翻译：gunderful 转载请注明译者和http://www.arsenalcn.com/
阿瑟·温格说他不会陷入入主阿森纳十年纪念的情绪中，相比之下他更愿意让人们关注他球队即将面临的挑战。
自从1996年从日本来到海布里，这个法国人对这支北伦敦球队乃至整个英国足球产生了巨大的影响，他所率领的枪手总共赢得三次英超冠军和四次足总杯冠军。
拥有十年在英格兰顶级联赛执教的经历，（教练生涯）几乎完美的温格（完全）可以原谅（放纵）自己花一段时间去回味他的成就，但是这位儒雅的经理以一种典型经理人的口吻说他正在把全部注意力集中取得这个赛季主场的首场胜利上，这个周末他们将在酋长球场迎来谢菲尔德联队。
“ 这对我来说没有任何特别的地方，因为对我来说最重要的永远都是下一场。”温格说，“我从来不是一个喜欢收集胜利品和照片的人，所以我家里根本没有这些东西。我肯定我有一些奖牌但是我不知道他们到哪里去了。”
“唯一让我感兴趣的是球队的未来，这就是为什么时间流逝得如此快的原因吧。”
“你可以感到我在我们球队办公室里是一个足球经理，而在家里和其他别的地方则不是。当我不再工作的时候，我可以坐在那里回忆过往的点滴，可能我会试着把一些东西收集起来。但现在？不会。”
“重要的是对谢联的比赛，如果每个人可以忘记我在这里已经十年了，我会感到高兴的。”
然而，温格还是把他的球队“不可思议”的不败作为他教练生涯最闪亮的部分，在打破了诺丁汉森林队曾经保持的连续不败记录之前，这支战无不胜的球队在2003－2004整个赛季保持不败。
“我认为49场不败对我来说是一个特别的成就。”温格补充说。
“赛季开始和结束的时候你没有输掉一场比赛，那就是你感到离你做好一份工作最近的时候。那个时候已经没有多大的提升空间了，我们的工作就是把已经超越球队本身的东西最大化。当你经历了一个赛季不败，你离这个超越球队本身的东西已经不远了。”
温格已经成为北伦敦球队的一笔重要财富，被认为是枪手有史以来最伟大的教练。
在北伦敦度过了十年春秋的温格承认他已经形成了一种强烈的感情归属感，这使他不会执教另一支英格兰球队，但是这位前摩纳哥队的主教练说他将不会再带领这个球队十年。
“我觉得你不可能在一个俱乐部十年而对它没有任何感情，某些时候，甚至已经成为了一种对俱乐部的依恋。”
“我有一种感觉，只要我在英格兰，我的心就属于阿森纳。（其实在阿森纳这十年），既是一本管理学书，也是一本爱情故事。你会拥有爱情故事，但是未必结局都是（你想象中的那样)完美。但是我可以说我对这家俱乐部有着很深的感情因为它已经是我生命中的一部分。”
“但是，你问我下一个十年？哦，不，也许那太长了一点。”
原文：http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=417789&CPID=8&clid=3&lid=3&title=Wenger+won't+dwell+on+decade
[此贴子已经被37°2于2006-9-24 15:01:34编辑过]
