翻译：番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
原文作者Tom Adams
10-3-2006
经过十年的明争暗斗，温格说他现在和弗格森爵士的关系已经归于平淡。
莫里尼奥来英超之前，阿森纳和曼联的主教练是联赛的领头者，无数次激烈的正面碰撞造成了彼此强烈的敌意。
曼联在那次声名狼藉的老特拉福德之战中结束了阿森纳的49场不败纪录，之后两队的关系跌到了历史的最低点，以至于伦敦警察要在第二轮开始前要呼吁球迷保持克制和冷静。
不过，莫里尼奥登陆英格兰之后冲淡了两队火爆的交战气氛，温格认为他和弗格森的互相攻歼已经不存在了。
温格很乐意目前这种冷静能持续下去，因为阿森纳和曼联都想打破切尔西在英超的垄断地位。
“敌意比以前少了，因为我们都冷静了下来，彼此的关系也变得更正常了，”温格在一次俱乐部官网在线座谈中说到，“我希望这种关系能持续下去。”
不过，温格并不愿忘记2004年在老特拉福德的遭遇，0比2的失利给习惯于胜利的枪手造成了巨大的心理打击。
事实上，温格已经指出，鲁尼在坎贝尔的防守压迫下故意摔倒在阿森纳的禁区以赢得点球。
“我认为，在我们的第50场比赛中，莱利判罚的那个点球完全是无中生有，那是个令人遗憾的判罚决定。”温格补充说，“鲁尼假摔，那天我们不该输球。”
关于执教阿森纳期间的转会，法国人透露说他以前几乎就签下了马克莱莱和埃托奥
“克劳迪奥差一点就加盟了阿森纳，埃托奥也是，不过他们两位我都错过了。”
“马克莱莱的时间在维埃拉加盟后，已经是很久以前了，当时他还在朗斯效力。还有埃托奥，早在2004年他加盟巴塞罗那前，我们和巴萨都有机会。”
原文地址http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=419923&CPID=8&clid=3&lid=&title=Wenger:+Fergie+feud+has+calmed
教授声称与爵爷关系正常化 49场不败自己很难再超越
教授声称与爵爷关系正常化 49场不败自己很难再超越温格已经率领阿森纳征战了光荣的10年，在人们纷纷猜测法国人会不会效仿弗格森再执教另一个十年时，温格昨天很婉转地用阿森纳49场不败的辉煌暗示，自己很可能会在某天结束北伦敦的执教生涯。
在接受采访时，教授表示，他至今仍然为阿森纳的49场不败被不公平地终止感到难过，而当时的对手正是坐镇老特拉福德球场的曼联，温格回忆道：“那是我们的第50场比赛，我认为莱利判罚的那个点球根本是子虚乌有的，当时鲁尼绝对是在假摔，那场比赛我们根本不应该输。”
那场充满争议的比赛也在赛后引发了著名的比萨门事件，但温格认为从那以后，他和弗格森的关系已经变得越来越成熟，不会再像当初那样剑拔弩张：“现在我们的关系已经非常平静，与过去相比，我们已经少了很多冲突，我们的关系已经进入一个非常正常的模式，我希望我们能继续保持这种状态。”
据悉，在国家队比赛后10月14日阿森纳主场迎战沃特福德的英超比赛前，阿森纳俱乐部将会正式为温格的十年贡献颁奖，然而，这名56岁的法国教练现在却暗示他可能会在某天离开北伦敦，温格说：“另一个十年看起来非常伟大，但我必须老实地承认，当我觉得我已经不够出色时，我就会选择离开。你必须为一些东西付出全部心血，因为它占据了你生活的重要一部分，但它也会在某天停止，那就是我一直追求着的东西。”
温格随后表示，正是那次49场不败让自己觉得很难有太多的上升空间：“也许我作为阿森纳教练最好的表现就是带领球队在整个赛季保持不败，当时看着那支球队真的觉得非常开心，但我很难再超越这个记录，不过人们总是希望能够再次做到以前做过的事，当胜利的渴望总是充斥着你的内心时，你就不会停止前进的步伐，你会希望继续取胜，继续创造记录，继续重复伟大的事情，那是你生命中最大的动力，那就是永远要做得更好。”
谈完了远景，温格表示自己很高兴看到克利希和森德罗斯已经接近复出，这两名后防大将将在今晚与西汉姆预备队的比赛中出场，温格说：“这是一个好消息，森德罗斯现在可以踢满整场比赛，而克利希应该可以踢半场，我希望在下周我们还能组织另外一场预备队的比赛，而他们就能够得到更多的锻炼。”
[此贴子已经被作者于2006-10-10 0:11:17编辑过]
