翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
埃德尔曼相信俱乐部正在沿着一条良性轨道迈向未来，在搬入酋长球场后，俱乐部仍有很多事情需要做
周3早上，俱乐部的工作人员公布了俱乐部在过去一年截止到5月31日的财政状况，在这之中，海布利占了主导地位，在财政状况公布后，埃德尔曼对于俱乐部的经济情况显得非常的满意
“我相信我们正在良性轨道中向目标前进”埃德尔曼说“我们在酋长球场拥有数量庞大的座位和相应设施，但这一切都已经销售一空，这在英国俱乐部中并不多见”
“我们在过去几年中球迷队伍有着很大程度的壮大，在今年的球票销售中，仍然有32000多个购买季票的要求没能被满足，但我仍然觉得我们有很多工作需要完成，我善于市场开发和经营，相关的开发并不会止步，因为我们有相应的球场开发计划”
在过去的几年中，阿森纳通过抵押贷款的方式获得了新球场的建设资金，而预期的债务偿还工作即将发生
“这是多出的extra broadcasting资金（？），在几年的时间内，相关的赞助将会延长。之后我们将进行相关的房地产项目，我们有很多事要做，在未来的4到7年中，我们将通过很多渠道增加收益，这将使财政更加健康，俱乐部更加强大”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=417231&lid=NewsHeadline&Title=Edelman+-+We%27re+set+up+for+the+future+but+there+is+work+to+do
具体的财政状况可以参看（欢迎相关专业会员可以翻译下该文，THANKS）：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=344290&lid=NewsHeadline&Title=Arsenal+Holdings+plc+-+Results+for+year+ended+31+May+2006
阿森纳公布最新帐务状况：新球场恐怖开销 冠军杯猛赚
客场战胜曼联，阿森纳终于走出新赛季开始后的阴霾。不过另一个消息可能会让温格和俱乐部停止欢笑，据英国通讯社披露，由于更换球场，阿森纳俱乐部的净负债将增加一亿多英镑。
2005年，阿森纳的负债金额超过1.53亿英镑，而根据今天刚刚公布的消息，俱乐部公布的新负债数字达到2.62亿。主席希尔伍德透露，债务大幅攀升与球队更换球场有很大关系。
“完成新球场建设工作也令债务增加。”希尔伍德说，“不过对新球场加大投入有利于长期的统筹安排，比如延长还贷周期，减低劳务费用，让球队未来有更多资金周转，这些都会对球队发展有益。”
阿森纳公布的财务数字还显示出，球员转会交易前的营业利润和额外支出是1130万英镑，比起去年的3260万英镑有了不少的降幅。净利润为790万英镑，比去年同期少了40万，不过从球员买卖中赚取的收入(税前)增长到1920万英镑。上赛季闯入冠军联赛决赛意味着阿森纳的商业收入得以翻倍增长，达到1.32亿英镑。
[此贴子已经被37°2于2006-9-21 0:04:37编辑过]
