让－马克·布特兰 编译／向波
上周六2比1击败查尔顿是温格带领阿森纳的第562场比赛，仅仅是在数据上又多加了一场？不完全是。一天后，他迎来了在“枪手”主教练位置上的10周年纪念。1996年10月1日入主阿森纳时，他自己都在怀疑，这家俱乐部将给自己的个人命运带来怎样的变化。10年来，他注入了一种充满攻击性和观赏性的足球视觉，闯荡过南锡、摩纳哥和名古屋的温格将此视为自己最大的胜利。我们专访了这位将目光投向未来的人，他说对过去的时光感到无比幸福，而对未来充满了好奇。
人们认为我是个怪物
记者：请不加思索地说出当年来到阿森纳后的第一印象？
温格：我的第一次新闻发布会，还有第一场训练，和球队队长亚当斯的第一次对话。
＞＞还记得当初人们对您的看法吗？
＜＜他笑了我立刻感觉到一切都将非常困难，人们把我看作一个怪物。
＞＞您有过害怕和疑虑吗？
＜＜不多。我在日本度过了两年，没有太多压力。实际上，我也回到了欧洲，回到了自己家里。我当时下定决心去奋斗。
＞＞当时的背景对您不是很有利……
＜＜我感觉自己很难被接受。外国人不可能像英格兰主教练一样获得成功，这在当时仍是统治性观点，此前从没有这样的历史。一切都要重新开始，我必须务实。我告诉自己，唯一要做的事情就是赢得球队的下一场比赛。
＞＞能谈谈当时的情况吗？
＜＜我作出了许多改变，有氧训练，健康食谱。比如，我禁止了球员们喜欢的巧克力棒。去布莱克本的路上，坐大巴最后一排的球员开始唱：“我们要巧克力棒。”半场时，他们都等着我像个疯子一样发火，而我什么都没说，他们已经听惯了主教练大喊大叫。
＞＞一切就这样开始了？
＜＜这场胜利给了我一点稳固位置的时间，以一场失利作为开始是极端困难的。如果我开始就输掉了两到三场比赛，我认为自己今天不可能在这里谈论在阿森纳的十年。
在摩纳哥就是枪手迷
＞＞了解您的人都知道，您很久以来就是阿森纳球迷。在摩纳哥时，您的房间里就摆满了阿森纳的录像带。温格和阿森纳，是天生就在一起的吗？
＜＜如今我有点感觉是这样。在这方面我不是很迷信，但这其中确实有一些幸运的机缘巧合。
＞＞您很快就适应了……
＜＜是这样，我很快就有了家的感觉。这家俱乐部有很多“英国式”的东西，英格兰人对球场保持着一定的距离，我一直认为这非常好。阿森纳一直都保持着这样的文化：冷静和超越成绩的价值。周六下午是一个节日，人们来欣赏表演。在这一点上，我认为阿森纳比英格兰其它地方都更明显。
＞＞然而，您如今最自豪的不是“重新发明”了阿森纳的比赛风格吗？
＜＜这确实是我的骄傲，给予球队一种比赛文化，让球队得到发展。我还记得俱乐部董事会上，一些人说新球场的6万个座位太多了，5万或者5．5万个就足够了。上周二我们对阵波尔图2比0的比赛并不是最精彩的，但球场爆满，这里永远都是满座。如今人们可以考虑球场是否应该再增加5千或1万个座位了。
＞＞您在“闷蛋阿森纳”的时代后到来，如今人们谈论更多的是球队的魅力，不是吗？
＜＜是这样，这是我最为自豪的。我们的主导思想是获胜，而且是以自己的风格获胜。老实说，当我们去国外比赛时经常能感觉到一种满足和惊讶，人们对我说：“我们爱阿森纳，因为他们踢得很漂亮。”
＞＞这是您所注入的一种风格吗？
＜＜一切都是循序渐进的，这成为了俱乐部的商标。当看到我们的青年队踢球时，人们可以认出阿森纳风格。我对此很自豪，这是一名主教练的目标。我有幸能创造一种比赛文化，而且有时间去完成。
＞＞还需要权力……
＜＜需要很大权力。然而很不幸，很多同行既没有权力也没有时间。我认为自己非常幸运。
去皇马做事没这儿多
＞＞这也能解释您对阿森纳的忠诚吗？
＜＜这是最基本的因素。我们有过很糟糕的阶段，但我从来没有感觉到领导层的一丝怀疑。
＞＞老实说，您从来没有接近过离开伦敦吗？
＜＜从来没有。
＞＞我们听到过各种传闻，一些确实存在的接触……
＜＜有一些，这是事实。在阿森纳之后最想得到我的俱乐部是皇马。
＞＞对皇马说不似乎很难……＜＜我感觉在这里能拥有在其它地方所没有的权力和信任，而且在阿森纳比在皇马有更多事情做。
＞＞您会在这里结束职业生涯吗？
＜＜我不知道。一名教练应该为永远在他执教的俱乐部工作而努力，同时也清楚他可能在一场不可预期的失败后走人。
＞＞这十年来最主要的感受是什么？
＜＜老实说，除了某些失利后的巨大失望和随之而来的痛苦，最主要的是一种纯粹的幸福。我希望所有主教练都能在各自的俱乐部和教练组、领导层保持好关系。
＞＞一切看来似乎太完美了，尽管有时也会有一些冲突？
＜＜冲突显然出现过。但我们会寻求解释、商讨，最终达成一致。经验使我经常能在炸弹爆炸前安全地拆除它。
＞＞即使是那些离开了的球员都会称赞您，这肯定让您很高兴吧？
＜＜说不高兴肯定是撒谎。我认为自己是阿森纳俱乐部的价值对外的一个代表，俱乐部比我拥有更多价值，而球员们尊重它们。所以球员们离开往往是因为想家。
＞＞而您留下来了。您是否也感觉到了疲劳呢？
＜＜不，从来没有过。因为我感觉每个赛季都是一次新的冒险，都如同是来阿森纳的第一年。我登上了一艘不知会驶向何处的船，3轮过后我可能会告诉自己球队要去英冠了，而如今你又会说可以争冠。正是这些足球不可预知的方面让你不可能有疲劳感。
代表法国就不能丢脸
＞＞那么留下了哪些回忆呢？
＜＜我生活在未来，而不是过去中。因此我不是很愿意谈论自己的十年，对于我来说这没有任何意义。我感兴趣的是下一场比赛。我家里什么都没有，没有奖牌，没有照片，也没有文章，什么都没有。
＞＞那么有令你形象深刻的事情吗？
＜＜我会说是英格兰足球的世界化。当年我来到这里时，被看作是一个入侵者，现在我可以排出一个没有英格兰人的阵容。现在很多教练是外国人，老板也是外国人。
＞＞这支没有英格兰人的阿森纳，和您所说的非常英格兰化的俱乐部文化之间存在着一种矛盾。这一切是如何运转的呢？
＜＜这是一个奇迹，英格兰价值依旧存在。我认为不论你来自哪里，首先要成为阿森纳的一员，有一种文化上的修正。当年在日本时，我接受了日本化的价值。在这里，阿森纳文化会对你完成“殖民”，你会融入其中。
＞＞那么，你认为自己首先是法国人，英格兰人，还是阿尔萨斯人呢？
＜＜我是法国人，我并没有变成英格兰人。我只是感觉生活在一个叫阿森纳的小岛上。
＞＞您并不了解英国首都？
＜＜如果想在伦敦找一个向导，最好别找我，我们会迷路的。如果你把我带到市中心，我可找不到出路。
＞＞您感觉自己是一位大使吗？
＜＜我试着去代表法国人开玩笑。我也不希望法国人为我感到羞耻。
＞＞法国式教育，阿尔萨斯童年。没有什么和英格兰联系起来吗？
＜＜没有。但在青年时代，我一直希望能够经历国际化的人生。我是一个旅行者，呆在家里让我感觉局促。起初可能是法德两种文化的影响，我在二战后出生，在对德国的敌意中成长。此后，人们意识到德国人和我们一样。这让我渴望发现和理解全世界。
＞＞这也存在于成为英格兰主人的征途中？
＜＜应该是这些俱乐部希望统治英格兰，而这由主教练们完成：在英格兰，主教练是俱乐部的领袖，对成绩负责。
决赛不夺冠也是成功
＞＞切尔西似乎遭受了所有的攻击……
＜＜看到切尔西不能垄断冠军，是一种满足，尽管他们有钱。在英格兰，切尔西今年是可以打败的，我深信这一点。而且我认为我们能够打败他们。
＞＞阿森纳年轻人的表现是否更加坚定了您的信心？
＜＜我非常高兴看到埃布埃、朱鲁、弗拉米尼和森德罗斯破茧而出，而且我还有更多年轻人。
＞＞但冠军联赛依旧没有到手，这是否困扰着您？
＜＜一点也不。最重要的是，阿森纳连续几年能够打入半决赛或决赛，这就是成功。不论你在决赛中获胜还是失利，这都不是最重要的。冠军头衔不是我工作的最重要目标。我们上赛季打到决赛前一场都没有输，最让我高兴的是我们能够复制这样的表现。也就是说，我是一个竞争者。
＞＞获胜和吸引观众，这是您球队的双重魅力？
＜＜如果近距离观察，人们就会发现伟大的球队都是在创造观赏性，都在进攻。巴西、皇马、巴塞罗那、阿贾克斯：这些球队首先拥有漂亮的比赛风格。成功也随之而来。
＞＞您有过哪一天没看足球比赛吗？
＜＜很少。我看足球比赛就像人们读报纸一样，每天如此。所有教练都是这样，不是吗？我每天都要关心训练，还要去观察其它球队。有时候你一无所获，但更多时候我在其它球队那里发现了非常有趣的细节。
＞＞您经常感觉糟糕吗？
＜＜有时候，球员挽救了你，掩盖了你的不足。有时我会告诉自己，“我比赛前感觉糟糕”、“比赛中感觉糟糕”、“一整周都感觉糟糕”或三者都有大笑起来。主教练们经常忘记了他们被球员们挽救的那些日子，却很少忘记球员们搞砸比赛的日子。相反，有时候在一场失利后回到家中，我还在寻找自己的错误。主教练和其他人没什么不同，有最美好的日子和最糟糕的日子。
＞＞您感觉自己幸福吗？
＜＜非常幸福。我刚刚完成了一场马拉松的前10公里，还剩下32公里，但前10公里完成得非常好。我刚刚开始第11公里，不知道还能跑多远。但我希望借这次采访，向那些过去10年和我一起工作过的人，向一直支持我的俱乐部领导层，向和我合作过的球员，公开表示感谢。他们让我接触到了足球的美好。
[此贴子已经被作者于2006-10-4 18:50:00编辑过]
