By Adam Clark
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
当温格回顾自己执教生涯，他可能会将1997/98赛季看作是自己成为阿森纳历史上最成功的主帅的基石。
在执掌球队10个月之后，温格开始打造一支他自己的队伍――一支有能力与曼联争夺英超冠军的球队。
夏天佩蒂特、奥维马斯、阿内尔卡分别从摩纳哥、阿贾克斯和巴黎圣日尔曼来到球队，温格和阿森纳已经准备全力向冠军发起冲击。
尽管球队在斯坦福桥3：2击败了切尔西，并在主场以相同的比分拿下曼联，但是在上半赛季球队的内部矛盾拖累了阿森纳。
12月13日，阿森纳在主场与布莱克本的比赛1：3失利使得球队跌到了最低谷，不过更重要的是，这也成为了阿森纳那个赛季的一个转折点。这次失利几乎让枪手成全了当时不可一世的曼联的又一个冠军。
但是温格有他自己的对策，他的球队在接下来的26场比赛里未尝败绩直至在海布利加冕英超联赛冠军。
事实上，到3月14日阿森纳拜访老特拉夫德的时候他们已经将差距缩小到了9分，只有三场比赛的差距。当奥维马斯攻入致胜一球的时候，阿森纳重新看到了夺冠的希望。
这场胜利使得球队士气高涨，在接下来的八场比赛中都全取三分，而期间在客场击败了博尔顿、巴恩斯利和布莱克本，比分都是4：1。
4月29日，当佩蒂特在海布利的致胜一球击败德比郡之后，枪手只需在剩下的三场比赛中取得3分就能够问鼎英超冠军。在安菲尔德和维拉公园艰难的客场之旅前，埃弗顿造访海布利的比赛至关重要。
奥维马斯独中两元之后，比里奇（Slaven Bilic）的自摆乌龙保障了阿森纳的联赛冠军。球场上下充满了庆祝的气氛，不过更令人难忘的还在后面。
在比赛临近结束的时候，老兵亚当斯后场前插。后防伙伴鲍德的传球，队长胸部停球后的一脚左脚抽射，让这场比赛成为了英超的经典一役。阿森纳不仅仅打破了曼联的垄断，而且在还剩两场比赛的情况下，他们得到了78分。
接下来，阿森纳在足总杯决赛2：0击败纽卡斯尔。当他在英超的第二个赛季成就了双冠王的伟业之后，温格的事业更上一层楼。
奥维马斯和阿内尔卡在这个令人印象深刻的赛季中的进球，恰恰证明了法国人在转会市场的睿智。
原文:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=420860&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+1997/98+-+At+the+Double
[此贴子已经被作者于2006-10-10 9:28:29编辑过]
