By Chris Harris
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
曼联在1998/99赛季成就了三冠王的伟业而被写入英超历史。从阿森纳方面来说，本来这一切可以不一样的。直到春天，阿森纳连续的双冠王伟业都依稀可见；然而，两次重大打击让温格一无所获。我们接下来会说。
赛季初，球队进行了一个重大的人员变动。效力球队近7年的赖特离开了海布利，他以185粒进球刷新了巴斯廷保持的俱乐部进球记录。幸好，温格已经有合适的接力人――阿内尔卡。
原本毫无名气的法国人已经开始在海布利展露巨星潜质。而阿森纳还有另一把武器冰王子博格坎普，以及由维埃拉和佩蒂特组成的中轴线――加上阿内尔卡的惊人速度。
他对于曼联来说无疑是一个威胁。阿内尔卡晃过斯塔姆的进球帮助球队夺得社区盾杯，而在一个月之后曼联拜访海布利的比赛中他也有尚佳表现;阿森纳两次都是3：0完胜。在海布利的那场遭遇战，阿内尔卡梅开二度，而永贝里也在处子秀中进球。
这都是糟糕的赛季开局中的一些高潮时刻。温格的球队为进球绞尽脑汁，在欧洲冠军联赛将主场改在温布利并没有改变球队进球荒的尴尬局面。尽管最后在“主场”对阵基辅迪纳摩和朗斯的比赛中取得了进球，但是为时已晚，阿森纳的欧洲梦想已经宣告破灭。
圣诞节前五天，阿森纳重新挂上了档位。博格坎普、维埃拉、佩蒂特各入一球，阿森纳在海布利3：1力擒利兹联。卫冕冠军在接下来的20场比赛中取得了16胜的骄人战绩，这都点燃了他们冲击冠军的希望，带着这样的信念他们在足总杯半决赛迎来了老对手曼联。
博格坎普和阿内尔卡都处于良好状态，后防四老也依旧牢靠，奖杯近在咫尺。然而，由于在第一回合双方互交白卷，4月14日阿森纳与曼联在维拉公园加赛，接下来等待阿森纳的是一次重大的打击。
比赛进入加时而曼联场上只剩下10人应战，博格坎普获得了点球机会。如果他罚进了，阿森纳很可能就会出现在温布利了。但是舒梅切尔扑出了冰王子的点球，曼联触底反弹，吉格斯连过阿森纳后防球员攻入致胜一球。
温格的球队深受打击，他们之前在第五轮击败温布尔登，在第六轮击败了米德尔斯堡，在第三轮更是淘汰了同城死敌热刺，冠军一度是触手可及。曼联踢平利物浦――暂不论他们赛程的密集－－阿森纳已经取得了优势。5月11日，第二个打击来了。
阿森纳和曼联同积分，只是在净胜球上不同，两支球队都剩两场比赛，都还有和利兹联的比赛。还有9分钟比赛结束温特伯恩受伤下场。四分钟后换下他的维瓦斯（Nelson Vivas）防守失位被哈塞尔巴因克抓住机会攻入决定胜负的一球。那是决定性的瞬间。
冠军争夺战持续到了最后一个比赛日，不过，尽管卡努的进球让阿森纳拿下了阿斯顿维拉，但是曼联在随后的比赛中在主场击败热刺以1分之差问鼎英超冠军。新科冠军接下来完成了三冠王的霸业，而留给阿森纳的是无尽的沉思。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421107&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+1998/99+-+So+near,+yet+so+far
