翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
由于近日有媒体称亨利对于因教练安排而错过北伦敦德比感到非常不满，对此，亨利给予了相应的解释，以下是亨利就此事做出的回应
关于那些不实报导
事实上，这是我非常想澄清的一个问题，很显然，我们看到了很多报纸上是如何报道我错过北伦敦一战的，但这些报纸上的一切都是无中生有，我的确有些不安，但那只是因为自己可能因伤错过阿森纳的联赛，这包括上周6对热刺一役，也许还会更多，这就是我不安的原因，也是我昨天离开训练场的原因，但媒体做出的报导却是如此的荒谬，我真为在这个国家中媒体的这些不负责言论而感到羞耻，你每次必须站出来专门为这些谣言做些解释，这真让人遗憾
关于自己错过比赛的感受
每个人都知道我是多么渴望对阵热刺的比赛，所以我会有一些不安，但我依旧是我，你需要回顾一下在去年对阵热刺比赛中我是多么疯狂的庆祝，或者想象一下在过去几年每当我攻入热刺队球门我会有多么的兴奋，北伦敦的德比非常的特殊，尤其是在酋长球场和死敌的第一战是永远也无法再现了，我对球队充满信心，在过去的几周中，我们经历了让人失望的时刻，但我相信球队一定可以坚持到最后，而热刺却在错误的时间遭遇了我们，他们就是枪手反弹的垫脚石
关于自己周5离开训练场时的心情
当我离开时，我非常的失望，因为我已经接受了治疗，我同样很不安，我希望自己可以出战热刺，没人有刻意不让我参加比赛，这是我们共同的决定，虽然我极其不情愿错过这样的比赛，我想在球场上战斗，但必须承认，在很多时候你必须多听取别人的意见，并对自己的身体状况负责
没有人知道我和温格之间的谈话，他们只是胡乱的猜测，我接到个电话，有人告诉我有些家伙杜撰了这样一个故事，说我返回法国独自生闷气，但我早上9点30就来到了球场，我是不知道你是否看过科幻电影，但我可没瞬间转移的本领
我不安的真正原因是我因伤无法参于对阵热刺的联赛，无法帮助自己的球队和队友获得比赛的胜利，我离开训练场是因为自己还有一些其他的一些事要处理，我想这不是个坏理由
关于受伤的原因是否是年龄增长
我不知道你是否记得上赛季我曾经因伤缺席1到2个月，而在上上个赛季我错过了最后的8场比赛，包括足总杯的决赛，联赛足足有38场轮，还有国家队赛事，我们在冠军联赛中也走的很远，所以你很可能错过其中一些比赛
我那天如此不安就是为此，没有其他的原因，我很想帮助球队，但我必须听从自己的身体状况，让自己获得一些休息，这很难让人接受，但我必须如此
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=432713&cpid=703&title=Henry+-+I+am+only+upset+because+I+can%27t+play
