翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
By IAN TUCKEY
October 16, 2006
巨大的成功。。。主教练温格欣喜的看到他的年轻球员们迅速进入正轨
盖尔.克利希暗示阿森纳讲迎来一个“难以置信”的赛季——温格新一批的年轻球员正走向成功。
同时，他下决心要接替阿什利.科尔成为主力左后卫。
这位再次从伤病中恢复过来的21岁法国球员说到：“我们想要试着成为欧洲最好的球队。”
“赛季刚开始时，我们经历了一段艰难的历程，但是现在我们踢得很好而且不断的取得进球。
“这个赛季能够在大家的努力下成为一个难以置信的赛季。
“我们必须向前看，试着做到最好。
“我肯定我们有能力做到这一点。
“人人都看到我们在踢高水平的足球并拥有很好的球员，让我们共同奋斗变得强大吧。”
这位21岁一下国脚坚持强调说科尔最终转会切尔西，他为科尔感到高兴。
他说到：“阿什利是我的朋友，如果他在切尔西开心，我将会为他感到高兴。
“他是一名伟大的球员，失去这样一位球员对俱乐部来说是一个耻辱。
“当然，我必须现实一点，而且这对我来说是个巨大的机会。
“现在我已经康复了，并且正在等待主教练给我一个机会。我不会让他失望的。”
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006480126,00.html
克利希：我能够成为左后卫第一选择
阿森纳后卫克里希表示他有信心自己能够成为阿什利科尔的完美代替者，法国人坚信自己能够成为温格在左后卫位置上的第一选择。
由于伤病的困扰，克里希缺席了上赛季阿森纳大部分赛事，这位法国后卫上赛季仅代表枪手上阵11场比赛，不过现在克里希已经成功克服伤病的困扰，在上周六阿森纳3－0大胜沃特福德的比赛中，克里希替补上阵，踢了最后9分钟的比赛，伤愈复出后克里希期望能够成为首发11人中的一员。
克里希在球场上的位置是左后卫，在过去由于“黄金左闸”阿什利-科尔的存在，尽管克里希每次上阵都有不俗的表现，但是法国人得到的上阵机会并不多，克里希大部分的上阵时间都是出现在联赛杯或者一些没有悬念的比赛之上，新赛季阿什利-科尔已经离开阿森纳转投切尔西，如果没有受伤，那么克里希将很有机会成为枪手左后卫的首发。
新赛季，温格曾经让霍伊特以及加拉担任左后卫，上赛季客串左后卫有精彩演出的弗拉米尼也是克里希的潜在“敌人”，克里希表示首发位置的竞争将会是非常激烈的，不过他深信自己能够成功获取温格的信任。
“阿什利是我的朋友，如果他在切尔西开心的话，那么我也会替他高兴。”克里希说道：“他是一名伟大的球员，俱乐部失去了像他这样的球员真的非常可惜，当然我们必须接受现实，而且这对我来说也是一个很好的机会，现在我已经伤愈，我正等待主帅给予我上阵的机会，我是绝对不会令他失望的。”
“威廉-加拉能够胜任左后卫，弗拉米尼上赛季在这个位置上也有精彩表现，此外我们还有霍伊特以及特拉奥雷。”克里希指出在阿森纳阵中能够担任左后卫的球员有很多，不过他有信心自己能够成为首发，“我们必须团结一致帮助球队取得成功，但是我认为主帅知道我是左后卫位置上的最好选择，因此我只需努力训练，争取在这个位置上展示出自己的实力。”
[此贴子已经被作者于2006-10-17 22:58:04编辑过]
