翻译：andypizzafox 转贴请注明ACN及译者
By Chris Harris
任何一个搬过家的人都能够体验阿瑟温格的感觉，他说新的环境需要时间来适应。
对我们（正常搬家的人）来说，我们要做的只是把箱子里的东西拿出来，摆放好家具，挂好墙壁上的画卷而已。而对于温格和他的球队而言，搬家意味着他们将失去海布里，并且要在酋长大球场适应新的环境。
周六3：0战胜谢菲尔德联队的比赛，是阿森纳队第一次在他们的酋长大球场取得英格兰足球超级联赛的比赛胜利，这无疑对他们而言是很有意义的一步。阿瑟温格在赛后解释说，他的球员正在适应酋长大球场的新感觉。
“酋长大球场在一开始的时候没有家的感觉，这很正常，因为海布里在我们心中，那么如果你想让它有家的感觉，这需要时间”温格说，“但是我现在越来越感觉到他像我们的家，譬如，我们在区域逼抢中已经找到了感觉，而且我能强烈的感觉到，我们在酋长大球场的每一天，感觉都更好。”
“对球队而言，视觉上会有很大的变化。一些球员甚至在进球之后都不能意识到球进了，因为他们错认为那是球门后的广告牌，这些视觉上的变化在一开始的时候会让你迷失掉自己。”
“在球场的事业方面，球员们同样需要适应。我看到有些后卫球员在拿到球后，不能很好的找到前锋队员，因为前锋比在海布里的时候，离他们更远，但这样的情况在周六有所好转，这同样需要时间来适应。”
新的酋长大球场的草皮面积比海布里大了很多，因为这个球场的草皮面积不是由温格先生制定的，事实上，阿森纳是被强迫扩大他们的草皮面积的。
“海布里是60乘100米，而现在的新球场是65乘105米，变化虽然不是很大，但是，两米的距离就能有很大的差距。”温格说，“我们别无选择，这是欧足联的规定，之前我们在海布里的小球场踢欧洲冠军联赛是被特许的。”
“我们的训练场并没有扩大，而且我坚信即使如此，我的球队仍旧可以取得很好的成绩，因为我的球队有很强的适应能力，他们可以充分利用球场的面积，因为他们都很善于跑动并且传球迅速！”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=418166&cpid=703&title=Wenger+-+We+are+finding+our+feet+at+Emirates+Stadium
[em03][em03][em03][em03][em03][em03][em03][em03][em03][em03]
