翻译：番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
原文作者 Patrick Haond
10-3-2006
戴恩说，当他第一次看见温格的时候，他就知道这个人将来会成为阿森纳主教练
戴恩和温格的第一次见面是89/90赛季，温格给阿森纳副主席留下了深刻印象
法国战术大师最近刚刚庆祝了他在阿森纳十周年的纪念日，这段漫长的岁月里，从球场上到球场外，他给俱乐部带来了显著的影响
戴恩说服阿森纳董事会，力主让温格执掌枪手，取得了成功。
“89/90赛季我在海布里球场遇到温格的时候，我就确信有一天他会成为我们的教练,”戴恩告诉L'Equipe
“当然了，他本人风度翩翩，并且非常聪明，但是最重要的是他拥有适应能力。我们第一次见面那天是在我的一个朋友家，晚餐后大家玩起了搞笑剧。当时他的英语远没有今天这样灵光，但是他还是努力让别人明白了他在说什么。”
“那一瞬间我明白了，阿尔塞纳与众不同。”
“要说服董事会接受阿尔塞纳很难，我努力让他们相信，阿尔塞纳就是阿森纳要的那个人。不过直到96年他在这个俱乐部还是个陌生人。”
“初期阿尔塞纳不得不和球员一起在球场上摸爬滚打，但他从来不会急躁地大喊大叫。设想一下，一个哲学教授般的法国人，跑到训练场地上给亚当斯、基翁、西曼等人上课。如果这些成名球员不是一开始就被他折服了，事情会变得很复杂。”
戴恩评价说，俱乐部在温格执掌下大跨步地前进了。
他补充说：“这十年里，阿尔塞纳建立了新球场和新训练中心，发掘了球星，前后创立了三支不同的冠军阵容。最重要的是，他为阿森纳创立了一种独特而迷人的足球风格。阿尔塞纳就是魔术师。”
原文地址http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=419757&CPID=8&clid=3&lid=&title=Dein+knew+of+Wenger's+qualities
戴恩：为温格提供终身合同 他可以做技术主管
十年了！离开日本名古屋鲸八俱乐部后，温格在1996年9月28日正式宣布出任英超阿森纳队主教练，此前战绩平平的法国人执教到今天－也就是2006年9月28日整整是十年。十年后，当年把温格引入阿森纳队的俱乐部副主席戴恩表示，“枪手愿意让温格再呆十年，做阿森纳队的终身教练。”
在阿森纳俱乐部辉煌显著的十年中，温格用不懈的努力和超强的执教能力不断挑战最高水平，在英超联赛中，能与温格媲美的只有曼联队的弗格森爵士，正因为此，阿森纳队的俱乐部副主席戴恩已经想为温格提供一份像弗格森一样的终身合同，戴恩告诉《天空体育》的记者，“无论如何，你不能让一位像温格这样的教练轻松走掉，我认为这是事关双方的真诚合作。他爱俱乐部，显然我们也很享受他带给俱乐部的一切。”
戴恩提出了让温格再执教枪手十年的计划，“我们想让他留下来，如果有一天他真的不愿意再担任球队的主教练，俱乐部也会在管理层为他保留一个位置，或者是掌管球队足球事务的技术主管。因为他在这方面的技术独一无二。”
尽管戴恩这么认为，但是温格本人还没有最后决定，此前法国人曾经表示过对自己能否再坚持十年高水平执教能力的怀疑。毫不疑问的是，他对足球的热情依然没有消失，带领一支年轻的球队在未来冲击巅峰的感觉是令人激动的。
温格坦言，“阿森纳是一支年轻的球队，我们想继续高速发展。上赛季进入冠军杯决赛给了我们信心，我听过托尼－布莱尔在电视中的讲话，当他说‘10年前我们开始时’，我想到了他曾对我说过的同样一句话。现在，他谈论的是世界已经改变，我想我们的足球世界也已经改变了，新体育场是具体的见证者，我们将继续在正确的方向上前行。”
[此贴子已经被作者于2006-10-10 0:14:16编辑过]
