温格十年系列之十七：足总杯的荣耀
作者Chris Harris
翻译：番茄11，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
卫冕双冠王的战斗失败了-联赛冠军旁落，只剩下足总杯。一切都和两年前很像，唯一不同是联赛开局比过去好得多。
2002年那个赛季，亚当斯和迪克森退役，现在基翁和帕洛尔也告别了俱乐部，他们都为球会贡献良多。卡努也离开了。不过雷耶斯踢满了加盟后的第一个完整赛季。
联赛头几轮西班牙小子脚风很顺，他延续了社区盾杯赛击败曼联的上佳状态，前五场比赛场场进球，阿森纳在卫冕的跑道上起飞，19个进球，而且个个精彩。
历史纪录也被刷新。不败夺冠的动力驱使阿森纳朝着上个世纪70年代克劳夫带领诺丁汉森林创下的42场不败纪录前进。为了追平这一目标，阿森纳在1-3落后米德尔斯堡的局面下力挽狂澜，反胜5-3，维持了不败的延续。
三天后，8月25号，阿森纳3-0击败布莱克本的胜利打破了旧的不败纪录，直到作客老特拉福德之前，不败的场数已经增加到49，但是这场比赛改变了阿森纳整个赛季的走势。
凭借一个有争议的点球，曼联在主场2-0击败阿森纳，不败的神话被打破了。很快所有人都开始效仿曼联的凶狠逼抢打法，他们知道这对阿森纳是有效的。
在阿森纳不知所措的这一时期里，除了曼联，切尔西也开始制造麻烦。俄国人阿布拉莫维奇为切尔西注入了资金，穆里尼奥把诸多球星捏合在一起，打造出一支强大的球队，以客场2-2逼和阿森纳为标志，开始对英超创立以来阿森纳曼联轮流坐庄的局面发起挑战。
切尔西铁板一块的防守没有给竞争对手留下任何空间，阿森纳重振旗鼓在新年期间取得了不少重要的胜利，但是因为联赛初段连续输给两支曼彻斯特的球队，积分榜的劣势已经无法扭转了。
二月份整个糟透了，主场输给曼联已经够让人麻木了，冠军杯客场1-3输给拜仁基本宣告阿森纳再一次冲击欧洲冠军失败。亨利在主场的进球打开了一丝光明，但他的进球只有一个，而且也来得太晚了。
温格手下的年轻人没有一泻千里，至少保住了联赛第二的位子，虽然落后榜首的切尔西12分但领先第三的曼联6分的最终成绩也让人可以接受。
抛开两次输给老对手曼联不说，博格坎普带领球队在海布里7-0大胜米德尔斯堡是这个赛季征程中的一个亮点。阿森纳在击败斯托克城、狼队、谢菲尔德联队、博尔顿和布莱克本后，迎来了五年内第四次足总杯决赛，值得一提的是范佩西，半决赛对阵布莱克本他的表现可以称得上艺术。
福格森爵士的球队在千年球场以逸待劳，因为亨利受伤无法出场加上过去两次交锋中场失势，温格排出了451的阵型，但是曼联仍然控制了中场，攻势一波接着一波，后防众志成城的防守和莱曼超级发挥让曼联在两个小时的时间里一无所获。
于是足总杯的决赛首次要用点球来决胜负。英雄莱曼扑出了斯科尔斯瞄准右侧的点球，维埃拉最后一个出场将球射进。失败的曼联很痛苦，因为他们全场主动却一无所获，不过对我们来说，越是这样，奖杯带来的幸福感也越发地爽。
原文地址http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=421818&cpid=703&title=Ten+Years+of+Wenger:+2004/05+-+Cup+glory
