[官方网站] 斯托克斯：我已经证明了我是一名高产的射手
翻译：威廉（转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳新星安东尼·斯托克斯显然已经适应了被人关注的生活。
这位都柏林出生的小将在周二的苏格兰联赛杯1/4决赛上对阵凯尔特人的比赛过后已经在4场比赛中收获9球了，苏格兰媒体已经在各版各条华大篇幅赞扬他了。
斯托克斯在补时的扳平入球并最终使得球队点球胜出注定了他和他的球队有一次要成为周三早上报纸的头条。Arsenal.com找到了这位高产的射手，了解到了他在苏格兰的生活。
周二最后时刻救主是什么样的一种感觉？
“感觉太棒了。尤其是从小就作为一名凯尔特人的球迷的情况下，并且是在他们入球之后不久，这使得我们坚信我们能够晋级。在凯尔特人队的主场战胜他们的感觉太美妙了，来到半决赛的感觉也非常好。我觉得球队整体都很努力，很团结。我们在主场的时候踢得就很好[赛季早些时候主场1-0告负]但是昨天晚上我们占据了上风创造了更多的机会。我总是为自己能进球而感到高兴，但是更重要的是结果。总的来说，我觉得我们实至名归，虽然有些人说我们非常幸运。”
你的进球感觉太好了，还能保持吗？
“每次当我上场我就是打算进球的。我在对阵弱队的时候，中游球队的时候，现在凯尔特人队的时候都进过球。我并不想因此而沾沾自喜，但是我希望我能保持一场比赛一个入球的比率。我现在比这个比例稍好些，如果我能保持我会非常开心。”
你怎么会被租借到苏格兰来了呢？
“我知道英冠有两家球队对我有兴趣，但是Falkirk格纳森纳还有Liam Brady(阿森纳青训老板)的关系很好，我考虑到这多方面的因素最终决定来这里。这里的教练（约翰·休斯）告诉我说他会给我一个一队的位置，因为这个，我决定来这里。我只是想打一队的比赛，这样能够帮助我尽快成长成一名职业球员。”
最近一切都好吗？
“当我刚来的时候球队的成绩不太好，但是现在球队的战绩不错，并且我也有入球。我很高兴我能打入这么多球。我们现在的状况很好，我很高兴我能成为他们其中的一员，但这不是我一个人的功劳。这是全队的功劳，中场和我的两位射手搭档。我只是很会捕捉机会，他们很会为我做机会。”
你对自己这么快适应苏超感到意外吗？
“刚开始几场比赛我觉得很艰难，但是我很快就适应了。这里的风格是在地面控球，不是乱踢然后追球。阿森纳是世界上最好的俱乐部，休斯也对我们应该怎么踢有很好的办法，这些办法和我在阿森纳学到的类似。在苏格兰也许没有别的球队和Falkirk的足球风格一样了。”
前阿森纳球员Patrick Cregg和Stephen O'Donnell对你帮助很大吗？
“他们对我帮助太大了。我在阿森纳与他们就是好朋友，他们是很棒的朋友。这里有很好的球队精神，和一群友善的队友，所以融入并不难。我想这帮了我很大的忙，因为我在这里过得很愉快。”
你赢得了苏超10月最佳年轻球员称号，干得好。。。
“我很高兴能赢得这一荣誉。这是一个特殊的称号，我只希望我能保持好状态继续进球。”
人们对你的期望一定都在增加，你怎样应对的呢？
“压力还好。很明显有很多报纸和媒体来采访我，但是只是在比赛前后。如果我没有比赛或训练的时候这些都没有关系，因为我一个人住在城外的一个小镇，那里的压力并不大。”
你希望在苏格兰能学到什么？
“在我整个职业生涯中，我的位置一直摇摆不定[在阿森纳预备队他一直司职中场]，但是我一直希望自己能尝试一把中锋的滋味。如果把我推上锋线我就能入球，这一点我已经在这里证明了。我知道我还有很多地方要证明自己，但是我相信在这里比赛的越多，这个梦想会实现的。”
最后了安东尼，你以后会在哪里踢球呢？
“我是一名阿森纳的球员，所以我的梦想是进入阿森纳一队。最后如果我做不到这一点我会另寻别家球队。我觉得我能够在英超拥有一席之地，但是我需要有一个机会证明自己。现在我要做的就是踢好自己的球。”
来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=427782&lid=NewsHeadline&Title=Stokes+-+I%27ve+shown+I+can+be+a+prolific+striker
[此贴子已经被作者于2006-11-10 10:09:39编辑过]
