译者注：今天上午翻译的那篇关于小沃的文章有些地方可能容易引起误解，所以现在另翻译一篇，这一篇应该不会有什么歧异了。
另据官方消息：温格证实阿德巴约受伤，可能缺席对埃弗顿的那一场甚至更多的比赛。
翻译：gunderful 转载请注明译者和http://www.arsenalcn.com/bbs/post.asp?action=new&boardid=32
2006年10月25日 Simon Stone
温格计划在未来两个赛季培养沃尔科特在边路的活动能力，以便将来让这个希望之星成为令人畏惧的射手。
今晚，在对阵西布朗的比赛中，沃尔科特迎来了自己在阿森纳第二次首发机会，并给人留下了深刻的印象。枪手轻松以2:0在客场战胜主队，进入联赛杯16强。
沃尔科特令人惊讶的速度曾引起埃里克森注意，他把沃尔科特带到今夏的德国世界杯，并引发了媒体广泛的争议。今晚沃尔科特所代表枪手阵容比起“灯笼裤”（西布朗绰号）出色得多，沃尔科特下半场助攻阿里亚迭雷打入第二球。
温格认为这位18岁少年迟早会成为英超顶级攻击手，他现在所要做的就是不断增加这位信心十足的小将的“威慑力”。
“当你拥有一个象泰奥这样的球员，让他在边路发展是最好的”温格说，想想亨利当年也是从左边路起家，他需要学习盘带技巧，在1对1情况下突破防守以增强自己的信心。这样，过个1、2年，他可以回到中路位置上，运用学习到的技巧更好得踢球”
沃尔科特并不仅仅只是唯一一名在山楂球场（Hawthorns）发挥出色球员。
以340W身价从圣保罗来到阿森纳的巴西U19队长德尼尔森，同样在比赛中发挥出色。
阿里亚迭雷以上下半场各进一球的优异表现占据了报纸“标题”。这位年满23岁的球员最终没有辜负最初温格看中他的眼光。在度过了凯尔特人、西汉姆、狼队的租借时光后，阿里亚迭雷看来即将获得在酋长体育场优异表现的机会。温格认为是阿里亚迭雷有着良好的跑位意识。温格还说：“他因伤错过了不少机会，每次当他接近一线队时他就受伤了”这是我买来他后第一次以健康身体出战赛季初的比赛，现在我们可以看看他有多么出色了。”
阿里亚迭雷昨晚差点完成帽子戏法，但被“灯笼裤”守门员鲁赛尔－霍特？（Russell Hoult）挡出，这位守门员还挡住了终场前1分钟沃尔科特射门。
尽管阿森纳在半个多小时后才利用阿里亚迭雷点球打破僵局，但阿森纳整场并未面临任何有效的威胁，尽管对手已竭尽全力。
“我为西布朗错失机会感到遗憾，他们是只优秀球队”温格说。
温格还证实阿德巴约在比赛中腹股沟受伤。
“我利用联赛杯让年轻球员获得比赛经验，如果我们首轮即遭淘汰，那么他们不会得到多少提高。”
而对于西布朗主席Tony Mowbray而言，这是个让他的心冷静下来的夜晚，他该懂得不要老想着怎么努力让自己球队进入顶级联赛，更重要是先保住球队英冠的位置。他解释说：“我们在英冠联赛中可没碰到过像阿森纳这么强的队伍！我们下半场有所改观，并尝试扳平比分，但是他们锁定了胜局。”
新闻来源：http://www.sportinglife.com/foot ... ;TEAMHD=nationwide1
[此贴子已经被作者于2006-10-25 20:24:23编辑过]
