翻译：番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
原文作者Tom Adams
10-3-2006
经过十年的明争暗斗，温格说他现在和弗格森爵士的关系已经归于平淡。
莫里尼奥来英超之前，阿森纳和曼联的主教练是联赛的领头者，无数次激烈的正面碰撞造成了彼此强烈的敌意。
曼联在那次声名狼藉的老特拉福德之战中结束了阿森纳的49场不败纪录，之后两队的关系跌到了历史的最低点，以至于伦敦警察要在第二轮开始前要呼吁球迷保持克制和冷静。
不过，莫里尼奥登陆英格兰之后冲淡了两队火爆的交战气氛，温格认为他和弗格森的互相攻歼已经不存在了。
温格很乐意目前这种冷静能持续下去，因为阿森纳和曼联都想打破切尔西在英超的垄断地位。
“敌意比以前少了，因为我们都冷静了下来，彼此的关系也变得更正常了，”温格在一次俱乐部官网在线座谈中说到，“我希望这种关系能持续下去。”
不过，温格并不愿忘记2004年在老特拉福德的遭遇，0比2的失利给习惯于胜利的枪手造成了巨大的心理打击。
事实上，温格已经指出，鲁尼在坎贝尔的防守压迫下故意摔倒在阿森纳的禁区以赢得点球。
“我认为，在我们的第50场比赛中，莱利判罚的那个点球完全是无中生有，那是个令人遗憾的判罚决定。”温格补充说，“鲁尼假摔，那天我们不该输球。”
关于执教阿森纳期间的转会，法国人透露说他以前几乎就签下了马克莱莱和埃托奥
“克劳迪奥差一点就加盟了阿森纳，埃托奥也是，不过他们两位我都错过了。”
“马克莱莱的时间在维埃拉加盟后，已经是很久以前了，当时他还在朗斯效力。还有埃托奥，早在2004年他加盟巴塞罗那前，我们和巴萨都有机会。”
原文地址http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=419923&CPID=8&clid=3&lid=&title=Wenger:+Fergie+feud+has+calmed
