翻译：番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
原文作者 Amy Lawrence
10-1-2006
在执教阿森纳的十年里，温格从十个方面改变了英国足球
1、秒表
温格刚来阿森纳的时候，著名的后防五老都已经是而立之年。迪克森觉得这个新教练看起来就像个地理教师，亚当斯则想：这个法国佬对足球了解多少？他肯定比不上格拉汉姆。他会说英语么？帕洛尔的感觉是温格像个巡视员。
不管球员怎么想，至少训练和以前不同了。温格在训练场上十足像个教授，秒表就是他的工具。训练课程变短了，更精炼了，一切都精确到以秒为单位-不似英国足球的传统那样，用长时间的体能地狱“摔打”球员。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
温格对细节的讲究是不可思议的，他提高了球队大巴的室内温度，以保持球员肌肉舒展。英国足球更衣室的传统是大吼大叫激励士气，而他提倡让球员放松，安静地度过半场休息时间。另外他还说，“要是你勤奋训练了一个礼拜，然后在比赛前夜出去胡搞，那就太愚蠢了。”
2、吃蔬菜
阿森纳传奇射手赖特目前的工作是帮助英国肥胖儿童控制体重。但十年前温格改变俱乐部食谱的时候，他第一个对餐桌上的椰菜嗤之以鼻。有了温格的食谱，球员的口味显著改变了，他们起劲地吃富含维生素的食物。温格不禁酒，但也不鼓励-传统上，人们认为球员在更衣室里狂饮可以表现他们的勇气，有助于培养团队气氛。温格在阿尔萨斯的酒吧长大，见识过太多喝酒失态的人，他清楚地知道酒精决不是运动员的好朋友。
执教名古屋鲸八的两年间，温格潜心研究了日本的传统饮食。“我再未见过比这更好的了，”他说，“完全的健康食谱。在日本，人们只吃煮熟了的蔬菜和鱼，还有米饭。不含糖分，没有脂肪。如果你去日本生活就会发现那里没有胖子。我确信，英国人的糖和脂肪吃得太多，蔬菜则太少。”
做体操伸展运动是温格的另一创新。客场挑战布莱克本是温格在阿森纳的第一场比赛，动身前他要求球员在下榻的酒店练习了半小时。新食谱，肌肉锻炼，加上按摩师和他从法国带来的骨科医疗专家，这些结合在一起，延长了后防五老的运动寿命。如今，即使是低级别联赛的俱乐部也不提供高糖高热量的食物了。因为温格，道威说他现在得留神手下的餐桌，“要是他们吃了两片以上的咖喱肉或者印度烤肉，我就会出面制止。”
3、大自然训练营
96年阿森纳一线队还和学生足球队共用一块场地训练，这着实把温格吓坏了。正巧一场火灾烧毁了旧更衣室，温格说服董事会拿出一笔钱来支持他的综合训练中心计划，数目达到1200万英镑，整个工程他全程督办。场馆修好以后，球员发现新训练场和海布里完全一般大小。新规定要求他们把脏球衣球鞋放在专门的洗刷间，这样就不会弄脏室内的地板。球员在健身馆挥汗如雨时，抬头看见的是布置得恰到好处的人工瀑布，白天完全靠自然光线照明。另外，餐厅的椅子和餐具也都是温格亲自挑选的。
这些都走上正轨后，阿森纳俱乐部和温格就着手新球场的建设工程。今天的阿森纳，所有温格参与过的事务都发生了革命性的改变。
4、智慧就是财富。
过去几年中，转会费方面阿森纳不仅明显花得比切尔西和曼联少，甚至在那些从未夺得过英超冠军的球队中，比阿森纳大手大脚的俱乐部也能找出一大把来。利物浦，纽卡斯尔还有托特纳姆，这些球队的主教练每年夏天开的支票都比温格多，这份名单甚至一度包括了利兹。
温格建立了遍布全世界的球探系统，四处观看比赛，了解新人，海外的天才球员都逃不过他的眼睛。他购买顶级球员部分花费如下，亨利-约1千万英镑，维埃拉-4百万英镑，杜尔-50万英镑，以及法布雷加斯-象征性赔偿。
之所以这样，并不是因为温格喜欢贪图便宜，比起购入成名球星，他更愿意发掘和培养。亨利曾经是名不得志的边前卫，而上述其他三人来阿森纳之前在英格兰也没有名气。十年来阿森纳转会费净支出每年大概是450万英镑。看看越来越昂贵的英国本土球员，温格的手笔告诉人们，只要肯花功夫寻找，就能以相对小的代价得到那些还不为人所知的年轻天才。
安内尔卡无疑是其精明生意经的典型代表之一，温格从巴黎圣日耳曼将他买来，而皇家马德里为了得到他花费了2300万英镑-几乎是原身价的100倍。
但温格也做过不成功的交易。买入杰弗斯是他最大的失误，最近两年以破纪录转会费买下雷耶斯也不能算作成功。不过，十年总计1亿5千万的转会费支出，仍然比不上莫里尼奥两年来花掉的数目。
5、外籍教练
“从日本来的人，知道什么是英国足球？”温格第一次谈到关于曼联的话题时弗格森这样嘲笑他。后者的观点代表了很多老派人士的想法，他们质疑为什么英国要请外国人当教练。尤瑟夫在阿斯顿维拉的失败还历历在目，谁要是说外国教练能在英超夺冠只会让人笑掉大牙，不过温格在他的第一个完整赛季就做到了这一点，而且是联赛+足总杯的双冠王，有力地回击了人们对他的指摘。97/98赛季是辉煌的，凭借安内尔卡、维埃拉、奥维马斯和佩蒂特的出色表演，摘掉了“闷蛋，闷蛋阿森纳”这顶帽子。
这些年来温格改变了英国对外籍教练的态度，至少，英国人开始接受这一新鲜事物了。“岛国人的传统观念是对外界保持高度怀疑，”温格说。温格在英格兰的成功为后来登陆英伦的外国人破除了障碍。人们关注利物浦的贝尼特斯，切尔希的莫里尼奥还有托特纳姆的约尔，是因为他们的执教水平有目共睹，而不是他们的外国口音很搞笑。今天的英国顶级联赛中，非英伦三岛出身的主教练数目达到18人，平均执教时间两年。2003年温格因为其对英国足球做出的贡献而获得帝国军官荣誉勋章，同获此殊荣的还有利物浦主教练霍利尔。除了那位北方来的老朋友（译者注：弗格森），温格是英超执教时间最长的主教练。
6、赛后来一杯？别找我
在英国，赛后主教练在一起喝酒等同于握手。在一起喝上几杯，对于那些老派的英国教练来说是其第二天性，史密斯，雷德克纳普，索内斯和弗格森都这样。温格说“不，谢谢”只是因为他不觉得这有多重要。他对自己球队的挂心胜过一切，没有多余精力和对手觥筹交错。
“赛后他从不一起来一杯，”弗格森把温格称作“冷淡的人”，“整个英超里只有他不肯接受这项传统，如果哪天改变主意将对他有好处。”
这位法国人即使输了，口头上也不会被人占便宜。个性在他的职业生涯中平添了很多争拗。过去在法国他和马赛的塔皮是死敌，来到英格兰也有不少对头。莫里尼奥，阿德里安塞和他的继任者约尔，这些人和温格的关系都不好。不过，在这些纷争之中，以他和弗格森的交火最为有趣。
温格的语言天赋和他的带队成就，意味着他是第一个有资格挑战弗格森的人，后者当时在英超已经树立了霸权，好几年没人敢和他作对了。2003年当曼联主教练公开宣称他的球队全英格兰最好，结果却在冠军联赛中惨遭淘汰时，双方的口水战达到了一个顶峰，“每个人都会敝帚自珍，”温格一语双关。虽然外人看起来他们彼此的关系已经很恶劣，温格却把这种关系说成是“有点喜剧意味”。当莫里尼奥这个共同的敌人出现后，尽管不愿意承认，他们仿佛私底下达成了共识似的，变得互相友好了。
7、护照
1996年10月12号，阿森纳对布莱克本，温格拟出了他的第一份首发名单。其中包括9名英格兰国脚（第10名在替补席上），1名威尔士国脚以及一名海外球员-维埃拉，对布莱克本的比赛是他第三次为枪手首发。购入维埃拉是温格的主意，当时他还在日本处理合同相关事宜。
比赛2比0赢了，出场名单如下：西曼；迪克森，鲍尔德，亚当斯，基翁，温特本；普拉特，维埃拉，默森；哈特森（帕洛尔），赖特。
时光飞逝，十年后的冠军联赛，阿森纳在伯纳乌取得了一场远近闻名的胜利，阵容中没有一名英国人。这自然引起了争议。本该被赞扬的客场胜利得到的却是诘责。
“我看到报纸上说阿森纳为不列颠擎起了大旗，”阿兰说，“但当我看到他们的出场名单时，我想问，英国球员在哪里？”球员工会主席泰勒也说：“这场胜利是英国俱乐部的成功，但不是英国球员的成功。赢球只说明法国或者欧洲别的什么地方青训工作干得不错。”
温格对此类批评很失望。有意思的是，他原本最得力的两位英国球员都走了，科尔和切尔西眉来眼去，坎贝尔则精神压力过大以至比赛半场休息时径自离开了。总的来说，他曾买过的英国球员-比如杰弗斯，厄普森和彭南特-都没有外籍球员管用。
不过，公平来说，温格对英格兰球员没有歧视，他只是想要好球员，而不是首先看这个人出生在哪里。“我们俱乐部的信念是实力优先，护照不在考虑之列。”这是他的信条。
本赛季，阿森纳一线队的国籍有14个之多。其中有两名英国球员：后防新手霍伊特、受到悉心照料的新星沃尔科特。周中的冠军联赛阿森纳主场击败波尔图，这两个人只是在最后阶段才获得了上场机会，波尔图的球迷唱“英格兰英雄来了”讽刺阿森纳。这首歌在阿森纳的主场经常能听到，客队球迷就喜欢这么干。
8、亨利
温格给英国足球的最好礼物之一，他的14号。英超创立以来最好的球员？你可以反驳说罗伊，坎通纳还有博格坎普都有资格，以后或许还得加上特里，杰拉德和鲁尼。不过亨利的价值是独特的。
亨利闪电般的得分能力让观众大饱眼福，他的足球技艺在这个时代无疑是十分珍贵的。很少有阿森纳球员受到如此广泛的欢迎：
“这个星球上最好的球员”杰拉德说；
“他已经是一名传奇巨星了”范尼还在英超时说；
“我要求我那些还在纽卡斯尔读书的孩子们关注他的足球”Peter Beardsley说。。。。。。。
上个赛季亨利在和普次茅斯、福勒姆、阿斯顿维拉的客场比赛中，对方球迷起立鼓掌为他喝彩。足球记者们被他所折服，创纪录地连续三年投票选他为年度最佳球员，而且今年的欧洲金球奖以及世界足球先生评选亨利也是大热。
亨利承认，温格“改变了我的人生轨迹”。早在摩纳哥时代，温格就派当时只有十多岁的亨利上场比赛，而将他带到英格兰并且让其改打中锋则是法国教练一次非凡的决策。亨利与温格的关系是如此之铁，即使是巴塞罗那俱乐部上门也撬不动。那些不喜欢温格的球迷应该感谢他的存在，否则亨利很可能早已不在英超效力了。
9、选择性失明
“我没看见”成了英国足球字典中引用频率最高的字眼之一。早在温格执教阿森纳早期，每当人们要指责他或者他的手下在球场上制造了事端时，他就把这个可笑的借口拿出来搪塞。前七个赛季里枪手共得了52张红牌，尽管近三个赛季有明显改善，阿森纳占据了公平竞赛榜前两名，温格也不会放弃他的选择性失明手法，这是他的舆论防御机制。温格自己决定什么时候说看清楚了什么时候说没看清，当事情朝有利方向发展时他总是有话可讲。
哪一个或者说哪个时候的温格才是真正的温格？眼镜后面的那个人到底是怎样的？他总是把自己隐藏起来，即使面对镜头也语焉不详，外人很难了解他。
尽管远比表面看起来开朗，温格选择远离喧闹，他不愿成为聚光灯的中心。很少有人能够了解温格的日常生活，英格兰的球迷们甚至不知道他还有妻女。温格开玩笑说在伦敦他知道去三个地方-海布里、位于赫特福德郡的训练场还有他家。
10、38场比赛26胜12平0负
2002年，时隔四年第二次获得双冠王后有人问：“下一个目标是什么？阿森纳有可能一个赛季不败么？”“这不是不可能的，我知道这很困难。但如果我们保持正确的态度就有可能做到，”温格回应。这次采访大约一个月后，在古迪逊公园球场，比赛最后时刻，一个叫鲁尼的年轻人为埃弗顿攻入致胜一球，击败了阿森纳。随后温格的球队相继输给了布莱克本，南安普敦，曼联，这一切发生的时候联赛还没有过半。
但仅仅一年后，这一不败预言实现了。03/04赛季，他们重复了北普莱斯顿在1888-1889赛季的不败壮举。温格带领他的球队做到这一点之前，没人相信在现代足球中哪支球队有这个能力。更让人印象深刻的是阿森纳的球风，球迷称之为“温格式足球”。放眼望去，没有多少俱乐部能比阿森纳踢得更赏心悦目，换个角度看，当不在状态时，场面会很被动。阿森纳坚持细腻传球的风格让那些中后场组织严密的球队有机会打防守反击，所以有的时候枪手看起来不够强硬、脆弱。
不过温格很固执，他不会改变自己的风格。在第一次出席阿森纳的比赛新闻发布会时他描述了为阿森纳设计的蓝图，“没有哪支球队能每场比赛都踢得精彩，但我要对球迷说的是，来这里看比赛并且尽情享受乐趣。”
他已经达到这个目标了。
温格妙语：
关于世界级
“和阿森纳签约时你也不是世界级。”-2004年回应维埃拉说阿森纳没能买到一个世界级球星。
关于腰围
““我再未见过比这更好的了，完全的健康食谱。在日本，人们只吃煮熟了的蔬菜和鱼，还有米饭。不含糖分，没有脂肪。如果你去日本生活就会发现那里没有胖子。我确信，英国人的糖和脂肪吃得太多，蔬菜则太少。”
关于风格
“每个教练的目标-包括莫里尼奥在内-我相信他会同意我的观点-就是要满足观众”
关于吵架
“有点喜剧意味”-温格这样评价他和福格森爵士的关系。
原文地址http://football.guardian.co.uk/comment/story/0,,1884811,00.html?gusrc=rss&feed=5#article_continue
