By Chris Harris
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
相对于1996年9月温格第一次在海布利举行新闻发布会的时候，“温格是谁？”的标题或许在现在更加出名。但是，这也反映了法国人十年之前是不为人知的。
如果这次英格兰足球界一个重大的变动给人们带来了种种疑问的话，那么温格可以说是很快让这些疑问烟消云散。温格劝球队签下维埃拉，这一签约充分地体现了温格慧眼识英雄。
在球场上温格慢慢地摒弃布鲁斯·里奇时代的352阵型，转而采用自己首选的442阵型。那套老战术在10月12日温格的首场比赛确实起到了些作用，赖特在埃伍德公园球场对阵布莱克本的比赛中梅开二度。
维埃拉成为球队中场中路的新核心，赖特和博格坎普在锋线一前一后搭配，而防守方面温格从前辈那里继承了一条坚固的后防线。但显然早期那些球员在球场上会有更多自由的个人发挥。
可能海布利11月份的一个雨夜是最好的例子吧，那时阿森纳坐镇主场迎接热刺的挑战。温格的球队凭借着一粒争议的进球击败了他们的北伦敦同城死敌，那正是比赛结束前两分钟亚当斯后场前插的杰作。
博格坎普拍打胸脯、大声嚎叫。双膝跪地的庆祝动作纪念了一个难忘的夜晚。如果之前阿森纳的球迷没有接受温格的话，那么此刻他们已经完全接受了他。
阿森纳开始踢更具观赏性的足球，但是并没有完全抹去过去的风格。在德比战之后的第六天，枪手的队长被裁判红牌请出场，不过还是艰难地战胜了纽卡斯尔，这次是边后卫迪克逊的一粒头球以及赖特的一个机会主义式的进球。
尽管最后，阿森纳在冠军争夺战中处于了下风。阿森纳在冬季的良好状态被诺丁汉森林队终结。而二月主场连续败给曼联和温布尔登实际上已经宣告阿森纳与英超冠军无望。
而在三月份主场争议性地败给利物浦之后，温格不得不宣布退出夺冠行列。接下来的目标是冠军杯入场券――但是随着最后一个主场0：1不敌纽卡斯尔，这一个梦想也几近落空了。
剩下来的只有击败德比队，同时还要祈祷森林队能够在圣詹姆斯公园取得胜利。博格坎普漂亮的进球让阿森纳看到了希望，不过纽卡斯尔在主场的5：0大捷让枪手前功尽弃。
在联赛杯第五轮以及足总杯艰难逼平利物浦和利兹联之后，阿森纳的冠军梦想落空。不过，温格执掌球队第一个赛季就提升了俱乐部的联赛排名，取得了更多联赛积分，以及一个宝贵的联盟杯席位。
现在我们还在等待冠军。不过不会太远了。
原文:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=420872&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+1996/97+-+A+new+face
[此贴子已经被作者于2006-10-10 8:03:54编辑过]
