟，阿德巴约左路突破，加吉尔卡在禁区边缘内漂亮铲断。随后哈尔斯反击中的禁区外射门高出。
第60分钟，吉尔伯托-席尔瓦传球，永贝里禁区右侧的左脚射门被本奈特在近角没收。第62分钟，埃布对卡里姆-里查兹犯规被黄牌警告。
阿森纳在第65分钟打破僵局，亨利左路禁区外挑传，法布雷加斯禁区中路插上停球，加拉斯门前7码处劲射破门。这是前切尔西后卫加盟阿森纳后的首粒联赛入球。
阿森纳在第69分钟幸运扩大比分，亨利禁区左侧突破传中，加吉尔卡解围踢偏，皮球偏传入自家大门远角。随后范佩西和赫莱布分别替换阿德巴约和罗西基出场。
第74分钟，亨利中路直传，永贝里突入禁区右侧20码处低射远角被本奈特没收。第78分钟，巴普蒂斯塔替换永贝里出场。
阿森纳第80分钟锁定胜局，埃布右路传中，无人防守的亨利门前7码处头球破门。这也是法国人本赛季第2粒联赛入球，也是他第223场英超联赛攻入的第166粒联赛入球。
阿森纳取得2连胜，而谢联本赛季仍然未尝胜绩继续垫底。
阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；27-埃布，5-图雷，20-乔鲁，10-加拉斯；7-罗西基(72',13-赫莱布)，19-吉尔伯托.席尔瓦，4-法布雷加斯，8-永贝里(78',9-巴普蒂斯塔)；25-阿德巴约(72',11-范佩西)，14-亨利
谢联出场阵容(4-4-2)：13-本奈特；14-索梅尔，6-加吉尔卡，4-克劳德.戴维斯，26-加利；19-吉莱斯皮，21-莱格特伍德，20-阿姆斯特朗，25-阿兰.赖特，32-卡里姆.里查兹，9-哈尔斯
[此贴子已经被37°2于2006-9-25 9:06:55编辑过]
